"Professionals and members of the public go head-to-head, knife in hand, to open as many scallops as possible! The winner will take home all the scallops. Entry is free; gloves and knives are not provided."@en . "Professionnels et particuliers s\u2019affrontent couteau en main pour ouvrir le plus de coquilles Saint-Jacques ! Le ou la gagnante repartira avec la totalit\u00E9 des coquilles. Inscription gratuite, gants et couteaux non fournis."@fr . . . . . . . . . "Professionals and members of the public go head-to-head, knife in hand, to open as many scallops as possible! The winner will take home all the scallops. Entry is free; gloves and knives are not provided."@en . "Professionnels et particuliers s\u2019affrontent couteau en main pour ouvrir le plus de coquilles Saint-Jacques ! Le ou la gagnante repartira avec la totalit\u00E9 des coquilles. Inscription gratuite, gants et couteaux non fournis."@fr . "\u00A1Profesionales y particulares se enfrentan, cuchillo en mano, para abrir el mayor n\u00FAmero posible de vieiras! El ganador o la ganadora se llevar\u00E1 todas las vieiras. Inscripci\u00F3n gratuita; no se proporcionan guantes ni cuchillos."@es . "Professionisti e privati si sfidano coltello alla mano per aprire il maggior numero possibile di capesante! Il vincitore o la vincitrice si aggiudicher\u00E0 l'intero bottino di capesante. Iscrizione gratuita; guanti e coltelli non forniti."@it . "Profis und Privatpersonen treten mit dem Messer in der Hand gegeneinander an, um m\u00F6glichst viele Jakobsmuscheln zu \u00F6ffnen! Der oder die Gewinner*in darf alle Jakobsmuscheln mit nach Hause nehmen. Die Anmeldung ist kostenlos, Handschuhe und Messer m\u00FCssen selbst mitgebracht werden."@de . "Professionele deelnemers en particulieren gaan met een mes in de hand de strijd aan om zoveel mogelijk sint-jakobsschelpen te openen! De winnaar of winnares gaat naar huis met alle schelpen. Gratis inschrijving, handschoenen en messen moeten zelf worden meegebracht."@nl . . "\u00BFQui\u00E9n ser\u00E1 el m\u00E1s r\u00E1pido en sacar la nuez de su c\u00E1scara? En el marco de la Fiesta de la Concha, la Oficina de Turismo y Atractividad organiza un concurso de apertura de vieiras, el s\u00E1bado 5 de diciembre, de 11:00 a 12:00, en el aparcamiento del ayuntamiento.\n\nCon el cuchillo en la mano y un gesto preciso, los participantes competir\u00E1n en dos categor\u00EDas distintas: profesionales, por un lado, y aficionados, por otro. Una cita tan espectacular como distendida, en la que se pone de manifiesto toda la destreza de la gente de mar\u2026 y en la que los aficionados pueden probar suerte frente a los expertos en la materia.\n\nLa recompensa est\u00E1 a la altura del reto: \u00A1el ganador o la ganadora se llevar\u00E1 todas las conchas abiertas! Suficiente para llenar generosamente la mesa de las fiestas.\n\nLa inscripci\u00F3n es gratuita, en la Oficina de Turismo o a trav\u00E9s de la taquilla en l\u00EDnea. Atenci\u00F3n: cada participante debe traer su propio material; no se proporcionan guantes ni cuchillos.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n? Fecha: s\u00E1bado, 5 de diciembre de 2026\n? Horario: de 11:00 a 12:00\n? Lugar: aparcamiento del ayuntamiento, Trouville-sur-Mer\n? 2 categor\u00EDas: profesionales y particulares\n? No se proporcionan guantes ni cuchillos\n? El ganador o la ganadora se lleva todas las conchas\n? Precio: gratuito\n? Inscripci\u00F3n obligatoria en la Oficina de Turismo o a trav\u00E9s de la taquilla online: https://boutique.trouvillesurmer.org/gastronomie/fete-de-la-coquille/concours-douverture-de-coquille-saint-jacques"@es . "Who will be the quickest to get the nut out of its shell? As part of the F\u00EAte de la Coquille, the Tourist and Attractions Board is organising a scallop-shucking competition on Saturday 5 December from 11.00 am to 12.00 pm in the town hall car park.