"Balade \u00E0 v\u00E9lo de 15 km maximum dans Aix-en-Provence et ses environs proches suivi d'un ap\u00E9ritif dans les locaux de l'ADAVA."@fr . . . . . . . . . . . "Balade \u00E0 v\u00E9lo de 15 km maximum dans Aix-en-Provence et ses environs proches suivi d'un ap\u00E9ritif dans les locaux de l'ADAVA."@fr . "Eine Radtour von maximal 15 km in Aix-en-Provence und der n\u00E4heren Umgebung, gefolgt von einem Aperitif in den R\u00E4umlichkeiten der ADAVA."@de . "A bike ride of up to 15 km in Aix-en-Provence and the surrounding area, followed by an aperitif at the ADAVA offices."@en . "Paseo en bicicleta de un m\u00E1ximo de 15 km por Aix-en-Provence y sus alrededores, seguido de un aperitivo en las instalaciones de la ADAVA."@es . "Gita in bicicletta di massimo 15 km ad Aix-en-Provence e nei suoi immediati dintorni, seguita da un aperitivo presso la sede dell'ADAVA."@it . "Fietstocht van maximaal 15 km in Aix-en-Provence en de directe omgeving, gevolgd door een aperitief in de lokalen van de ADAVA."@nl . . "L'ADAVA, Associazione per lo sviluppo di alternative all'auto ad Aix e nel Pays d'Aix, si batte per lo sviluppo di modalit\u00E0 di spostamento alternative all'auto privataal fine di migliorare la mobilit\u00E0, proteggere l\u2019ambiente e favorire uno sviluppo equilibrato del territorio.\r\n\r\nAl fine di sensibilizzare i nostri rappresentanti eletti sull\u2019importanza degli spostamenti in bicicletta in citt\u00E0 e nei dintorni, l\u2019ADAVA organizza ogni due mesi un giro in bicicletta o una \u201Cveloruzione\u201D di massimo 15 km ad Aix-en-Provence e nei suoi immediati dintorni, con partenza da piazza del municipio di Aix-en-Provence. Questa pedalata si conclude con un aperitivo in compagnia servito nella sede dell\u2019associazione.\n\nChe siate ciclisti occasionali, abituali o sportivi, venite numerosi a partecipare alla prossima \u00ABv%E9lorution\u00BB per dimostrare ai nostri rappresentanti politici l\u2019importanza di investire in infrastrutture volte a rendere pi\u00F9 sicuri gli spostamenti in bicicletta."@it . "La ADAVA, Asociaci\u00F3n para el Desarrollo de Alternativas al Coche en Aix y en la regi\u00F3n de Aix, aboga por el desarrollo de medios de transporte alternativos al coche particularcon el fin de mejorar los desplazamientos, proteger el medio ambiente y fomentar un desarrollo equilibrado del territorio.\r\n\r\nCon el fin de sensibilizar a nuestros representantes electos sobre la importancia de los desplazamientos en bicicleta por la ciudad y sus alrededores, la ADAVA organiza cada dos meses una ruta en bicicleta o \u00ABvelorelaci\u00F3n\u00BB de un m\u00E1ximo de 15 km por Aix-en-Provence y sus alrededores m\u00E1s cercanos, con salida desde la plaza del ayuntamiento de Aix-en-Provence. Esta ruta en bicicleta concluye con un aperitivo en un ambiente distendido que se sirve en las instalaciones de la asociaci\u00F3n.\n\nTanto si eres ciclista ocasional, habitual o deportista, venid todos a participar en la pr\u00F3xima \u00ABv%E9lorution\u00BB para mostrar a nuestros representantes pol\u00EDticos la importancia de invertir en infraestructuras que garanticen la seguridad de los desplazamientos en bicicleta."@es . "De ADAVA, Vereniging voor de Ontwikkeling van Alternatieven voor de Auto in Aix en de regio Aix, zet zich in voor de ontwikkeling van alternatieve vervoerswijzen voor de personenauto, met als doel het vervoer te verbeteren, het milieu te beschermen en een evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling te bevorderen.