. . . . . . "Le d\u00EEner de Cond\u00E9\nUne pi\u00E8ce de Sandrine Campese\nMise en sc\u00E8ne de Carine DuBois \n\nLe Grand Cond\u00E9, tomb\u00E9 en disgr\u00E2ce, esp\u00E8re regagner les faveurs de son cousin Louis XIV en le conviant, lui et sa cour, en son ch\u00E2teau de Chantilly pour trois jours de festivit\u00E9s. Deux mille couverts doivent \u00EAtre pr\u00EAts en un temps record. Afin d\u2019organiser cette somptueuse r\u00E9ception, Cond\u00E9 peut compter sur la cr\u00E8me des ma\u00EEtres d\u2019h\u00F4tel : Fran\u00E7ois Vatel. Mais ce dernier, flanqu\u00E9 d\u2019une \u00E9quipe incontr\u00F4lable, n\u2019est pas au bout de ses surprises. Entre coups tordus et coups du sort, les pr\u00E9paratifs s\u2019av\u00E8rent plus tumultueux que pr\u00E9vu... Le Grand Cond\u00E9 rentrera-t-il en gr\u00E2ce ? Vatel parviendra-t-il \u00E0 relever le d\u00E9fi ? Et \u00E0 quel prix ? Une com\u00E9die (hyst\u00E9rique) historique qui nous plonge dans les coulisses de la grande cuisine fran\u00E7aise du XVIIe si\u00E8cle et rend hommage \u00E0 un personnage au destin except\n\nBuvette sur place"@fr . "Cond\u00E9's diner\nEen toneelstuk van Sandrine Campese\nRegie: Carine DuBois\n\nDe in ongenade gevallen Grand Cond\u00E9 hoopt de gunst van zijn neef Lodewijk XIV terug te winnen door hem en zijn hofhouding uit te nodigen op zijn kasteel in Chantilly voor drie dagen feest. Tweeduizend couverts moesten in recordtijd klaar zijn. Om deze weelderige receptie te organiseren, kon Cond\u00E9 een beroep doen op de cr\u00E8me d'h\u00F4tel van de wereld: Fran\u00E7ois Vatel. Maar Vatel, geflankeerd door een oncontroleerbaar team, heeft meer dan een paar verrassingen in petto. Tussen wendingen van het lot blijken de voorbereidingen tumultueuzer dan verwacht... Zal de Grand Cond\u00E9 weer in de gunst komen? Zal Vatel de uitdaging aangaan? En tegen welke prijs? Een (hysterische) historische komedie die ons meeneemt achter de schermen van de 17e-eeuwse Franse keuken en een eerbetoon brengt aan een personage wiens lot allesbehalve gewoon was\n\nVersnaperingen ter plaatse"@nl . "La cena di Cond\u00E9\nUno spettacolo di Sandrine Campese\nRegia di Carine DuBois\n\nIl Grand Cond\u00E9, caduto in disgrazia, spera di riconquistare il favore del cugino Luigi XIV invitandolo con la sua corte nel suo castello di Chantilly per tre giorni di festeggiamenti. Duemila coperti dovevano essere pronti a tempo di record. Per organizzare questo sontuoso ricevimento, Cond\u00E9 pot\u00E9 rivolgersi alla cr\u00E8me d'h\u00F4tel del mondo: Fran\u00E7ois Vatel. Ma Vatel, affiancato da un team incontrollabile, ha pi\u00F9 di qualche sorpresa nella manica. Tra scherzi e colpi di scena, i preparativi si rivelano pi\u00F9 tumultuosi del previsto... Il Grand Cond\u00E9 torner\u00E0 in auge? Vatel sar\u00E0 all'altezza della sfida? E a quale costo? Una commedia storica (isterica) che ci porta dietro le quinte della cucina francese del XVII secolo e rende omaggio a un personaggio il cui destino era tutt'altro che ordinario\n\nRinfresco in loco"@it . "La cena de Cond\u00E9\nUna obra de Sandrine Campese\nDirigida