. . . . . . "Envie de vous d\u00E9gourdir les jambes ? L'Amicale Cycliste Coglais Nord vous invite \u00E0 \u00E0 la CastelGermanaise, week-end sportif et convivial !\n\nAu programme pour cette \u00E9dition : \n- 4 parcours VTT de 25, 34, 45 et 55 km avec un d\u00E9nivel\u00E9 positif sup\u00E9rieur \u00E0 1000m D+ sur le grand circuit (Pas de GPX car passages sur terrains priv\u00E9s)\n- 3 parcours Cyclotourisme de 60, 80 et 100 km - GPX au d\u00E9part disponibles\n- 2 parcours Marche \u00E0 pied de 8 et 15 km (nouveaux circuits)\n\nSamedi 26 septembre : d\u00E9parts \u00E0 partir de 13h / dernier d\u00E9part : 15h30 sur petit circuit\nDimanche 27 septembre 2026 : d\u00E9parts \u00E0 partir de 7h30 / dernier d\u00E9part : 10h30 sur petit circuit\n\nInscription sur place ou sur HelloAsso."@fr . "Lust, sich die Beine zu vertreten? Der Radsportverein \u201EAmicale Cycliste Coglais Nord\u201C l\u00E4dt Sie zur \u201ECastelGermanaise\u201C ein \u2013 ein sportliches und geselliges Wochenende!\n\nAuf dem Programm dieser Ausgabe stehen: \n- 4 Mountainbike-Strecken von 25, 34, 45 und 55 km mit einem positiven H\u00F6henunterschied von \u00FCber 1000 m D+ auf der gro\u00DFen Runde (keine GPX-Dateien, da Passagen auf Privatgrundst\u00FCcken)\n- 3 Radtouren \u00FCber 60, 80 und 100 km \u2013 GPX-Dateien am Start verf\u00FCgbar\n- 2 Wanderrouten \u00FCber 8 und 15 km (neue Strecken)\n\nSamstag, 26. September: Starts ab 13:00 Uhr / letzter Start: 15:30 Uhr auf der kleinen Runde\nSonntag, 27. September 2026: Starts ab 7:30 Uhr / letzter Start: 10:30 Uhr auf der kleinen Strecke\n\nAnmeldung vor Ort oder \u00FCber HelloAsso."@de . "Zin om de benen te strekken? De Amicale Cycliste Coglais Nord nodigt u uit voor de CastelGermanaise, een sportief en gezellig weekend!\n\nOp het programma voor deze editie: \n- 4 mountainbikeroutes van 25, 34, 45 en 55 km met een positief hoogteverschil van meer dan 1000 m op het grote circuit (geen GPX-bestanden vanwege passages over priv\u00E9terrein)\n- 3 fietstochten van 60, 80 en 100 km \u2013 GPX-bestanden bij de start beschikbaar\n- 2 wandelroutes van 8 en 15 km (nieuwe routes)\n\nZaterdag 26 september: starts vanaf 13.00 uur / laatste start: 15.30 uur op het korte parcours\nZondag 27 september 2026: start vanaf 7.30 uur / laatste start: 10.30 uur op het korte parcours\n\nInschrijving ter plaatse of via HelloAsso."@nl . "Voglia di sgranchirvi le gambe? L\u2019Amicale Cycliste Coglais Nord vi invita alla CastelGermanaise, un weekend all\u2019insegna dello sport e della convivialit\u00E0!\n\nIn programma per questa edizione: \n- 4 percorsi in mountain bike da 25, 34, 45 e 55 km con un dislivello positivo superiore a 1000 m D+ sul circuito lungo (nessun file GPX disponibile poich\u00E9 il percorso attraversa terreni privati)\n- 3 percorsi di cicloturismo da 60, 80 e 100 km \u2013 file GPX disponibili alla partenza\n- 2 percorsi di escursionismo a piedi da 8 e 15 km (nuovi percorsi)\n\nSabato 26 settembre: partenze a partire dalle 13:00 / ultima partenza: 15:30 sul percorso breve\nDomenica 27 settembre 2026: partenze a partire dalle 7:30 / ultima partenza: 10:30 sul percorso breve\n\nIscrizione in loco o su HelloAsso."@it . "Want to stretch your legs? The Amicale Cycliste Coglais Nord invites you to the CastelGermanaise, a fun and friendly sports weekend!\n\nOn the agenda for this year\u2019s event: \n- 4 mountain bike routes of 25, 34, 45, and 55 km with an elevation gain exceeding 1,000 m on the long circuit (No GPX files available due to sections on private property)\n- 3 cycling tours of 60, 80, and 100 km\u2014GPX files available at the start\n- 2 walking trails of 8 and 15 km (new routes)\n\nSaturday, September 26: Starts beginning at 1:00 p.m. / Last start: 3:30 p.m. on the short loop\nSunday, September 27, 2026: Starts beginning at 7:30 a.m. / Last start: 10:30 a.m. on the short route\n\nRegister on-site or via HelloAsso."@en . "\u00BFTe apetece estirar las piernas? La Asociaci\u00F3n Ciclista Coglais Nord te invita a la \u00ABCastelGermanaise\u00BB, \u00A1un fin de semana deportivo y distendido!\n\nEl programa de esta edici\u00F3n incluye: \n- 4 recorridos en BTT de 25, 34, 45 y 55 km con un desnivel positivo superior a 1000 m en el circuito grande (sin archivos GPX, ya que hay tramos por terrenos privados)\n- 3 recorridos de cicloturismo de 60, 80 y 100 km \u2014archivos GPX disponibles en la salida\u2014\n- 2 recorridos a pie de 8 y 15 km (nuevos circuitos)\n\nS\u00E1bado 26 de septiembre: salidas a partir de las 13:00 h / \u00FAltima salida: 15:30 h en el circuito corto\nDomingo, 27 de septiembre de 2026: salidas a partir de las 7:30 h / \u00FAltima salida: 10:30 h en el circuito corto\n\nInscripci\u00F3n in situ o a trav\u00E9s de HelloAsso."@es . . .