"Sortie de r\u00E9sidence\r\nCompagnie Aquilomba"@fr . . . . . . . . . . . "Sortie de r\u00E9sidence\r\nCompagnie Aquilomba"@fr . "Presentaci\u00F3n de la residencia\nCompa\u00F1\u00EDa Aquilomba"@es . "Spettacolo di fine residenza\nCompagnia Aquilomba"@it . "Residency Showcase\nAquilomba Company"@en . "Afsluiting van de residentie\nCompagnie Aquilomba"@nl . "Abschluss der Residenz\nCompagnie Aquilomba"@de . . "Eine tscherkessische Auseinandersetzung mit dem Ged\u00E4chtnis der Vorfahren und dem Schwarzen Atlantik\r\n\r\nNach dem Erfolg ihrer Kreation \u201EMACACADA\u201C pr\u00E4sentiert die K\u00FCnstlerin Ma%EFra de Oliveira Aggio die Forschungs- und Schaffensphase ihres neuen Projekts: \u201EDesafogadas? non-noy\u00E9es? undrowned %BB.\n\nDieses Projekt, das frei von dem Werk von Alexis Pauline Gumbs inspiriert ist, bringt vier rassifizierte Darstellerinnen aus dem Globalen S\u00FCden auf die B\u00FChne. Gemeinsam beschw\u00F6ren sie das Urged\u00E4chtnis der Meeress\u00E4ugetiere durch das Prisma des Schwarzen Atlantiks herauf und hinterfragen dabei unsere tiefen Verbindungen zum Lebendigen.\n\nIm Mittelpunkt dieser Inszenierung steht:\r\n\r\nEin neuartiges luftiges Konstrukt: Eine riesige H\u00E4ngematte von 10 x 6 Metern, gefertigt aus Caro\u00E9 (einer traditionellen Faser aus der brasilianischen Caatinga).\r\nEine politische und k\u00FCnstlerische Geste: Durch den Einsatz dieser uralten Technik prangert die Auff\u00FChrung den Umweltrassismus an, der das Biom der Caatinga heimsucht, und macht diese H\u00E4ngematte gleichzeitig zu einem Ort der Heilung, der Geborgenheit und der Weitergabe.\r\nDiese Abschlussvorstellung der Residenz l\u00E4dt Sie ein, eine organische zirkusartistische Recherche zu entdecken, in der sich K\u00F6rper, Materie und dekoloniales Denken miteinander verflechten und an die Oberfl\u00E4che treten."@de . "Een circassische verkenning van het voorouderlijk geheugen en de Zwarte Atlantische Oceaan\r\n\r\nNa het succes van haar creatie MACACADA presenteert kunstenares Ma%EFra de Oliveira Aggio de onderzoeks- en creatiefase van haar nieuwe project: %AB Desafogadas ? non-noy\u00E9es ? undrowned %BB.\n\nDit project, vrij ge\u00EFnspireerd op het boek van Alexis Pauline Gumbs, brengt vier gekleurde artiesten uit het Zuiden op het podium. Samen roepen zij de voorouderlijke herinnering aan zeezoogdieren op door de lens van de Zwarte Atlantische Oceaan, en stellen daarbij onze diepe banden met het levende ter discussie.\n\nCentraal in deze creatie:\r\n\r\nEen uniek luchtconstructie: een immense hangmat van 10 x 6 meter, vervaardigd uit caro\u00E9 (een traditionele vezel uit de Braziliaanse Caatinga).\r\nEen politiek en artistiek gebaar: door het gebruik van deze eeuwenoude techniek hekelt de voorstelling het milieuracisme dat het Caatinga-bioom treft, terwijl deze hangmat tegelijkertijd een ruimte van verzorging, omhulling en overdracht vormt.\r\nDeze afsluiting van de residentie nodigt u uit om een organisch circusonderzoek te ontdekken waarin het lichaam, de materie en het dekoloniale denken met elkaar verweven zijn en naar de oppervlakte komen."@nl . "Une exploration circassienne de la m\u00E9moire ancestrale et de l\u2019Atlantique noir\r\n\r\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de sa cr\u00E9ation MACACADA, l\u2019artiste Ma\u00EFra de Oliveira Aggio pr\u00E9sente l\u2019\u00E9tape de recherche-cr\u00E9ation de son nouveau projet : \u00AB Desafogadas \u2013 non-noy\u00E9es \u2013 undrowned \u00BB.\r\n\r\nLibrement inspir\u00E9 de l\u2019ouvrage d\u2019Alexis Pauline Gumbs, ce projet met en sc\u00E8ne quatre interpr\u00E8tes racis\u00E9es issues du Sud global. Ensemble, elles convoquent la m\u00E9moire ancestrale des mammif\u00E8res marins \u00E0 travers le prisme de l\u2019Atlantique noir, interrogeant nos liens profonds avec le vivant.\r\n\r\nAu c\u0153ur de cette cr\u00E9ation :\r\n\r\nUn appareil a\u00E9rien in\u00E9dit : Un immense hamac de 10 x 6 m\u00E8tres, con\u00E7u en caro\u00E1 (fibre traditionnelle de la Caatinga br\u00E9silienne).