"Un voyage bouleversant au c\u0153ur du corps et de la m\u00E9moire. Un spectacle sensible\net puissant sur la r\u00E9silience, la v\u00E9rit\u00E9 et la reconqu\u00EAte de soi.\nJeune quadra dynamique, Aline Chevalier perd l\u2019usage de ses jambes du jour au\nlendemain, sans raison apparente. Hospitalis\u00E9e, \u00E9chographi\u00E9e, biopsi\u00E9e, scann\u00E9e,\n\u00E9lectromyogramm\u00E9e, piqu\u00E9e, palp\u00E9e, analys\u00E9e pendant dix jours, avec patience,\nhumour et r\u00E9silience, elle devient un objet d\u2019investigations m\u00E9dicales. Abandonnant,\nentre les mains des sp\u00E9cialistes, son corps meurtri par les r\u00E9miniscences d\u2019un secret\ntrop longtemps enfoui en elle.\nDans le huis clos d\u2019une chambre d\u2019h\u00F4pital, Marie Schoenbock signe un texte sinc\u00E8re\net visc\u00E9ral, un texte qui \u00AB r\u00E9sonne au d\u00E9part comme une enqu\u00EAte, un texte joyeux\net dr\u00F4le malgr\u00E9 les inqui\u00E9tudes, qui traduit l\u2019intensit\u00E9 d\u2019un combat intime \u00E0 travers le\nson, la lumi\u00E8re et l\u2019espace. \u00BB\nL\u2019adresse est directe, comme une main tendue vers le spectateur."@fr . . . . . . . "Un voyage bouleversant au c\u0153ur du corps et de la m\u00E9moire. Un spectacle sensible\net puissant sur la r\u00E9silience, la v\u00E9rit\u00E9 et la reconqu\u00EAte de soi.\nJeune quadra dynamique, Aline Chevalier perd l\u2019usage de ses jambes du jour au\nlendemain, sans raison apparente. Hospitalis\u00E9e, \u00E9chographi\u00E9e, biopsi\u00E9e, scann\u00E9e,\n\u00E9lectromyogramm\u00E9e, piqu\u00E9e, palp\u00E9e, analys\u00E9e pendant dix jours, avec patience,\nhumour et r\u00E9silience, elle devient un objet d\u2019investigations m\u00E9dicales. Abandonnant,\nentre les mains des sp\u00E9cialistes, son corps meurtri par les r\u00E9miniscences d\u2019un secret\ntrop longtemps enfoui en elle.\nDans le huis clos d\u2019une chambre d\u2019h\u00F4pital, Marie Schoenbock signe un texte sinc\u00E8re\net visc\u00E9ral, un texte qui \u00AB r\u00E9sonne au d\u00E9part comme une enqu\u00EAte, un texte joyeux\net dr\u00F4le malgr\u00E9 les inqui\u00E9tudes, qui traduit l\u2019intensit\u00E9 d\u2019un combat intime \u00E0 travers le\nson, la lumi\u00E8re et l\u2019espace. \u00BB\nL\u2019adresse est directe, comme une main tendue vers le spectateur."@fr . "A deeply moving journey into the heart of the body and memory. A sensitive\nand powerful performance about resilience, truth, and rediscovering oneself.\nAline Chevalier, a dynamic woman in her early forties, loses the use of her legs from one day to the\nnext, for no apparent reason. Hospitalized, ultrasounded, biopsied, scanned,\nunderwent electromyography, was pricked, palpated, and analyzed for ten days\u2014with patience,\nhumor, and resilience\u2014she becomes the subject of medical investigations. Surrendering,\nin the hands of the specialists, her body battered by the memories of a secret\nburied within her for far too long.\nBehind the closed doors of a hospital room, Marie Schoenbock pens a sincere\nand visceral text\u2014a text that initially resonates like an investigation, a joyful\nand funny despite the anxieties, which conveys the intensity of an intimate struggle through\nsound, light, and space. %BB\nThe address is direct, like a hand reaching out to the audience."@en . "Eine bewegende Reise ins Innere des K\u00F6rpers und der Erinnerung. Ein einf\u00FChlsames\nund kraftvolles St\u00FCck \u00FCber Widerstandsf\u00E4higkeit, Wahrheit und die Wiederentdeckung des eigenen Selbst.\nAline Chevalier, eine dynamische Frau in den Vierzigern, verliert von einem Tag auf den\nanderen ohne ersichtlichen Grund die Kontrolle \u00FCber ihre Beine. Sie wird ins Krankenhaus eingeliefert, mit Ultraschall untersucht, einer Biopsie unterzogen, gescannt,\nmit einem Elektromyogramm untersucht, gestochen, abgetastet und analysiert \u2013 zehn Tage lang, mit Geduld,\nHumor und Resilienz \u2013 wird sie zum Gegenstand medizinischer Untersuchungen. Sie \u00FCberl\u00E4sst\nihren K\u00F6rper den Spezialisten \u2013 einen K\u00F6rper, der von den Erinnerungen an ein Geheimnis gezeichnet ist,\ndas viel zu lange in ihr vergraben war.