por Carine DuBois\n\nEl Gran Cond\u00E9, ca\u00EDdo en desgracia, espera recuperar el favor de su primo Luis XIV invit\u00E1ndole a \u00E9l y a su corte a su castillo de Chantilly para tres d\u00EDas de fiesta. Dos mil cubiertos deb\u00EDan estar listos en un tiempo r\u00E9cord. Para organizar esta suntuosa recepci\u00F3n, Cond\u00E9 pudo recurrir a la cr\u00E8me d'h\u00F4tel del mundo: Fran\u00E7ois Vatel. Pero Vatel, flanqueado por un equipo incontrolable, se guarda m\u00E1s de una sorpresa en la manga. Entre vueltas y revueltas del destino, los preparativos resultan ser m\u00E1s tumultuosos de lo esperado... \u00BFRecuperar\u00E1 el Grand Cond\u00E9 su favor? \u00BFEstar\u00E1 Vatel a la altura del desaf\u00EDo? \u00BFY a qu\u00E9 precio? Una comedia hist\u00F3rica (hist\u00E9rica) que nos adentra en los entresijos de la cocina francesa del siglo XVII y rinde homenaje a un personaje cuyo destino fue de todo menos ordinario\n\nRefrescos in situ"@es . "Le d\u00EEner de Cond\u00E9\nA play by Sandrine Campese\nDirected by Carine DuBois\n\nThe disgraced Grand Cond\u00E9 hopes to win back the favor of his cousin Louis XIV by inviting him and his court to his Ch\u00E2teau de Chantilly for three days of festivities. Two thousand place settings must be ready in record time. To organize this sumptuous reception, Cond\u00E9 was able to count on the cr\u00E8me d?h\u00F4tel of all maitres d?h\u00F4tel: Fran\u00E7ois Vatel. But Vatel, flanked by an uncontrollable team, has more than a few surprises up his sleeve. Between twists and turns of fate, the preparations turn out to be more tumultuous than expected... Will the Grand Cond\u00E9 return to favor? Will Vatel rise to the challenge? And at what cost? A (hysterical) historical comedy that takes us behind the scenes of 17th-century French cuisine, and pays tribute to a character whose destiny was anything but ordinary\n\nRefreshment bar on site"@en . "Das Abendessen von Cond\u00E9\nEin St\u00FCck von Sandrine Campese\nRegie: Carine DuBois\n\nDer in Ungnade gefallene Grand Cond\u00E9 hofft, die Gunst seines Cousins Ludwig XIV. wiederzugewinnen, indem er ihn und seinen Hofstaat zu drei Tagen Festlichkeiten auf sein Schloss Chantilly einl\u00E4dt. Zweitausend Gedecke m\u00FCssen in Rekordzeit zubereitet werden. Um diesen prunkvollen Empfang zu organisieren, kann Cond\u00E9 auf die Cr\u00E8me de la Cr\u00E8me der Oberkellner z\u00E4hlen: Fran\u00E7ois Vatel. Doch Vatel, der von einem unkontrollierbaren Team flankiert wird, ist noch nicht am Ende seiner \u00DCberraschungen angelangt. Die Vorbereitungen erweisen sich als turbulenter als erwartet, da er mit allen Wassern gewaschen ist... Wird der Gro\u00DFe Cond\u00E9 in Gnaden zur\u00FCckkehren? Wird Vatel die Herausforderung annehmen k\u00F6nnen? Und zu welchem Preis? Eine (hysterische) historische Kom\u00F6die, die uns hinter die Kulissen der franz\u00F6sischen Spitzenk\u00FCche des 17. Jahrhunderts blicken l\u00E4sst und eine Hommage an eine Pers\u00F6nlichkeit mit einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schicksal darstellt\n\nGetr\u00E4nke vor Ort"@de . . .