\n\nWith a knife in hand and a steady hand, participants will compete in two separate categories: professionals on one side, amateurs on the other. A spectacular and convivial event, where the expertise of seafarers is put to the test \u2014 and where amateurs can try their hand against seasoned professionals.\n\nThe prize is every bit as impressive as the challenge: the winner will take home all the shucked scallops! Enough to generously fill the festive table.\n\nRegistration is free, either at the Tourist Office or via the online booking system. Please note: each participant must bring their own equipment; gloves and knives are not provided.\n\nPractical information\n\u2013 Date: Saturday 5 December 2026\n\u2013 Time: 11.00 am to 12.00 pm\n\u2013 Venue: Town Hall car park, Trouville-sur-Mer\n\u2013 2 categories: professionals and members of the public\n\u2013 Gloves and knives not provided\n\u2013 The winner takes home all the shells\n\u2013 Price: free\n\u2013 Registration required at the Tourist Office or via the online booking system: https://boutique.trouvillesurmer.org/gastronomie/fete-de-la-coquille/concours-douverture-de-coquille-saint-jacques"@en . "Qui sera le plus rapide \u00E0 lib\u00E9rer la noix de sa coquille ? Dans le cadre de la F\u00EAte de la Coquille, l\u2019Office de Tourisme et d\u2019Attractivit\u00E9 organise un concours d\u2019ouverture de coquilles Saint-Jacques, le samedi 5 d\u00E9cembre de 11 h \u00E0 12 h, sur le parking de la mairie.\n\nCouteau en main et geste pr\u00E9cis, les participants s\u2019affrontent dans deux cat\u00E9gories distinctes : professionnels d\u2019un c\u00F4t\u00E9, particuliers de l\u2019autre. Un rendez-vous aussi spectaculaire que convivial, o\u00F9 l\u2019on mesure tout le savoir-faire des gens de mer \u2014 et o\u00F9 les amateurs peuvent tenter leur chance face aux habitu\u00E9s du geste.\n\nLa r\u00E9compense est \u00E0 la hauteur du d\u00E9fi : le ou la gagnante repartira avec la totalit\u00E9 des coquilles ouvertes ! De quoi garnir g\u00E9n\u00E9reusement la table des f\u00EAtes.\n\nL\u2019inscription est gratuite, \u00E0 l\u2019Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne. Attention : chaque participant vient avec son propre mat\u00E9riel, gants et couteaux ne sont pas fournis.\n\nInfos pratiques\n\u2013 Date : samedi 5 d\u00E9cembre 2026\n\u2013 Horaires : de 11 h \u00E0 12 h\n\u2013 Lieu : parking de la mairie, Trouville-sur-Mer\n\u2013 2 cat\u00E9gories : professionnels et particuliers\n\u2013 Gants et couteaux non fournis\n\u2013 Le ou la gagnante r\u00E9cup\u00E8re le total des coquilles\n\u2013 Tarif : gratuit\n\u2013 Inscription obligatoire \u00E0 l\u2019Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne : https://boutique.trouvillesurmer.org/gastronomie/fete-de-la-coquille/concours-douverture-de-coquille-saint-jacques"@fr . "Wer schafft es am schnellsten, die Nuss aus ihrer Schale zu befreien? Im Rahmen des \u201EF%EAte de la Coquille\u201C veranstaltet das Fremdenverkehrs- und Attraktivit\u00E4tsamt am Samstag, den 5. Dezember, von 11 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz des Rathauses einen Wettbewerb im \u00D6ffnen von Jakobsmuscheln.\n\nMit dem Messer in der Hand und pr\u00E4zisen Handgriffen treten die Teilnehmer in zwei verschiedenen Kategorien gegeneinander an: Profis auf der einen Seite, Laien auf der anderen. Ein ebenso spektakul\u00E4res wie geselliges Ereignis, bei dem sich das ganze K\u00F6nnen der Seeleute zeigt \u2013 und bei dem Laien ihr Gl\u00FCck gegen die erfahrenen Profis versuchen k\u00F6nnen.\n\nDie Belohnung ist der Herausforderung gewachsen: Der oder die Gewinner*in erh\u00E4lt alle ge\u00F6ffneten Muscheln! Genug, um den Festtisch reichlich zu best\u00FCcken.