\nHinter den verschlossenen T\u00FCren eines Krankenhauszimmers verfasst Marie Schoenbock einen aufrichtigen\nund eindringlichen Text, der zun\u00E4chst wie eine Untersuchung anmutet, einen fr\u00F6hlichen\nund trotz aller Sorgen humorvoll ist und die Intensit\u00E4t eines inneren Kampfes durch\nKlang, Licht und Raum zum Ausdruck bringt. %BB\nDie Ansprache ist direkt, wie eine dem Zuschauer entgegenstreckte Hand."@de . "Een aangrijpende reis naar het hart van het lichaam en het geheugen. Een gevoelige\nen krachtige voorstelling over veerkracht, waarheid en het hervinden van jezelf.\nAline Chevalier, een dynamische vrouw van net veertig, verliest van de ene op de\nandere dag het gebruik van haar benen, zonder duidelijke reden. Ze wordt opgenomen in het ziekenhuis, ondergaat echo\u2019s, biopsie\u00EBn, scans,\nelektromyogram, prikken, palpatie en analyses ondergaan \u2013 en dat tien dagen lang, met geduld,\nhumor en veerkracht \u2013 wordt ze het onderwerp van medisch onderzoek. Ze geeft zich over,\nin de handen van de specialisten, haar lichaam gekweld door de herinneringen aan een geheim\ndat al te lang in haar verborgen lag.\nAchter gesloten deuren in een ziekenhuiskamer schrijft Marie Schoenbock een oprechte\nen viscerale tekst, een tekst die aanvankelijk klinkt als een onderzoek, een vrolijke\nen grappig is ondanks de zorgen, die de intensiteit van een innerlijke strijd weergeeft door middel van\ngeluid, licht en ruimte. %BB\nDe toon is direct, als een hand die naar de toeschouwer wordt uitgestoken."@nl . "Un viaje conmovedor al coraz\u00F3n del cuerpo y de la memoria. Un espect\u00E1culo sensible\ny poderoso sobre la resiliencia, la verdad y la reconquista de uno mismo.\nAline Chevalier, una joven y din\u00E1mica mujer de cuarenta y pocos a\u00F1os, pierde el uso de sus piernas de la noche a la\nma\u00F1ana, sin motivo aparente. Ingresada en el hospital, sometida a ecograf\u00EDas, biopsias, tomograf\u00EDas,\nle hicieron electromiogramas, le pusieron inyecciones, la palparon y la analizaron durante diez d\u00EDas; con paciencia,\nhumor y resiliencia, se convirti\u00F3 en objeto de investigaciones m\u00E9dicas. Abandonando,\nen manos de los especialistas, su cuerpo maltrecho por los recuerdos de un secreto\nque llevaba demasiado tiempo enterrado en su interior.\nA puerta cerrada en una habitaci\u00F3n de hospital, Marie Schoenbock firma un texto sincero\ny visceral, un texto que \u00ABresuena al principio como una investigaci\u00F3n\u00BB, un texto alegre\ny divertido a pesar de las inquietudes, que transmite la intensidad de una lucha \u00EDntima a trav\u00E9s del\nsonido, la luz y el espacio. %BB\nEl mensaje es directo, como una mano tendida hacia el espectador."@es . "Un viaggio commovente nel cuore del corpo e della memoria. Uno spettacolo delicato\ne intenso sulla resilienza, la verit\u00E0 e la riconquista di s\u00E9.\nAline Chevalier, una giovane quarantenne dinamica, perde l\u2019uso delle gambe da un giorno all\u2019\naltro, senza alcuna ragione apparente. Ricoverata in ospedale, sottoposta a ecografie, biopsie, TAC,\nsottoposta a elettromiogramma, punture, palpazioni e analisi per dieci giorni, con pazienza,\numorismo e resilienza, diventa oggetto di indagini mediche. Abbandonando,\nnelle mani degli specialisti, il suo corpo martoriato dai ricordi di un segreto\nsepolto troppo a lungo dentro di lei.\nA porte chiuse in una stanza d\u2019ospedale, Marie Schoenbock firma un testo sincero\ne viscerale, un testo che %AB all\u2019inizio risuona come un\u2019inchiesta, un testo gioioso\ne divertente nonostante le preoccupazioni, che traduce l\u2019intensit\u00E0 di una lotta intima attraverso il\nsuono, la luce e lo spazio. %BB\nIl tono \u00E8 diretto, come una mano tesa verso lo spettatore."@it . . . .