"Von einem Enthusiasten von Grund auf neu geschaffene Ausstellung, die in seinem Keller zur Geltung kommt. Mit 4 originalgetreu miniaturisierten lan..."@de . "An exhibition created from scratch by an enthusiast, showcased in his basement. With 4 farms faithfully miniaturised at 1/32 scale."@en . "Exposition cr\u00E9\u00E9e de toute pi\u00E8ce par un passionn\u00E9, mise en avant dans son sous-sol. Avec 4 exploitations agricoles fid\u00E8lement miniaturis\u00E9es au 1/32\u00E8me."@fr . . . . . . . "Von einem Enthusiasten von Grund auf neu geschaffene Ausstellung, die in seinem Keller zur Geltung kommt. Mit 4 originalgetreu miniaturisierten lan..."@de . "An exhibition created from scratch by an enthusiast, showcased in his basement. With 4 farms faithfully miniaturised at 1/32 scale."@en . "Exposition cr\u00E9\u00E9e de toute pi\u00E8ce par un passionn\u00E9, mise en avant dans son sous-sol. Avec 4 exploitations agricoles fid\u00E8lement miniaturis\u00E9es au 1/32\u00E8me."@fr . "Una exposici\u00F3n creada desde cero por un aficionado, expuesta en su s\u00F3tano. Con 4 granjas fielmente miniaturizadas a escala 1/32."@es . "Una mostra creata da zero da un appassionato, esposta nel suo scantinato. Con 4 fattorie fedelmente miniaturizzate in scala 1/32."@it . "Een tentoonstelling gemaakt door een enthousiasteling, tentoongesteld in zijn kelder. Met 4 boerderijen die natuurgetrouw zijn geminiaturiseerd op schaal 1/32."@nl . . "Con quattro fattorie fedelmente miniaturizzate in scala 1/32, oltre trecento figure e animali in legno intagliato e attrezzature agricole di diverse epoche riprodotte in ferro, il tutto messo in scena con grande realismo e amore. In un'area di 80 m\u00B2, scoprirete l'evoluzione dell'agricoltura dal 1950 al 2000.\n\nL'intelligence de la main rende omaggio ai nostri antenati, e alla sua famiglia in particolare, che sono stati all'origine di una straordinaria trasformazione dell'agricoltura di cui \u00E8 stato responsabile: un ritorno alle radici ed emozioni garantite per gli adulti, scoperte e lezioni di storia per gli adolescenti e momenti di meraviglia per i pi\u00F9 piccoli.\n\nSi dice che la mano del contadino non ami l'ozio: le sue stesse mani gli avranno permesso, una volta in pensione, di miniaturizzare la sorprendente evoluzione della vita rurale alla fine del XX secolo. I personaggi, gli animali e le attrezzature delle fattorie sono rappresentati con realismo e rispetto: \u00E8 soprattutto un omaggio ai nostri antenati.\nDa non perdere! Una visita guidata e una grande condivisione di tempo!\n\nVisita guidata su prenotazione telefonica. Ingresso libero."@it . "With four farms faithfully miniaturised to 1/32 scale, over three hundred characters and animals in carved wood, and farming equipment from different eras reproduced in iron, all staged with great realism and love. In an 80m\u00B2 space, you'll discover the evolution of agriculture from 1950 to 2000.\n\nL'intelligence de la main pays homage to our ancestors, and his family in particular, who were at the root of an extraordinary transformation in agriculture that he was responsible for: a return to our roots and guaranteed emotions for adults, discoveries and history lessons for teenagers and moments of wonder for the little ones.\n\nIt's said that a farmer's hand doesn't like to be idle: his own hands will have enabled him, once retired, to miniaturise the amazing evolution of rural life at the end of the 20th century. Characters, animals and equipment are portrayed on farms with realism and respect: above all, it's a tribute to our forebears. \nDon't miss it! You're guaranteed a guided tour and a great time! \n\nGuided tour by prior telephone call. Free admission."@en . "Avec quatre exploitations agricoles fid\u00E8lement miniaturis\u00E9es au 1/32 \u00E8me, plus de trois cent personnages et animaux en bois sculpt\u00E9, du mat\u00E9riel agricole de diff\u00E9rentes \u00E9poques reproduit en fer, le tout mis en sc\u00E8ne avec beaucoup de r\u00E9alisme et d\u2019amour. Vous d\u00E9couvrirez dans un espace de 80m\u00B2 toute l\u2019\u00E9volution de l\u2019agriculture de 1950 \u00E0 l\u2019an 2000.\n\nL\u2019intelligence de la main rend ici un bel hommage \u00E0 nos anciens, ici \u00E0 sa famille en particulier, qui ont \u00E9t\u00E9 \u00E0 la base d\u2019une transformation extraordinaire de l\u2019agriculture dont il a \u00E9t\u00E9 l\u2019auteur : retour \u00E0 nos racines et \u00E9motions garanties pour les adultes, d\u00E9couvertes et le\u00E7on d\u2019histoire pour les ados et moment d\u2019\u00E9merveillement pour les plus petits.