"Les danseur\u00B7euse\u00B7s de Kelemenis & cie vous invitent \u00E0 un stage de danse de 2 heures autour du spectacle Braises. Ouvert \u00E0 toutes les personnes ayant r\u00E9serv\u00E9 une place pour le spectacle, cet atelier vous permet de d\u00E9couvrir par le corps les gestes et l\u2019univers chor\u00E9graphique de Michel Kelemenis. Sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . . . . . "Las bailarinas de Kelemenis & cie os invitan a un taller de danza de 2 horas en torno al espect\u00E1culo \u00ABBraises\u00BB. Abierto a todas las personas que hayan reservado una entrada para el espect\u00E1culo, este taller te permitir\u00E1 descubrir con el cuerpo los movimientos y el universo coreogr\u00E1fico de Michel Kelemenis. Con reserva previa."@es . "Die T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzer von Kelemenis & Cie laden Sie zu einem zweist\u00FCndigen Tanzworkshop rund um die Auff\u00FChrung \u201EBraises\u201C ein. Dieser Workshop steht allen Personen offen, die einen Platz f\u00FCr die Auff\u00FChrung reserviert haben, und erm\u00F6glicht es Ihnen, die Bewegungen und die choreografische Welt von Michel Kelemenis mit dem K\u00F6rper zu entdecken. Nach vorheriger Anmeldung."@de . "Le ballerine di Kelemenis & cie vi invitano a un workshop di danza di 2 ore dedicato allo spettacolo *Braises*. Aperto a tutti coloro che hanno prenotato un posto per lo spettacolo, questo laboratorio vi permetter\u00E0 di scoprire con il corpo i gesti e l\u2019universo coreografico di Michel Kelemenis. Su prenotazione."@it . "The dancers of Kelemenis & Cie invite you to a 2-hour dance workshop based on the show *Braises*. Open to anyone who has reserved a seat for the performance, this workshop allows you to discover Michel Kelemenis\u2019s movements and choreographic world through your own body. Reservations required."@en . "De dansers van Kelemenis & cie nodigen je uit voor een dansworkshop van 2 uur rond de voorstelling *Braises*. Deze workshop staat open voor iedereen die een kaartje voor de voorstelling heeft gereserveerd en biedt u de kans om via uw lichaam de bewegingen en de choreografische wereld van Michel Kelemenis te ontdekken. Reserveren is verplicht."@nl . "Les danseur\u00B7euse\u00B7s de Kelemenis & cie vous invitent \u00E0 un stage de danse de 2 heures autour du spectacle Braises. Ouvert \u00E0 toutes les personnes ayant r\u00E9serv\u00E9 une place pour le spectacle, cet atelier vous permet de d\u00E9couvrir par le corps les gestes et l\u2019univers chor\u00E9graphique de Michel Kelemenis. Sur r\u00E9servation."@fr . . "El Teatro Moli\u00E8re y la compa\u00F1\u00EDa Kelemenis & cie os ofrecen un taller de danza de 2 horas en torno a \u00ABBraises\u00BB, la nueva creaci\u00F3n de Michel Kelemenis.\n\nDirigido por los bailarines y bailarinas de la compa\u00F1\u00EDa, este taller est\u00E1 abierto a todas las personas que hayan reservado una entrada para el espect\u00E1culo. Te invita a explorar, a trav\u00E9s del movimiento, el universo coreogr\u00E1fico de *Braises*: una obra para siete bailarines que re\u00FAne cuarenta a\u00F1os de memoria gestual, cuestiona la renovaci\u00F3n y la transmisi\u00F3n, y contrapone la fuerza de la danza a la brutalidad del mundo.\n\n\u00ABBraises\u00BB es un estreno mundial de Kelemenis & cie, una compa\u00F1\u00EDa marsellesa fundada por Michel Kelemenis, que inicia su cuadrag\u00E9sima temporada. La m\u00FAsica original es una composici\u00F3n de Angelos Liaros Copola.\n\nUna experiencia corporal \u00FAnica, para vivir el espect\u00E1culo desde dentro antes de convertirse en espectadora."@es . "The Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re and the Kelemenis & Cie dance company invite you to a 2-hour dance workshop based on *Braises*, Michel Kelemenis\u2019s new production.\n\nLed by the company\u2019s dancers, this workshop is open to anyone who has reserved a seat for the performance. It invites you to explore, through movement, the choreographic world of *Braises*: a piece for seven dancers that draws on forty years of gestural memory, examines renewal and transmission, and contrasts the power of dance with the brutality of the world.\n\n*Braises* is a world premiere by Kelemenis & cie, a Marseille-based company founded by Michel Kelemenis, now entering its 40th season. The original music was composed by Angelos Liaros Copola.