"It is on the edge of the Gers that Hourtica Armagnac is raised and bottled at the estate. Made from Bacco grapes, the Armagnac is all the more typical of the Landes region. You will find the characteristics of Bas Armagnac, prune and touches of orange and spices."@en . "Het is aan de rand van de Gers dat Hourtica Armagnac wordt gerijpt en gebotteld op het landgoed. Gemaakt van de druivensoort Bacco is de Armagnac des te typischer voor de Landes streek. U vindt de kenmerken van Bas Armagnac, pruimen en toetsen van sinaasappel en kruiden."@nl . "Es en el l\u00EDmite del Gers donde Hourtica Armagnac es madurado y embotellado en la finca. Elaborado a partir de la variedad de uva Bacco, el Armagnac es el m\u00E1s t\u00EDpico de la regi\u00F3n de las Landas. Encontrar\u00E1 las caracter\u00EDsticas del Bas Armagnac, la ciruela pasa, as\u00ED como toques de naranja y especias."@es . "Am Rande des Gers wird der Armagnac du Hourtica auf dem Weingut ausgebaut und abgef\u00FCllt. Der Armagnac aus der Rebsorte Bacco ist umso typischer f\u00FCr das Terroir der Landes. Er enth\u00E4lt die typischen Merkmale des Bas Armagnac, Pflaumen, Orangen und Gew\u00FCrze."@de . "C'est \u00E0 la lisi\u00E8re du Gers,que l'Armagnac du Hourtica est \u00E9lev\u00E9 et mis en bouteille au domaine. De c\u00E9page Bacco, l'Armagnac est d'autant plus typique du terroir landais. Vous y retrouverez les caract\u00E9ristiques du Bas Armagnac, le pruneau ainsi que des touches d'orange et d'\u00E9pices."@fr . . . . "It is on the edge of the Gers that Hourtica Armagnac is raised and bottled at the estate. Made from Bacco grapes, the Armagnac is all the more typical of the Landes region. You will find the characteristics of Bas Armagnac, prune and touches of orange and spices."@en . "Het is aan de rand van de Gers dat Hourtica Armagnac wordt gerijpt en gebotteld op het landgoed. Gemaakt van de druivensoort Bacco is de Armagnac des te typischer voor de Landes streek. U vindt de kenmerken van Bas Armagnac, pruimen en toetsen van sinaasappel en kruiden."@nl . "Es en el l\u00EDmite del Gers donde Hourtica Armagnac es madurado y embotellado en la finca. Elaborado a partir de la variedad de uva Bacco, el Armagnac es el m\u00E1s t\u00EDpico de la regi\u00F3n de las Landas. Encontrar\u00E1 las caracter\u00EDsticas del Bas Armagnac, la ciruela pasa, as\u00ED como toques de naranja y especias."@es . "\u00C8 ai margini del Gers che Hourtica Armagnac viene maturato e imbottigliato nella tenuta. Prodotto con il vitigno Bacco, l'Armagnac \u00E8 tanto pi\u00F9 tipico della regione delle Landes. Si ritrovano le caratteristiche del Bas Armagnac, la prugna secca e tocchi di arancia e spezie."@it . "Am Rande des Gers wird der Armagnac du Hourtica auf dem Weingut ausgebaut und abgef\u00FCllt. Der Armagnac aus der Rebsorte Bacco ist umso typischer f\u00FCr das Terroir der Landes. Er enth\u00E4lt die typischen Merkmale des Bas Armagnac, Pflaumen, Orangen und Gew\u00FCrze."@de . "C'est \u00E0 la lisi\u00E8re du Gers,que l'Armagnac du Hourtica est \u00E9lev\u00E9 et mis en bouteille au domaine. De c\u00E9page Bacco, l'Armagnac est d'autant plus typique du terroir landais. Vous y retrouverez les caract\u00E9ristiques du Bas Armagnac, le pruneau ainsi que des touches d'orange et d'\u00E9pices."