\r\nUn geste politique et artistique : Par l\u2019utilisation de cette technologie ancestrale, le spectacle d\u00E9nonce le racisme environnemental qui frappe le biome de la Caatinga, tout en faisant de ce hamac un espace de soin, d\u2019enveloppement et de transmission.\r\nCette sortie de r\u00E9sidence vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une recherche circassienne organique o\u00F9 le corps, la mati\u00E8re et la pens\u00E9e d\u00E9coloniale s\u2019entrelacent pour faire surface."@fr . "A Circassian exploration of ancestral memory and the Black Atlantic\r\n\r\nFollowing the success of her production MACACADA, artist Ma%EFra de Oliveira Aggio presents the research-and-creation phase of her new project: \u201CDesafogadas? non-noy%E9es ? undrowned %BB.\n\nFreely inspired by Alexis Pauline Gumbs\u2019 book, this project features four performers of color from the Global South. Together, they evoke the ancestral memory of marine mammals through the lens of the Black Atlantic, exploring our deep connections with the living world.\n\nAt the heart of this creation:\r\n\r\nA unique aerial apparatus: A massive 10 x 6-meter hammock, crafted from caro\u00E9 (a traditional fiber from Brazil\u2019s Caatinga region).\r\nA political and artistic statement: Through the use of this ancestral technology, the performance denounces the environmental racism afflicting the Caatinga biome, while transforming this hammock into a space for healing, embrace, and transmission.\r\nThis presentation at the end of the residency invites you to discover an organic exploration of circus art where the body, materials, and decolonial thought intertwine to come to the surface."@en . "Una exploraci\u00F3n circense de la memoria ancestral y del Atl\u00E1ntico Negro\r\n\r\nTras el \u00E9xito de su creaci\u00F3n MACACADA, la artista Ma%EFra de Oliveira Aggio presenta la fase de investigaci\u00F3n y creaci\u00F3n de su nuevo proyecto: \u00ABDesafogadas ? non-noy\u00E9es? undrowned %BB.\n\nInspirado libremente en la obra de Alexis Pauline Gumbs, este proyecto pone en escena a cuatro int\u00E9rpretes racializadas procedentes del Sur global. Juntas, evocan la memoria ancestral de los mam\u00EDferos marinos a trav\u00E9s del prisma del Atl\u00E1ntico Negro, cuestionando nuestros profundos v\u00EDnculos con lo vivo.\n\nEn el coraz\u00F3n de esta creaci\u00F3n:\r\n\r\nUn dispositivo a\u00E9reo in\u00E9dito: una inmensa hamaca de 10 x 6 metros, confeccionada en caro (fibra tradicional de la Caatinga brasile\u00F1a).\r\nUn gesto pol\u00EDtico y art\u00EDstico: mediante el uso de esta tecnolog\u00EDa ancestral, el espect\u00E1culo denuncia el racismo medioambiental que afecta al bioma de la Caatinga, al tiempo que convierte esta hamaca en un espacio de cuidado, acogida y transmisi\u00F3n.\r\nEsta presentaci\u00F3n al t\u00E9rmino de la residencia te invita a descubrir una investigaci\u00F3n circense org\u00E1nica en la que el cuerpo, la materia y el pensamiento descolonial se entrelazan para salir a la luz."@es . "Un\u2019esplorazione circense della memoria ancestrale e dell\u2019Atlantico nero\r\n\r\nDopo il successo della sua creazione MACACADA, l\u2019artista Ma%EFra de Oliveira Aggio presenta la fase di ricerca-creazione del suo nuovo progetto: %AB Desafogadas ? non-noy%E9es ? undrowned %BB.\n\nLiberamente ispirato all\u2019opera di Alexis Pauline Gumbs, questo progetto mette in scena quattro interpreti di origine africana provenienti dal Sud del mondo. Insieme, evocano la memoria ancestrale dei mammiferi marini attraverso il prisma dell\u2019Atlantico nero, interrogando i nostri legami profondi con il mondo vivente.\n\nAl centro di questa creazione:\r\n\r\nUn dispositivo aereo inedito: un\u2019immensa amaca di 10 x 6 metri, realizzata in caro\u00E9 (fibra tradizionale della Caatinga brasiliana).\r\nUn gesto politico e artistico: attraverso l\u2019uso di questa tecnologia ancestrale, lo spettacolo denuncia il razzismo ambientale che colpisce il bioma della Caatinga, trasformando al contempo questa amaca in uno spazio di cura, avvolgimento e trasmissione.\r\nQuesta presentazione al termine della residenza vi invita a scoprire una ricerca circense organica in cui il corpo, la materia e il pensiero decoloniale si intrecciano per emergere."@it . . .