\n\nA unique physical experience, allowing you to experience the performance from within before becoming a spectator."@en . "Le Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re et la compagnie Kelemenis & cie vous proposent un stage de danse de 2 heures autour de Braises, la nouvelle cr\u00E9ation de Michel Kelemenis.\n\nMen\u00E9 par les danseur\u00B7euse\u00B7s de la compagnie, cet atelier est ouvert \u00E0 toutes les personnes ayant r\u00E9serv\u00E9 une place pour le spectacle. Il vous invite \u00E0 explorer par le mouvement l\u2019univers chor\u00E9graphique de Braises : une pi\u00E8ce pour sept danseurs qui convoque quarante ans de m\u00E9moire gestuelle, interroge le renouvellement et la transmission, et oppose la force de la danse \u00E0 la brutalit\u00E9 du monde.\n\nBraises est une cr\u00E9ation mondiale de Kelemenis & cie, compagnie marseillaise fond\u00E9e par Michel Kelemenis, qui entre dans sa quaranti\u00E8me saison. La musique originale est compos\u00E9e par Angelos Liaros Copola.\n\nUne exp\u00E9rience corporelle unique, pour vivre le spectacle de l\u2019int\u00E9rieur avant d\u2019en \u00EAtre spectateur\u00B7trice."@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re en het gezelschap Kelemenis & cie bieden u een dansworkshop van 2 uur aan rond *Braises*, de nieuwe creatie van Michel Kelemenis.\n\nDeze workshop wordt geleid door de dansers van het gezelschap en staat open voor iedereen die een kaartje voor de voorstelling heeft gereserveerd. Het nodigt u uit om via beweging de choreografische wereld van *Braises* te verkennen: een stuk voor zeven dansers dat veertig jaar aan bewegingsherinneringen samenbrengt, vragen stelt over vernieuwing en overdracht, en de kracht van de dans tegenover de wreedheid van de wereld plaatst.\n\nBraises is een wereldpremi\u00E8re van Kelemenis & cie, een gezelschap uit Marseille opgericht door Michel Kelemenis, dat aan zijn veertigste seizoen begint. De originele muziek is gecomponeerd door Angelos Liaros Copola.\n\nEen unieke lichamelijke ervaring, waarbij je de voorstelling van binnenuit beleeft voordat je er toeschouwer van wordt."@nl . "Il Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re e la compagnia Kelemenis & cie vi propongono un laboratorio di danza di 2 ore incentrato su *Braises*, la nuova creazione di Michel Kelemenis.\n\nCondotto dai ballerini della compagnia, questo workshop \u00E8 aperto a tutti coloro che hanno prenotato un posto per lo spettacolo. Vi invita a esplorare attraverso il movimento l\u2019universo coreografico di *Braises*: un\u2019opera per sette ballerini che attinge a quarant\u2019anni di memoria gestuale, si interroga sul rinnovamento e sulla trasmissione e contrappone la forza della danza alla brutalit\u00E0 del mondo.\n\n\u00ABBraises\u00BB \u00E8 una prima mondiale di Kelemenis & cie, compagnia marsigliese fondata da Michel Kelemenis, giunta alla sua quarantesima stagione. La musica originale \u00E8 composta da Angelos Liaros Copola.\n\nUn\u2019esperienza corporea unica, per vivere lo spettacolo dall\u2019interno prima di diventarne spettatrice."@it . "Das Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re und die Compagnie Kelemenis & Cie bieten Ihnen einen zweist\u00FCndigen Tanzworkshop rund um \u201EBraises\u201C, die neue Kreation von Michel Kelemenis, an.\n\nDieser Workshop wird von den T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzern der Compagnie geleitet und steht allen Personen offen, die einen Platz f\u00FCr die Vorstellung reserviert haben. Er l\u00E4dt Sie dazu ein, das choreografische Universum von \u201EBraises\u201C durch Bewegung zu erkunden: ein St\u00FCck f\u00FCr sieben T\u00E4nzer, das vierzig Jahre Bewegungserinnerung zusammenf\u00FChrt, Fragen nach Erneuerung und Weitergabe aufwirft und die Kraft des Tanzes der Brutalit\u00E4t der Welt entgegenstellt.\n\n\u201EBraises\u201C ist eine Weltpremiere von Kelemenis & cie, einer von Michel Kelemenis gegr\u00FCndeten Compagnie aus Marseille, die nun in ihre vierzigste Spielzeit geht. Die Originalmusik stammt von Angelos Liaros Copola.\n\nEin einzigartiges k\u00F6rperliches Erlebnis, bei dem man die Auff\u00FChrung von innen heraus erlebt, bevor man selbst zum Zuschauer wird."@de . . .