data:3d0b1418-163a-3063-9b23-e3bd7859ff78
Description

Allemand (Allemagne) Es ist das Südtor von Marvejols, das zur Route du Midi in Richtung Millau führt. Früher hieß sie „Porte de l’Hôpital“, da sich das Krankenhaus Saint-Jacques in der Nähe befand.

Anglais This is the south gate of Marvejols, the one that leads onto the Route du Midi toward Millau. It was formerly known as the Porte de l’Hôpital because of the nearby Hôpital Saint-Jacques.

Italien (Italie) È la porta sud di Marvejols, quella che conduce sulla strada del Midi, verso Millau. Un tempo era chiamata «porta dell’Ospedale» per via dell’Ospedale Saint-Jacques, situato nelle vicinanze.

Espagnol Es la puerta sur de Marvejols, la que da a la carretera del Midi, en dirección a Millau. Antiguamente se llamaba «puerta del Hospital» debido al Hospital de San Jacobo, situado en las inmediaciones.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit is de zuidelijke poort van Marvejols, die uitkomt op de Route du Midi, richting Millau. Vroeger heette deze poort de 'Porte de l’Hôpital' vanwege het nabijgelegen Hôpital Saint-Jacques.

Français (France) C'est la porte sud de Marvejols, celle qui mène sur la route du Midi, vers Millau. Elle s'appelait autrefois porte de l'Hôpital à cause de l'Hôpital Saint-Jacques, situé à proximité.

De l'intérieur de la ville, on voit bien comment s'est fait le remplissage des murs avec des galets de rivière lorsque les portes ont été aménagées, au XVIIIe siècle, pour être habitées. Pour cela, des fenêtres ont d'ailleurs dû être percées au Sud dans les tours elles-mêmes. En haut, il y a aussi, comme dans une vraie maison, une fenêtre de grenier avec sa poulie.

Aujourd'hui, la Porte Chanelle est privée et ne peut-être vu que de l'extérieur

Allemand (Allemagne) Es ist das Südtor von Marvejols, das auf die Route du Midi in Richtung Millau führt. Früher hieß sie „Porte de l’Hôpital“, da sich das Hôpital Saint-Jacques in der Nähe befand.

Vom Stadtinneren aus sieht man deutlich, wie die Mauern mit Flusskieseln verfüllt wurden, als die Tore im 18. Jahrhundert zu Wohnzwecken umgebaut wurden. Zu diesem Zweck mussten übrigens im Süden in den Türmen selbst Fenster eingefasst werden. Oben gibt es zudem, wie in einem richtigen Haus, ein Dachfenster mit seiner Seilrolle.

Heute befindet sich die Porte Chanelle in Privatbesitz und kann nur von außen besichtigt werden.

Espagnol Es la puerta sur de Marvejols, la que da a la carretera del Midi, en dirección a Millau. Antiguamente se llamaba «Puerta del Hospital» debido al Hospital de Saint-Jacques, situado en las inmediaciones.

Desde el interior de la ciudad, se aprecia claramente cómo se rellenaron los muros con guijarros de río cuando las puertas se acondicionaron, en el siglo XVIII, para ser habitadas. Para ello, además, hubo que abrir ventanas en el lado sur de las propias torres. En la parte superior, también hay, como en una casa de verdad, una ventana de buhardilla con su polea.

Hoy en día, la Porte Chanelle es de propiedad privada y solo se puede ver desde el exterior.

Anglais This is the southern gate of Marvejols, the one that leads to the Route du Midi, toward Millau. It was formerly known as the Porte de l’Hôpital because of the nearby Hôpital Saint-Jacques.

From inside the town, you can clearly see how the walls were filled with river pebbles when the gates were converted into dwellings in the 18th century. To do this, windows had to be cut into the south side of the towers themselves. At the top, there is also—just like in a real house—an attic window with its pulley.

Today, the Porte Chanelle is privately owned and can only be viewed from the outside.

Italien (Italie) È la porta sud di Marvejols, quella che conduce sulla strada del Midi, verso Millau. Un tempo era chiamata «porta dell’Ospedale» per via dell’Ospedale Saint-Jacques, situato nelle vicinanze.

Dall’interno della città, si vede chiaramente come le mura siano state riempite con ciottoli di fiume quando, nel XVIII secolo, le porte furono adattate per essere abitate. A tal fine, sono state aperte delle finestre sul lato sud delle torri stesse. In alto, come in una vera e propria casa, c’è anche una finestra da soffitta con la sua carrucola.

Oggi, la Porte Chanelle è di proprietà privata e può essere ammirata solo dall’esterno.