"Un march\u00E9 de No\u00EBl chaleureux et convivial vous attend pour une belle journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe des d\u00E9couvertes, des gourmandises et de la magie de No\u00EBl !"@fr . . . . . . . . . . . "Un march\u00E9 de No\u00EBl chaleureux et convivial vous attend pour une belle journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe des d\u00E9couvertes, des gourmandises et de la magie de No\u00EBl !"@fr . "Er wacht u een gezellige en gezellige kerstmarkt voor een mooie dag vol ontdekkingen, lekkernijen en kerstmagie!"@nl . "A warm and friendly Christmas market awaits you for a wonderful day filled with new discoveries, delicious treats, and the magic of Christmas!"@en . "\u00A1Te espera un mercado navide\u00F1o acogedor y agradable para que disfrutes de un bonito d\u00EDa lleno de descubrimientos, delicias gastron\u00F3micas y la magia de la Navidad!"@es . "Ein gem\u00FCtlicher und geselliger Weihnachtsmarkt erwartet Sie zu einem sch\u00F6nen Tag voller Entdeckungen, kulinarischer K\u00F6stlichkeiten und weihnachtlicher Magie!"@de . "Vi aspetta un mercatino di Natale accogliente e conviviale per una splendida giornata all\u2019insegna delle scoperte, delle prelibatezze e della magia del Natale!"@it . . "Ven a compartir un momento agradable y acogedor con motivo de nuestro mercadillo de Navidad, donde grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de un bonito ambiente festivo.\n\nLos expositores\nHabr\u00E1 una treintena de expositores para que descubr\u00E1is sus creaciones artesanales navide\u00F1as, pensadas para embellecer tanto el interior como el exterior de vuestra casa, y que os permitan encontrar bonitas ideas de regalos para las fiestas.\n\nLas actividades\nSe ofrecer\u00E1n paseos en carruaje a lo largo de todo el d\u00EDa, a beneficio de la asociaci\u00F3n de padres de alumnos.\n\nPap\u00E1 Noel tambi\u00E9n har\u00E1 su aparici\u00F3n a las 16:00, para gran alegr\u00EDa de los ni\u00F1os.\n\nGastronom\u00EDa y delicias\nEl servicio de catering Royer te ofrecer\u00E1 una comida gourmet, que incluir\u00E1, entre otras cosas, sabrosos canap\u00E9s \u00AB\u00E0 la reine\u00BB.\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un sal\u00F3n de t\u00E9 a vuestra disposici\u00F3n con caf\u00E9, pasteles, boller\u00EDa y chocolate caliente, para disfrutar de un agradable descanso gastron\u00F3mico en un ambiente acogedor.\n\nVenid todos a disfrutar de esta bonita jornada marcada por la convivencia, la artesan\u00EDa y la magia de la Navidad."@es . "Kom gezellig en hartelijk met ons meevieren tijdens onze kerstmarkt, waar jong en oud kunnen genieten van een mooie, feestelijke sfeer.\n\nDe exposanten\nEr zullen zo\u2019n dertig exposanten aanwezig zijn om u kennis te laten maken met hun ambachtelijke kerstcreaties, bedoeld om zowel uw interieur als uw exterieur te verfraaien, en u in staat te stellen mooie cadeau-idee\u00EBn voor de feestdagen te vinden.\n\nDe activiteiten\nDe hele dag door worden er ritjes met de paardenkoets aangeboden, ten voordele van de oudervereniging.\n\nOok de Kerstman zal om 16.00 uur zijn intrede doen, tot groot genoegen van de kinderen.\n\nCatering en lekkernijen\nCateraar Royer biedt u een gastronomische maaltijd aan, met onder andere heerlijke \u201Ebouch\u00E9es \u00E0 la reine\u201C.\n\nEr is ook een theesalon waar u terecht kunt voor koffie, gebak, viennoiserie en warme chocolademelk, zodat u kunt genieten van een gezellige culinaire pauze in een warme sfeer.\n\nKom met z\u2019n allen genieten van deze mooie dag in het teken van gezelligheid, ambachtelijkheid en de magie van Kerstmis."@nl . "Venez partager un moment convivial et chaleureux \u00E0 l\u2019occasion de notre march\u00E9 de No\u00EBl, o\u00F9 petits et grands pourront profiter d\u2019une belle ambiance festive.\n\nLes exposants\nUne trentaine d\u2019exposants seront pr\u00E9sents pour vous faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations artisanales de No\u00EBl, destin\u00E9es \u00E0 embellir votre int\u00E9rieur comme votre ext\u00E9rieur, et vous permettre de trouver de belles id\u00E9es cadeaux pour les f\u00EAtes.