<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "D\u00E9couvrez ou red\u00E9couvrez le village de Stutzheim-Offenheim au travers de ce parcours patrimoniale !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a39b8747-3083-30a5-a046-bc32ed92465b> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8be0fa56-2849-30ab-97fc-cff1aedb0b4c> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c612d259-7340-3c7a-bcb5-31c46ad677db> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3fb7e98b-cfe0-342d-9049-3a50de8b32e5> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cccc37b1-1e42-3bf4-87cf-aea4fc323227> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/95d000b3-0595-32fc-93b8-aa277fd56b67> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d8b4cd31-22f2-3d8c-bb8a-2f6ebe982127> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/21a8098f-754c-3f04-b073-bfb40f90d618> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3bb79454-1a65-3770-85be-a7d94427b93e> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6a0e0907-cf9f-3e32-838c-d96efc312d32> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "D\u00E9couvrez ou red\u00E9couvrez le village de Stutzheim-Offenheim au travers de ce parcours patrimoniale !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Discover or rediscover the village of Stutzheim-Offenheim through this heritage trail!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Entdecken oder wiederentdecken Sie das Dorf Stutzheim-Offenheim auf diesem denkmalgesch\u00FCtzten Rundgang!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ontdek of herontdek het dorp Stutzheim-Offenheim via deze erfgoedroute!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Descubra o redescubra el pueblo de Stutzheim-Offenheim a trav\u00E9s de esta ruta patrimonial"@es .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Scoprite o riscoprite il villaggio di Stutzheim-Offenheim attraverso questo sentiero del patrimonio!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La municipalit\u00E9, avec l\u2019aide du comit\u00E9 consultatif culture, a con\u00E7u un parcours patrimonial en 24 \u00E9tapes \u00E0 travers Stutzheim-Offenheim.\n\n24 supports ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9s afin de parcourir les 24 \u00E9tapes : des informations historiques et culturelles y figurent afin de vous en apprendre plus sur la commune.\n\nUn d\u00E9pliant de pr\u00E9sentation du parcours patrimonial, \u00E9tudi\u00E9 et imprim\u00E9 par des \u00E9tudiants du lyc\u00E9e Gutenberg \u00E0 Illkirch-Graffenstaden, dans le cadre d\u2019un projet p\u00E9dagogique, est disponible directement en mairie."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die Gemeinde hat mit Hilfe des beratenden Kulturausschusses einen 24-stufigen Erbschaftsrundgang durch Stutzheim-Offenheim entworfen.\n\nes wurden 24 St\u00E4nder aufgestellt, um die 24 Etappen zu durchlaufen: Sie enthalten historische und kulturelle Informationen, um Ihnen mehr \u00FCber die Gemeinde zu erz\u00E4hlen.\n\nEin Faltblatt zur Pr\u00E4sentation des Heimatpfades, das von Sch\u00FClern des Gutenberg-Gymnasiums in Illkirch-Graffenstaden im Rahmen eines p\u00E4dagogischen Projekts erarbeitet und gedruckt wurde, ist direkt im Rathaus erh\u00E4ltlich."@de .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Il Comune, con l'aiuto del Comitato consultivo culturale, ha ideato un percorso del patrimonio culturale in 24 tappe attraverso Stutzheim-Offenheim.\n\nsono stati installati 24 supporti per guidarvi attraverso le 24 tappe: contengono informazioni storiche e culturali per aiutarvi a conoscere meglio la citt\u00E0.\n\nUn opuscolo di presentazione del percorso, ideato e stampato dagli studenti del Lyc\u00E9e Gutenberg di Illkirch-Graffenstaden nell'ambito di un progetto educativo, \u00E8 disponibile direttamente presso il municipio."@it .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The municipality, with the help of the Cultural Advisory Committee, has designed a 24-stage heritage trail through Stutzheim-Offenheim.\n\n24 supports have been installed to guide you through the 24 stages, providing historical and cultural information to help you learn more about the town.\n\nA leaflet presenting the heritage trail, designed and printed by students at the Lyc\u00E9e Gutenberg in Illkirch-Graffenstaden as part of an educational project, is available directly from the town hall."@en .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El ayuntamiento, con la ayuda del Comit\u00E9 Asesor Cultural, ha ideado una ruta patrimonial de 24 paradas a trav\u00E9s de Stutzheim-Offenheim.\n\nse han instalado 24 soportes para guiarle por las 24 etapas: contienen informaci\u00F3n hist\u00F3rica y cultural que le ayudar\u00E1 a conocer mejor la ciudad.\n\nEn el ayuntamiento se puede adquirir directamente un folleto de presentaci\u00F3n del itinerario patrimonial, dise\u00F1ado e impreso por los alumnos del Liceo Gutenberg de Illkirch-Graffenstaden en el marco de un proyecto educativo."@es .
<https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "De gemeenteraad heeft met de hulp van de Culturele Adviescommissie een 24-stops erfgoedroute door Stutzheim-Offenheim ontworpen.\n\ner zijn 24 steunen ge\u00EFnstalleerd om je door de 24 etappes te leiden: ze bevatten historische en culturele informatie om je te helpen meer over de stad te weten te komen.\n\nEen folder over het erfgoedpad, ontworpen en gedrukt door studenten van het Lyc\u00E9e Gutenberg in Illkirch-Graffenstaden als onderdeel van een educatief project, is direct verkrijgbaar bij het gemeentehuis."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5/46c6a465-e190-3698-bd32-09711a1c07f8> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> .
<https://data.datatourisme.fr/5/46c6a465-e190-3698-bd32-09711a1c07f8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/3d06ab9a-2e58-3967-80c9-dcf540245f96> .