\n\nDie Anmeldung ist kostenlos und erfolgt im Fremdenverkehrsb\u00FCro oder \u00FCber den Online-Ticketverkauf. Achtung: Jeder Teilnehmer bringt seine eigene Ausr\u00FCstung mit, Handschuhe und Messer werden nicht zur Verf\u00FCgung gestellt.\n\nPraktische Informationen\n? Datum: Samstag, 5. Dezember 2026\n? Uhrzeit: von 11:00 bis 12:00 Uhr\n? Ort: Parkplatz des Rathauses, Trouville-sur-Mer\n? 2 Kategorien: Profis und Privatpersonen\n? Handschuhe und Messer werden nicht zur Verf\u00FCgung gestellt\n? Der oder die Gewinner*in erh\u00E4lt die gesamte Ausbeute an Muscheln\n? Teilnahmegeb\u00FChr: kostenlos\n? Anmeldung erforderlich bei der Touristeninformation oder \u00FCber den Online-Ticketverkauf: https://boutique.trouvillesurmer.org/gastronomie/fete-de-la-coquille/concours-douverture-de-coquille-saint-jacques"@de . "Wie is het snelst in het %E0 openen %E9 van de schelp? In het kader van het F%EAte de la Coquille organiseert het Bureau voor Toerisme en Aantrekkelijkheid op zaterdag 5 december van 11.00 tot 12.00 uur op de parkeerplaats van het gemeentehuis een wedstrijd in het openen van sint-jakobsschelpen.\n\nMet een mes in de hand en een nauwkeurige handeling nemen de deelnemers het tegen elkaar op in twee aparte categorie\u00EBn: professionals enerzijds, particulieren anderzijds. Een even spectaculair als gezellig evenement, waar de vakkennis van de zeelieden ten volle tot uiting komt \u2013 en waar amateurs hun geluk kunnen beproeven tegenover de ervaren schelpenopeners.\n\nDe beloning is even groot als de uitdaging: de winnaar of winnares gaat naar huis met alle geopende schelpen! Genoeg om de feesttafel rijkelijk te vullen.\n\nInschrijven is gratis, bij het VVV-kantoor of via de online ticketverkoop. Let op: elke deelnemer neemt zijn eigen materiaal mee; handschoenen en messen worden niet verstrekt.\n\nPraktische informatie\n? Datum: zaterdag 5 december 2026\n? Tijd: van 11.00 tot 12.00 uur\n? Locatie: parkeerplaats van het gemeentehuis, Trouville-sur-Mer\n? 2 categorie\u00EBn: professionals en particulieren\n? Handschoenen en messen worden niet verstrekt\n? De winnaar of winnares krijgt alle schelpen\n? Prijs: gratis\n? Inschrijving verplicht bij het VVV-kantoor of via de online ticketverkoop: https://boutique.trouvillesurmer.org/gastronomie/fete-de-la-coquille/concours-douverture-de-coquille-saint-jacques"@nl . "Chi sar\u00E0 il pi\u00F9 veloce a liberare la noce dal guscio? Nell\u2019ambito della Festa della Conchiglia, l\u2019Ufficio del Turismo e dell\u2019Attrattivit\u00E0 organizza una gara di apertura delle capesante, sabato 5 dicembre dalle 11:00 alle 12:00, nel parcheggio del municipio.\n\nCol coltello in mano e con gesti precisi, i partecipanti si sfideranno in due categorie distinte: da un lato i professionisti, dall\u2019altro i dilettanti. Un appuntamento tanto spettacolare quanto conviviale, in cui si pu\u00F2 apprezzare tutta la maestria dei marinai\u2026 e in cui gli amatori possono tentare la fortuna contro chi ha la mano esperta.\n\nIl premio \u00E8 all\u2019altezza della sfida: il vincitore o la vincitrice si aggiudicher\u00E0 tutte le conchiglie aperte! Abbastanza per imbandire generosamente la tavola delle feste.\n\nL\u2019iscrizione \u00E8 gratuita, presso l\u2019Ufficio del Turismo o tramite la biglietteria online. Attenzione: ogni partecipante deve portare la propria attrezzatura; guanti e coltelli non sono forniti.\n\nInformazioni pratiche\n? Data: sabato 5 dicembre 2026\n? Orario: dalle 11:00 alle 12:00\n? Luogo: parcheggio del municipio, Trouville-sur-Mer\n? 2 categorie: professionisti e privati\n? Guanti e coltelli non forniti\n? Il vincitore o la vincitrice si aggiudica il totale delle conchiglie\n? Tariffa: gratuita\n? Iscrizione obbligatoria presso l\u2019Ufficio del Turismo o tramite la biglietteria online: https://boutique.trouvillesurmer.org/gastronomie/fete-de-la-coquille/concours-douverture-de-coquille-saint-jacques"@it . . .