@fr . . "Armagnac cellar, tasting/sale. Group tours by appointment."@en . "En las laderas de Labastide d'Armagnac, la hermosa granja del siglo XVIII se extiende a la sombra de un roble secular\nPropiedad familiar desde hace m\u00E1s de un siglo, el Domaine d'Hourtica ofrece Armagnacs de cosecha elaborados principalmente con la variedad de uva Baco\n\u00A1Aqu\u00ED, los treinta\u00F1eros y m\u00E1s podr\u00E1n encontrar el Armagnac de su a\u00F1o de nacimiento! Tambi\u00E9n puede probar el Floc de Gascogne blanco o rojo\nPara Alain, \"el placer se comparte en la bodega\". La recepci\u00F3n es muy sencilla: la pipeta se sumerge en la barrica para servir el Armagnac a degustar."@es . "Op de hellingen van Labastide d'Armagnac strekt de prachtige 18e-eeuwse boerderij zich uit in de schaduw van een eeuwenoude eik\nDomaine d'Hourtica is al meer dan een eeuw in familiebezit en biedt Armagnacs uit de oudheid die voornamelijk van de Baco-druif worden gemaakt\nHier kunnen dertigers en meer de Armagnac van hun geboortejaar vinden! U kunt ook witte of rode Floc de Gascogne proeven\nVoor Alain wordt \"plezier gedeeld in de kelder\". De ontvangst is heel eenvoudig: de pipet duikt in het vat om de te proeven Armagnac op te dienen."@nl . "Sulle pendici di Labastide d'Armagnac, la bella fattoria del XVIII secolo si estende all'ombra di una quercia secolare\nPropriet\u00E0 di famiglia da oltre un secolo, il Domaine d'Hourtica offre Armagnac d'annata prodotti principalmente con il vitigno Baco\nQui i trentenni e non solo potranno trovare l'Armagnac del loro anno di nascita! \u00C8 possibile degustare anche il Floc de Gascogne bianco o rosso\nPer Alain, \"il piacere si condivide in cantina\". La ricezione \u00E8 molto semplice: la pipetta si immerge nella botte per servire l'Armagnac da degustare."@it . "An den H\u00E4ngen von Labastide d'Armagnac erstreckt sich das sch\u00F6ne Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert im Schatten einer jahrhundertealten Eiche\nDie Domaine d'Hourtica ist seit \u00FCber einem Jahrhundert in Familienbesitz und bietet Jahrgangsarmagnacs an, die in erster Linie aus der Baco-Rebe hergestellt werden\nHier k\u00F6nnen Drei\u00DFigj\u00E4hrige und \u00C4ltere mit Sicherheit den Armagnac aus ihrem Geburtsjahr finden! Man kann auch den wei\u00DFen oder roten Floc de Gascogne probieren\nF\u00FCr Alain ist \"das Vergn\u00FCgen im Weinkeller, wo es geteilt wird\". Man empf\u00E4ngt ganz einfach: Die Pipette taucht in das Fass ein, um den zu verkostenden Armagnac zu servieren."@de . "Sur les coteaux de Labastide d'Armagnac, la belle ferme du 18\u00E8me s'\u00E9tire \u00E0 l'ombre d'un ch\u00EAne s\u00E9culaire. \nPropri\u00E9t\u00E9 familiale depuis plus d'un si\u00E8cle, le Domaine d'Hourtica propose des Armagnacs mill\u00E9sim\u00E9s issus en priorit\u00E9 du c\u00E9page Baco. \nIci, les trentenaires et + pourront trouver \u00E0 coup s\u00FBr l'Armagnac de leur ann\u00E9e de naissance ! On peut d\u00E9guster \u00E9galement le Floc de Gascogne blanc ou rouge. \nPour Alain, \"le plaisir, c'est dans le chai que cela se partage\". On re\u00E7oit en toute simplicit\u00E9 : la pipette plonge dans le f\u00FBt pour servir l'Armagnac \u00E0 d\u00E9guster."@fr . . .