\r\n\r\nOm onze volksvertegenwoordigers bewust te maken van het belang van fietsverkeer in de stad en de omgeving, organiseert ADAVA om de twee maanden een fietstocht of \u201Ev\u00E9lorution\u201D van maximaal 15 km in Aix-en-Provence en de directe omgeving, met vertrek vanaf het stadhuisplein van Aix-en-Provence. Deze fietstocht wordt afgesloten met een gezellig aperitief dat wordt geserveerd in de lokalen van de vereniging.\n\nOf u nu af en toe fietst, regelmatig fietst of een sportieve fietser bent, kom massaal deelnemen aan de volgende fietstocht om onze volksvertegenwoordigers te laten zien hoe belangrijk het is om te investeren in voorzieningen die het fietsen veiliger maken."@nl . "ADAVA, the Association for the Development of Alternatives to Car Use in Aix and the Aix Region, advocates for the development of modes of transportation other than private carsin order to improve mobility, protect the environment, and promote balanced regional development.\r\n\r\nTo raise awareness among our elected officials about the importance of cycling in the city and its surroundings, ADAVA organizes a bike ride or \u201Cv\u00E9lorution\u201D every two months, covering a maximum of 15 km in Aix-en-Provence and its immediate surroundings, starting from the Place de la Mairie in Aix-en-Provence. This bike ride concludes with a friendly aperitif served at the association\u2019s offices.\n\nWhether you\u2019re an occasional cyclist, a regular rider, or an athlete, please come out in large numbers to participate in the next bike ride to show our elected officials the importance of investing in infrastructure to make cycling safer."@en . "Die ADAVA, Vereinigung zur F\u00F6rderung von Alternativen zum Auto in Aix und im Gro\u00DFraum Aix, setzt sich f\u00FCr die Entwicklung von alternativen Fortbewegungsmitteln zum Privatauto ein, um die Mobilit\u00E4t zu verbessern, die Umwelt zu sch\u00FCtzen und eine ausgewogene r\u00E4umliche Entwicklung zu f\u00F6rdern.\r\n\r\nUm unsere gew\u00E4hlten Vertreter f\u00FCr die Bedeutung des Radverkehrs in der Stadt und ihrer Umgebung zu sensibilisieren, organisiert die ADAVA alle zwei Monate eine Radtour oder \u201EV\u00E9lor\u00E9volution\u201C von maximal 15 km in Aix-en-Provence und der n\u00E4heren Umgebung, die am Rathausplatz von Aix-en-Provence startet. Diese Radtour endet mit einem geselligen Aperitif, der in den R\u00E4umlichkeiten des Vereins serviert wird.\n\nEgal, ob Sie Gelegenheitsradler, regelm\u00E4\u00DFiger Radfahrer oder Sportler sind, kommen Sie zahlreich zur n\u00E4chsten \u201EV\u00E9lo-Rution\u201C, um unseren gew\u00E4hlten Vertretern zu zeigen, wie wichtig es ist, in Ma\u00DFnahmen zur Verbesserung der Sicherheit beim Radfahren zu investieren."@de . "L'ADAVA, Association pour le D\u00E9veloppement des Alternatives \u00E0 la Voiture \u00E0 Aix et au Pays d\u2019Aix milite pour le d\u00E9veloppement des modes de d\u00E9placement alternatifs \u00E0 la voiture particuli\u00E8re afin d'am\u00E9liorer les d\u00E9placements, prot\u00E9ger l'environnement et favoriser un d\u00E9veloppement \u00E9quilibr\u00E9 du territoire.\r\n\r\nAfin de sensibiliser nos \u00E9lus de l'importance des d\u00E9placements \u00E0 v\u00E9lo dans la ville et ses environs, l'ADAVA organise tous les 2 mois une balade \u00E0 v\u00E9lo ou v\u00E9lorution de 15 km maximum dans Aix-en-Provence et ses environs proches au d\u00E9part de la place de la mairie d'Aix-en-Provence. Cette balade \u00E0 v\u00E9lo se termine par un ap\u00E9ritif convivial servi dans les locaux de l'association.\r\n\r\nQue vous soyez un cycliste occasionnel ou r\u00E9gulier ou sportif, venez nombreux participer \u00E0 la prochaine v\u00E9lorution afin de montrer \u00E0 nos \u00E9lus l'importance d'investir dans des am\u00E9nagements pour s\u00E9curiser les d\u00E9placement \u00E0 v\u00E9lo."@fr . . .