. . . . . . . "Concierto \u00ABHonneur aux dames\u00BB, con Jos\u00E9 Billard y Olivier Durupt a la voz, Olivier Durupt a la guitarra y Ang\u00E9lique Laporte al acorde\u00F3n.\nRendimos homenaje a las grandes damas de la canci\u00F3n, autoras, compositoras o int\u00E9rpretes, as\u00ED como a los hombres que han cantado a las mujeres. \nNuestro objetivo es revivir el recuerdo de estas canciones del patrimonio y hacer que el p\u00FAblico cante con nosotros.\nEntrada: 12 \u20AC.\nClocheton."@es . "Concert \"Honneur aux dames\", avec au chant Jos\u00E9e Billard et Olivier Durupt, \u00E0 la guitare Olivier Durupt et \u00E0 l'accord\u00E9on Ang\u00E9lique Laporte.\nNous rendons hommage aux grandes dames de la chanson, autrices, compositrices ou interpr\u00E8tes ainsi qu'aux hommes qui ont chant\u00E9 les femmes. \nNotre but est de faire revivivre la m\u00E9moire de ces chansons du patrimoine et de faire chanter le public avec nous ! \nEntr\u00E9e - 12\u20AC.\nClocheton."@fr . "\"Honneur aux dames\" concert, featuring Jos\u00E9 Billard and Olivier Durupt on vocals, Olivier Durupt on guitar, and Ang\u00E9lique Laporte on accordion.\nWe pay tribute to the great women of French music\u2014songwriters, composers, and performers\u2014as well as to the men who sang about women. \nOur goal is to bring these classic songs back to life and get the audience singing along with us! \nAdmission: 12?.\nClocheton."@en . "Concerto \"Honneur aux dames\", con Jos\u00E9 Billard e Olivier Durupt alla voce, Olivier Durupt alla chitarra e Ang\u00E9lique Laporte all'accordion.\nRendiamo omaggio alle grandi donne della canzone, autrici, compositrici o interpreti, nonch\u00E9 agli uomini che hanno cantato le donne. \nIl nostro obiettivo \u00E8 quello di far rivivere il ricordo di queste canzoni del patrimonio musicale e di far cantare il pubblico insieme a noi! \nIngresso - 12?.\nClocheton."@it . "Konzert \u201EHonneur aux dames\u201C mit Jos%E9e Billard und Olivier Durupt als S\u00E4nger, Olivier Durupt an der Gitarre und Ang%E9lique Laporte am Akkordeon.\nWir w\u00FCrdigen die gro\u00DFen Damen des Chansons \u2013 Autorinnen, Komponistinnen oder Interpretinnen \u2013 sowie die M\u00E4nner, die \u00FCber Frauen gesungen haben. \nUnser Ziel ist es, die Erinnerung an diese Lieder des kulturellen Erbes wieder aufleben zu lassen und das Publikum zum Mitsingen zu animieren! \nEintritt \u2013 12?.\nClocheton."@de . "Concert \"Honneur aux dames\", met zang van Jos\u00E9 Billard en Olivier Durupt, gitaar door Olivier Durupt en accordeon door Ang\u00E9lique Laporte.\nWe brengen een eerbetoon aan de grote dames van het chanson, schrijfsters, componistes of zangeressen, evenals aan de mannen die over vrouwen hebben gezongen. \nOns doel is om de herinnering aan deze klassieke liederen nieuw leven in te blazen en het publiek met ons mee te laten zingen! \nToegangsprijs - 12?.\nClocheton."@nl . . .