\n\nLa main du paysan n\u2019aime pas l\u2019oisivet\u00E9 dit-on : les siennes lui auront permis une fois \u00E0 la retraite de miniaturiser la formidable \u00E9volution de la vie rurale \u00E0 la fin du XX\u00E8me si\u00E8cle. Personnages, animaux et mat\u00E9riels sont mis en sc\u00E8ne dans les fermes avec r\u00E9alisme et respect : c\u2019est avant tout un hommage \u00E0 nos anciens. \nA d\u00E9couvrir ! Visite comment\u00E9e et moment de partage assur\u00E9 ! \n\nVisite comment\u00E9e sur appel t\u00E9l\u00E9phonique au pr\u00E9alable. Participation libre."@fr . "Met vier boerderijen op schaal 1/32, meer dan driehonderd figuren en dieren van houtsnijwerk en ijzeren landbouwwerktuigen uit verschillende tijdperken, alles met veel realisme en liefde in sc\u00E8ne gezet. Op een oppervlakte van 80m\u00B2 ontdek je de evolutie van de landbouw van 1950 tot het jaar 2000.\n\nL'intelligence de la main is een eerbetoon aan onze voorouders, en aan zijn familie in het bijzonder, die aan de basis stonden van een buitengewone transformatie in de landbouw waarvoor hij verantwoordelijk was: een terugkeer naar onze wortels en gegarandeerde emoties voor volwassenen, ontdekkingen en geschiedenislessen voor tieners, en momenten van verwondering voor de kleintjes.\n\nEr wordt gezegd dat de hand van de boer niet van nietsdoen houdt: zijn eigen handen zullen hem, eenmaal gepensioneerd, in staat hebben gesteld om de verbazingwekkende evolutie van het plattelandsleven aan het einde van de 20e eeuw te miniaturiseren. De personages, dieren en uitrusting van de boerderijen zijn realistisch en respectvol in beeld gebracht: het is bovenal een eerbetoon aan onze voorouders.\nEen must-see! Een rondleiding en een leuke tijd delen!\n\nRondleiding na telefonische afspraak. Gratis toegang."@nl . "Mit vier originalgetreu im Ma\u00DFstab 1:32 miniaturisierten landwirtschaftlichen Betrieben, \u00FCber dreihundert holzgeschnitzten Figuren und Tieren, aus Eisen nachgebildeten landwirtschaftlichen Ger\u00E4ten aus verschiedenen Epochen, alles sehr realistisch und liebevoll in Szene gesetzt. In einem 80m\u00B2 gro\u00DFen Raum k\u00F6nnen Sie die gesamte Entwicklung der Landwirtschaft von 1950 bis zum Jahr 2000 entdecken.\n\nDie Intelligenz der Hand ist hier eine sch\u00F6ne Hommage an unsere Altvorderen, hier insbesondere an seine Familie, die die Grundlage f\u00FCr eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Transformation der Landwirtschaft bildeten, deren Urheber er war: R\u00FCckkehr zu unseren Wurzeln und garantierte Emotionen f\u00FCr Erwachsene, Entdeckungen und Geschichtsunterricht f\u00FCr Teenager und Momente des Staunens f\u00FCr die Kleinsten.\n\nDie Hand des Bauern mag keinen M\u00FC\u00DFiggang, sagt man. Seine eigene Hand hat es ihm erm\u00F6glicht, nach seiner Pensionierung die enorme Entwicklung des l\u00E4ndlichen Lebens am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts zu miniaturisieren. Personen, Tiere und Materialien werden auf den Bauernh\u00F6fen mit Realismus und Respekt in Szene gesetzt: Es ist vor allem eine Hommage an unsere Altvorderen. \nDas gilt es zu entdecken! Kommentierte Besichtigung und ein Moment der Gemeinsamkeit garantiert! \n\nKommentierte Besichtigung nach vorheriger telefonischer Anmeldung. Kostenlose Teilnahme."@de . "Con cuatro granjas fielmente miniaturizadas a escala 1/32, m\u00E1s de trescientas figuras y animales de madera tallada y equipos agr\u00EDcolas de diferentes \u00E9pocas reproducidos en hierro, todo ello escenificado con gran realismo y cari\u00F1o. En una superficie de 80 m\u00B2, descubrir\u00E1 la evoluci\u00F3n de la agricultura desde 1950 hasta el a\u00F1o 2000.\n\nL'intelligence de la main rinde homenaje a nuestros antepasados, y a su familia en particular, que estuvieron en el origen de una extraordinaria transformaci\u00F3n de la agricultura de la que fue responsable: un retorno a nuestras ra\u00EDces y emociones garantizadas para los adultos, descubrimientos y lecciones de historia para los adolescentes, y momentos de asombro para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nSe dice que a la mano del agricultor no le gusta la ociosidad: sus propias manos le habr\u00E1n permitido, una vez jubilado, miniaturizar la asombrosa evoluci\u00F3n de la vida rural a finales del siglo XX. Los personajes, los animales y los equipos de las granjas est\u00E1n retratados con realismo y respeto: ante todo, es un homenaje a nuestros antepasados.\nUna visita obligada \u00A1Una visita guiada y un gran tiempo compartido!\n\nVisita guiada previa llamada telef\u00F3nica. Entrada gratuita."@es . . .