"Co-director of Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie, Jann Gallois is a self-taught choreographer whose unique choreographic writing is nourished by an undeniably contemporary hip-hop technique."@en . "Jann Gallois, codirector de Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie, es un core\u00F3grafo autodidacta cuya singular escritura coreogr\u00E1fica se nutre de una t\u00E9cnica de hip-hop innegablemente contempor\u00E1nea."@es . "Codirectrice de l\u2019Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie, Jann Gallois est une chor\u00E9graphe autodidacte dont l\u2019\u00E9criture chor\u00E9graphique singuli\u00E8re est nourrie d\u2019une technique hip-hop incontestablement contemporaine."@fr . "Jann Gallois ist Co-Direktor von Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie und ein autodidaktischer Choreograf, dessen einzigartige choreografische Handschrift von einer unbestreitbar zeitgen\u00F6ssischen Hip-Hop-Technik gepr\u00E4gt ist."@de . . . . . "Co-director of Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie, Jann Gallois is a self-taught choreographer whose unique choreographic writing is nourished by an undeniably contemporary hip-hop technique."@en . "Jann Gallois, codirector de Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie, es un core\u00F3grafo autodidacta cuya singular escritura coreogr\u00E1fica se nutre de una t\u00E9cnica de hip-hop innegablemente contempor\u00E1nea."@es . "Codirectrice de l\u2019Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie, Jann Gallois est une chor\u00E9graphe autodidacte dont l\u2019\u00E9criture chor\u00E9graphique singuli\u00E8re est nourrie d\u2019une technique hip-hop incontestablement contemporaine."@fr . "Condirettrice dell\u2019Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse a Montpellier Danse + CCN Occitanie, Jann Gallois \u00E8 una coreografa autodidatta il cui singolare stile coreografico si nutre di una tecnica hip-hop indiscutibilmente contemporanea."@it . "Mede-directrice van de Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse ? Montpellier Danse + CCN Occitanie, is Jann Gallois een autodidactische choreografe wier unieke choreografische stijl wordt gevoed door een onmiskenbaar hedendaagse hiphoptechniek."@nl . "Jann Gallois ist Co-Direktor von Agora, Cit\u00E9 Internationale de la Danse \u2013 Montpellier Danse + CCN Occitanie und ein autodidaktischer Choreograf, dessen einzigartige choreografische Handschrift von einer unbestreitbar zeitgen\u00F6ssischen Hip-Hop-Technik gepr\u00E4gt ist."@de . . "Hier komponiert sie ein lebendiges Sextett, in dem die K\u00F6rper, vereint in Synergie, einen hypnotischen und transzendenten Tanz weben.\r\n\r\nIn diesem neuartigen Ritual werden Sanftmut und Langsamkeit zu einem Schrei. Die Performerinnen erinnern uns durch ihre Individualit\u00E4t und ihre Solidarit\u00E4t daran, dass uns unter den Konflikten und der Unordnung eine gemeinsame, unver\u00E4nderliche und universelle Energie beseelt. Angesichts der Zerst\u00F6rung, des Hasses und der Gewalt der Gegenwart will uns die Choreografin Jann Gallois daran erinnern, dass ein anderer Weg m\u00F6glich ist. \u201EImminentes\u201C pr\u00E4sentiert diese Alternative als \u00DCberschwang, eine durchdringende Flut, getragen von sechs souver\u00E4nen Frauen \u2013 Hexen, G\u00F6ttinnen, Nymphen \u2013, deren Fl\u00FCstern wie Br\u00FCllen erklingt. \u201EImminentes\u201C rei\u00DFt uns mit wie eine heilende choreografische Welle, im Sog dieser sanften, lebensfrohen Kriegerinnen.\r\n\r\n\u201E\u201AImminentes\u2018 ist ein Aufruf mitten im Sturm, ein Werk, das noch lange nach dem Fall des Vorhangs nachhallt.\u201C \u00BB The Cross"@de . "Qui compone un sestetto vibrante in cui i corpi, uniti in una sinergia, intrecciano una danza ipnotica e trascendente.\n\nIn questo rituale di un genere nuovo, la dolcezza diventa forza e la lentezza, un grido. Gli interpreti, con le loro singolarit\u00E0 e la loro solidariet\u00E0, ci ricordano che al di l\u00E0 dei conflitti e dei disordini, un\u2019energia comune ci anima, immutabile e universale. Contro la distruzione, l\u2019odio e la violenza del presente, la coreografa Jann Gallois intende ricordarci che un\u2019altra via \u00E8 possibile. \u00ABImminentes\u00BB propone l\u2019alternativa come uno straripamento, una marea penetrante portata da sei donne sovrane, streghe, dee, ninfe che elevano i loro sussurri come ruggiti. \u00ABImminentes\u00BB ci trascina, come un\u2019onda coreografica rigenerante, sulla scia di queste dolci guerriere traboccanti di vita.