. . . . . . "El comit\u00E9 de hermanamiento Penmarc?h-Schierling organiza una cena-baile para recaudar fondos para las actividades de la asociaci\u00F3n.\nLas ciudades de Penmarc?h y Schierling Eggm\u00FChl (Baviera) est\u00E1n hermanadas desde 1997. El centenario del faro de Eckm\u00FChl est\u00E1 en el origen de esta uni\u00F3n. Se organizan intercambios regulares entre las dos ciudades.\n\nImprescindible reservar."@es . "Das Partnerschaftskomitee Penmarc?h-Schierling veranstaltet ein Tanzdinner, um die Aktivit\u00E4ten des Vereins zu finanzieren.\nSeit 1997 besteht eine St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Penmarc?h und Schierling Eggm\u00FChl (Bayern). Anlass war das 100-j\u00E4hrige Bestehen des Leuchtturms von Eckm\u00FChl. Zwischen den beiden St\u00E4dten werden regelm\u00E4\u00DFig Austausche organisiert.\n\nReservierung erforderlich."@de . "Il comitato per il gemellaggio Penmarc'h-Schierling organizza una cena danzante per raccogliere fondi per le attivit\u00E0 dell'associazione.\nLe citt\u00E0 di Penmarc?h e Schierling Eggm\u00FChl (Baviera) sono gemellate dal 1997. Il centenario del faro di Eckm\u00FChl \u00E8 all'origine di questa unione. Tra le due citt\u00E0 vengono organizzati scambi regolari.\n\n\u00C8 indispensabile la prenotazione."@it . "The Penmarc?h-Schierling twinning committee is organizing a dinner-dance to finance the association?s activities.\nThe towns of Penmarc?h and Schierling Eggm\u00FChl (Bavaria) have been twinned since 1997. The centenary of the Eckm\u00FChl lighthouse was at the origin of this union. Regular exchanges are organized between the two towns.\n\nReservations required."@en . "Le comit\u00E9 de jumelage Penmarc\u02BCh-Schierling organise un d\u00EEner dansant pour financer les activit\u00E9s de l\u2019association.\nDepuis 1997, les villes de Penmarc\u2019h et de Schierling Eggm\u00FChl (Bavi\u00E8re) sont jumel\u00E9es. Le centenaire du Phare d\u2019Eckm\u00FChl est \u00E0 l\u2019origine de cette union. Des \u00E9changes sont organis\u00E9s r\u00E9guli\u00E8rement entre les deux villes.\n\nR\u00E9servation obligatoire."@fr . "Het jumelagecomit\u00E9 Penmarc?h-Schierling organiseert een diner om geld in te zamelen voor de activiteiten van de vereniging.\nDe steden Penmarc?h en Schierling Eggm\u00FChl (Beieren) hebben sinds 1997 een stedenband. De honderdste verjaardag van de vuurtoren van Eckm\u00FChl ligt aan de oorsprong van deze verbintenis. Er worden regelmatig uitwisselingen georganiseerd tussen de twee steden.\n\nReserveren is noodzakelijk."@nl . . .