[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11df1ebf-3c0c-3bd3-90aa-9f3b55329e1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/fe28e489-fd1a-363f-93ff-ae1b4dc1805f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ce9e9b4-8bea-3d31-b8fd-afe7e3cf5c3e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ce9e9b4-8bea-3d31-b8fd-afe7e3cf5c3e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ce9e9b4-8bea-3d31-b8fd-afe7e3cf5c3e", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94769c88-ae91-3066-890f-301ab9ec0e7c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0a707ce-bd73-3b75-bd10-cacf1344b552" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5f05210-ece7-3135-98e6-76cab8fe0769" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11df1ebf-3c0c-3bd3-90aa-9f3b55329e1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/959f4d6e-7f8b-3945-8083-a59a21d0af13" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Envie de vous dégourdir les jambes ? L'Amicale Cycliste Coglais Nord vous invite à à la CastelGermanaise, week-end sportif et convivial !\n\nAu programme pour cette édition : \n- 4 parcours VTT de 25, 34, 45 et 55 km avec un dénivelé positif supérieur à 1000m D+ sur le grand circuit (Pas de GPX car passages sur terrains privés)\n- 3 parcours Cyclotourisme de 60, 80 et 100 km - GPX au départ disponibles\n- 2 parcours Marche à pied de 8 et 15 km (nouveaux circuits)\n\nSamedi 26 septembre : départs à partir de 13h / dernier départ : 15h30 sur petit circuit\nDimanche 27 septembre 2026 : départs à partir de 7h30 / dernier départ : 10h30 sur petit circuit\n\nInscription sur place ou sur HelloAsso.", "@language": "fr" }, { "@value": "Lust, sich die Beine zu vertreten? Der Radsportverein „Amicale Cycliste Coglais Nord“ lädt Sie zur „CastelGermanaise“ ein – ein sportliches und geselliges Wochenende!\n\nAuf dem Programm dieser Ausgabe stehen: \n- 4 Mountainbike-Strecken von 25, 34, 45 und 55 km mit einem positiven Höhenunterschied von über 1000 m D+ auf der großen Runde (keine GPX-Dateien, da Passagen auf Privatgrundstücken)\n- 3 Radtouren über 60, 80 und 100 km – GPX-Dateien am Start verfügbar\n- 2 Wanderrouten über 8 und 15 km (neue Strecken)\n\nSamstag, 26. September: Starts ab 13:00 Uhr / letzter Start: 15:30 Uhr auf der kleinen Runde\nSonntag, 27. September 2026: Starts ab 7:30 Uhr / letzter Start: 10:30 Uhr auf der kleinen Strecke\n\nAnmeldung vor Ort oder über HelloAsso.", "@language": "de" }, { "@value": "Zin om de benen te strekken? De Amicale Cycliste Coglais Nord nodigt u uit voor de CastelGermanaise, een sportief en gezellig weekend!\n\nOp het programma voor deze editie: \n- 4 mountainbikeroutes van 25, 34, 45 en 55 km met een positief hoogteverschil van meer dan 1000 m op het grote circuit (geen GPX-bestanden vanwege passages over privéterrein)\n- 3 fietstochten van 60, 80 en 100 km – GPX-bestanden bij de start beschikbaar\n- 2 wandelroutes van 8 en 15 km (nieuwe routes)\n\nZaterdag 26 september: starts vanaf 13.00 uur / laatste start: 15.30 uur op het korte parcours\nZondag 27 september 2026: start vanaf 7.30 uur / laatste start: 10.30 uur op het korte parcours\n\nInschrijving ter plaatse of via HelloAsso.", "@language": "nl" }, { "@value": "Voglia di sgranchirvi le gambe? L’Amicale Cycliste Coglais Nord vi invita alla CastelGermanaise, un weekend all’insegna dello sport e della convivialità!\n\nIn programma per questa edizione: \n- 4 percorsi in mountain bike da 25, 34, 45 e 55 km con un dislivello positivo superiore a 1000 m D+ sul circuito lungo (nessun file GPX disponibile poiché il percorso attraversa terreni privati)\n- 3 percorsi di cicloturismo da 60, 80 e 100 km – file GPX disponibili alla partenza\n- 2 percorsi di escursionismo a piedi da 8 e 15 km (nuovi percorsi)\n\nSabato 26 settembre: partenze a partire dalle 13:00 / ultima partenza: 15:30 sul percorso breve\nDomenica 27 settembre 2026: partenze a partire dalle 7:30 / ultima partenza: 10:30 sul percorso breve\n\nIscrizione in loco o su HelloAsso.", "@language": "it" }, { "@value": "Want to stretch your legs? The Amicale Cycliste Coglais Nord invites you to the CastelGermanaise, a fun and friendly sports weekend!\n\nOn the agenda for this year’s event: \n- 4 mountain bike routes of 25, 34, 45, and 55 km with an elevation gain exceeding 1,000 m on the long circuit (No GPX files available due to sections on private property)\n- 3 cycling tours of 60, 80, and 100 km—GPX files available at the start\n- 2 walking trails of 8 and 15 km (new routes)\n\nSaturday, September 26: Starts beginning at 1:00 p.m. / Last start: 3:30 p.m. on the short loop\nSunday, September 27, 2026: Starts beginning at 7:30 a.m. / Last start: 10:30 a.m. on the short route\n\nRegister on-site or via HelloAsso.", "@language": "en" }, { "@value": "¿Te apetece estirar las piernas? La Asociación Ciclista Coglais Nord te invita a la «CastelGermanaise», ¡un fin de semana deportivo y distendido!\n\nEl programa de esta edición incluye: \n- 4 recorridos en BTT de 25, 34, 45 y 55 km con un desnivel positivo superior a 1000 m en el circuito grande (sin archivos GPX, ya que hay tramos por terrenos privados)\n- 3 recorridos de cicloturismo de 60, 80 y 100 km —archivos GPX disponibles en la salida—\n- 2 recorridos a pie de 8 y 15 km (nuevos circuitos)\n\nSábado 26 de septiembre: salidas a partir de las 13:00 h / última salida: 15:30 h en el circuito corto\nDomingo, 27 de septiembre de 2026: salidas a partir de las 7:30 h / última salida: 10:30 h en el circuito corto\n\nInscripción in situ o a través de HelloAsso.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94769c88-ae91-3066-890f-301ab9ec0e7c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/959f4d6e-7f8b-3945-8083-a59a21d0af13" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0a707ce-bd73-3b75-bd10-cacf1344b552" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5f05210-ece7-3135-98e6-76cab8fe0769" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]