\r\n\r\n%AB \u00ABImminentes\u00BB \u00E8 un grido di battaglia nel cuore della tempesta, un\u2019opera che continua a risuonare nella mente anche dopo la chiusura del sipario. %BB La Croix"@it . "Ze cre\u00EBert hier een levendig sextet waarin de lichamen, verenigd in een synergie, een hypnotiserende en transcendente dans weven.\n\nIn dit ritueel van een nieuw soort wordt zachtheid kracht en wordt traagheid een kreet. De dansers herinneren ons er, door hun eigenheid en hun solidariteit, aan dat er onder de conflicten en de onrust een gemeenschappelijke energie schuilgaat die ons bezielt, onveranderlijk en universeel. Tegen de vernietiging, de haat en het geweld van het heden wil choreografe Jann Gallois ons eraan herinneren dat er een andere weg mogelijk is. Imminentes presenteert het alternatief als een overvloed, een doordringende vloedgolf gedragen door zes soevereine vrouwen, heksen, godinnen, nimfen die hun gefluister laten opzwellen tot gebrul. Imminentes voert ons mee, als een helende choreografische golf, in het kielzog van deze zachte krijgers die bruisen van het leven.\r\n\r\n%AB Imminentes is een strijdkreet in het hart van de storm, een werk dat nog lang in de geest blijft nazinderen nadat het doek is gevallen. %BB La Croix"@nl . "Elle compose ici un sextette vibrant o\u00F9 les corps, unis dans une synergie, tissent une danse hypnotique et transcendante.\r\n\r\nDans ce rituel d\u2019un genre nouveau, la douceur devient force et la lenteur, un cri. Les interpr\u00E8tes, par leurs singularit\u00E9s et leur solidarit\u00E9, nous rappellent que sous les conflits et les d\u00E9sordres, une \u00E9nergie commune nous anime, immuable et universelle. Contre la destruction, la haine, la violence du pr\u00E9sent, la chor\u00E9graphe Jann Gallois entend nous rappeler qu\u2019un autre chemin est possible. Imminentes pose l\u2019alternative comme un d\u00E9bordement, une mar\u00E9e p\u00E9n\u00E9trante port\u00E9e par six femmes souveraines, sorci\u00E8res, d\u00E9esses, nymphes qui \u00E9l\u00E8vent leurs murmures tels des mugissements. Imminentes nous entra\u00EEne, comme une vague chor\u00E9graphique r\u00E9paratrice, dans le sillage de ces douces guerri\u00E8res d\u00E9bordantes de vie.\r\n\r\n\u00AB Imminentes est un cri de ralliement au c\u0153ur de la temp\u00EAte, une \u0153uvre qui infuse encore dans l\u2019esprit apr\u00E8s la fermeture du rideau. \u00BB La Croix"@fr . "Aqu\u00ED, compone un vibrante sexteto donde cuerpos, unidos en sinergia, tejen una danza hipn\u00F3tica y trascendente.\r\n\r\nEn este ritual de una nueva \u00EDndole, la dulzura se transforma en fuerza y \u200B\u200Blentitud, en un grito. Las int\u00E9rpretes, a trav\u00E9s de su individualidad y su solidaridad, nos recuerdan que, bajo los conflictos y el desorden, una energ\u00EDa compartida nos anima, inmutable y universal. Frente a la destrucci\u00F3n, el odio y la violencia del presente, la core\u00F3grafa Jann Gallois pretende recordarnos que otro camino es posible. Imminentes presenta esta alternativa como un desbordamiento, una marea penetrante llevada por seis mujeres soberanas \u2014brujas, diosas, ninfas\u2014 que elevan sus susurros como rugidos. Imminentes nos arrastra, como una ola coreogr\u00E1fica restauradora, tras la estela de estas guerreras rebosantes de vida.\r\n\r\n\u00ABImminentes es un grito de guerra en el coraz\u00F3n de la tormenta, una obra que sigue resonando en la mente mucho despu\u00E9s de que caiga el tel\u00F3n\u00BB. \u00BB The Cross"@es . "Here, she composes a vibrant sextet where bodies, united in synergy, weave a hypnotic and transcendent dance.\r\n\r\nIn this ritual of a new kind, gentleness becomes strength and slowness, a cry. The performers, through their individuality and their solidarity, remind us that beneath the conflicts and disorder, a shared energy animates us, immutable and universal. Against the destruction, hatred, and violence of the present, choreographer Jann Gallois intends to remind us that another path is possible. Imminentes presents this alternative as an overflow, a penetrating tide carried by six sovereign women\u2014witches, goddesses, nymphs\u2014who raise their whispers like roars. Imminentes sweeps us along, like a restorative choreographic wave, in the wake of these gentle warriors overflowing with life.\r\n\r\n\u201CImminentes is a rallying cry in the heart of the storm, a work that continues to resonate in the mind long after the curtain falls.\u201D \u00BB The Cross"@en . . .