\n\nLes animations\nDes tours en cal\u00E8che seront propos\u00E9s tout au long de la journ\u00E9e, au profit de l\u2019association des parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves.\n\nLe P\u00E8re No\u00EBl fera \u00E9galement son arriv\u00E9e \u00E0 16h00, pour le plus grand plaisir des enfants.\n\nRestauration et gourmandises\nLe traiteur Royer vous proposera un repas gourmand, avec notamment de savoureuses bouch\u00E9es \u00E0 la reine.\n\nUn salon de th\u00E9 sera \u00E9galement \u00E0 votre disposition avec caf\u00E9, p\u00E2tisseries, viennoiseries et chocolat chaud, pour profiter d\u2019une agr\u00E9able pause gourmande dans une ambiance chaleureuse.\n\nVenez nombreux profiter de cette belle journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9, de l\u2019artisanat et de la magie de No\u00EBl."@fr . "Kommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie einen geselligen und herzlichen Moment bei unserem Weihnachtsmarkt, bei dem Gro\u00DF und Klein die sch\u00F6ne festliche Atmosph\u00E4re genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nDie Aussteller\nRund drei\u00DFig Aussteller werden vor Ort sein, um Ihnen ihre handgefertigten Weihnachtskreationen vorzustellen, die sowohl Ihren Innen- als auch Ihren Au\u00DFenbereich versch\u00F6nern sollen, und Ihnen sch\u00F6ne Geschenkideen f\u00FCr die Feiertage zu bieten.\n\nDas Rahmenprogramm\nDen ganzen Tag \u00FCber werden Kutschfahrten angeboten, deren Erl\u00F6s dem Elternverein zugutekommt.\n\nUm 16:00 Uhr wird auch der Weihnachtsmann zur gro\u00DFen Freude der Kinder eintreffen.\n\nVerpflegung und Leckereien\nDer Caterer Royer bietet Ihnen ein Gourmet-Men\u00FC an, darunter insbesondere k\u00F6stliche \u201EBouch\u00E9es \u00E0 la reine\u201C.\n\nAu\u00DFerdem steht Ihnen eine Teestube mit Kaffee, Geb\u00E4ck, Backwaren und hei\u00DFer Schokolade zur Verf\u00FCgung, um eine angenehme kulinarische Pause in gem\u00FCtlicher Atmosph\u00E4re zu genie\u00DFen.\n\nKommen Sie zahlreich und genie\u00DFen Sie diesen sch\u00F6nen Tag im Zeichen der Geselligkeit, des Handwerks und des Weihnachtszaubers."@de . "Come enjoy a warm and friendly gathering at our Christmas market, where young and old alike can enjoy a wonderful festive atmosphere.\n\nExhibitors\nAbout thirty exhibitors will be on hand to showcase their handmade Christmas creations, designed to beautify both your home\u2019s interior and exterior, and help you find great gift ideas for the holidays.\n\nActivities\nHorse-drawn carriage rides will be available throughout the day, with proceeds benefiting the parents\u2019 association.\n\nSanta Claus will also make his arrival at 4:00 p.m., much to the children\u2019s delight.\n\nFood and Treats\nRoyer Catering will serve a gourmet meal, featuring delicious \u201Cbouch\u00E9es \u00E0 la reine.\u201D\n\nA tea lounge will also be available, serving coffee, pastries, baked goods, and hot chocolate, so you can enjoy a pleasant culinary break in a warm and welcoming atmosphere.\n\nWe hope to see many of you there to enjoy this wonderful day filled with camaraderie, crafts, and the magic of Christmas."@en . "Venite a trascorrere un momento conviviale e accogliente in occasione del nostro mercatino di Natale, dove grandi e piccini potranno godersi una bella atmosfera festosa.\n\nGli espositori\nSaranno presenti una trentina di espositori per farvi scoprire le loro creazioni artigianali natalizie, pensate per abbellire sia gli interni che gli esterni della vostra casa, e di trovare splendide idee regalo per le feste.\n\nLe animazioni\nDurante tutta la giornata saranno proposti giri in carrozza, il cui ricavato andr\u00E0 a beneficio dell\u2019associazione dei genitori degli alunni.\n\nAnche Babbo Natale far\u00E0 il suo ingresso alle ore 16:00, per la gioia dei bambini.\n\nRistorazione e prelibatezze\nIl catering Royer vi proporr\u00E0 un pasto da buongustai, con in particolare gustosi bocconcini alla regina.\n\nSar\u00E0 inoltre a vostra disposizione un salone da t\u00E8 con caff\u00E8, pasticcini, dolci e cioccolata calda, per godervi una piacevole pausa golosa in un\u2019atmosfera accogliente.\n\nVenite numerosi a godervi questa bella giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0, dell\u2019artigianato e della magia del Natale."@it . . .