. . . "El H\u00F4tel Bergara, situado en el coraz\u00F3n del pueblo de Soura\u00EFde, est\u00E1 regentado por la familia Massonde desde hace 5 generaciones. A s\u00F3lo 2 km de Espelette, el reino del pimiento, a 8 km de las ventas espa\u00F1olas y a 20 km de la costa vasca, Soura\u00EFde se encuentra al pie de las monta\u00F1as, en las estribaciones onduladas del Pa\u00EDs Vasco.\nA lo largo de los a\u00F1os, este establecimiento t\u00EDpicamente vasco ha sabido modernizarse conservando su autenticidad y su ambiente familiar. Las habitaciones son luminosas y contempor\u00E1neas, combinando confort y modernidad. La mayor\u00EDa tiene balc\u00F3n y una peque\u00F1a cocina. Una piscina cubierta climatizada har\u00E1 las delicias de grandes y peque\u00F1os. Tambi\u00E9n se beneficiar\u00E1 de WIFI gratuito. D\u00E9jese tentar por los platos preparados por nuestro chef, que le presentar\u00E1 algunos de los m\u00E1s conocidos del Pa\u00EDs Vasco."@es . "H\u00F4tel Bergara, gelegen in het hart van het dorp Soura\u00EFde, wordt al 5 generaties gerund door de familie Massonde. Op slechts 2 kilometer van Espelette, het koninkrijk van de Spaanse peper, op 8 km van de Spaanse venta's en op 20 km van de Baskische kust, ligt Soura\u00EFde aan de voet van de bergen, in de glooiende uitlopers van het Baskenland.\nIn de loop der jaren is dit typisch Baskische etablissement erin geslaagd te moderniseren met behoud van de authenticiteit en de familiale sfeer. De kamers zijn licht en eigentijds, en combineren comfort en moderniteit. De meeste hebben een balkon en een kleine keuken. Een verwarmd binnenzwembad zal jong en oud plezieren. U profiteert ook van gratis draadloos internet. Laat u verleiden door de gerechten van onze chef-kok, die u zal laten kennismaken met enkele van de bekendste gerechten uit Baskenland."@nl . "L'H\u00F4tel Bergara, situato nel cuore del villaggio di Souraide, \u00E8 gestito dalla famiglia Massonde da 5 generazioni. A soli 2 km da Espelette, il regno del peperoncino, a 8 km dalle ventas spagnole e a 20 km dalla costa basca, Soura\u00EFde si trova ai piedi delle montagne, nelle dolci colline dei Paesi Baschi.\nNel corso degli anni, questa struttura tipicamente basca ha saputo modernizzarsi pur conservando la sua autenticit\u00E0 e l'atmosfera familiare. Le camere sono luminose e contemporanee e combinano comfort e modernit\u00E0. La maggior parte dispone di un balcone e di una piccola cucina. Una piscina interna riscaldata far\u00E0 la gioia di grandi e piccini. \u00C8 disponibile anche il WIFI. Lasciatevi tentare dai piatti preparati dal nostro chef, che vi far\u00E0 conoscere alcuni dei piatti pi\u00F9 noti della nostra regione."@it . "L'H\u00F4tel Bergara situ\u00E9 en plein coeur du village de Souraide est tenu par la famille Massonde depuis 5 g\u00E9n\u00E9rations. A 2 kilom\u00E8tres d\u2019Espelette, royaume du piment, \u00E0 8 km des ventas espagnoles et \u00E0 20 kilom\u00E8tres de la c\u00F4te basque, Soura\u00EFde se niche au pied des montagnes, dans les contreforts vallonn\u00E9s du Pays Basque.\nCet \u00E9tablissement typiquement basque a su au fil des ann\u00E9es se moderniser tout en gardant son c\u00F4t\u00E9 authentique et son accueil familial. Les chambres sont lumineuses au d\u00E9cor contemporain alliant confort et modernit\u00E9. Elles disposent pour la plupart d'un balcon et d'une petite cuisine. Un espace avec piscine int\u00E9rieure chauff\u00E9e ravira les petits comme les grands. Vous b\u00E9n\u00E9ficierez \u00E9galement du WIFI. Laissez-vous tenter par les plats de notre chef qui vous fera d\u00E9couvrir les plus incontournables de notre r\u00E9gion."@fr . "Das Hotel Bergara befindet sich im Herzen des Dorfes Souraide und wird seit f\u00FCnf Generationen von der Familie Massonde gef\u00FChrt. 2 km von Espelette, dem K\u00F6nigreich des Paprikas, 8 km von den spanischen Ventas und 20 km von der baskischen K\u00FCste entfernt, liegt Soura\u00EFde am Fu\u00DFe der Berge in den h\u00FCgeligen Ausl\u00E4ufern des Baskenlandes.\nDiese typisch baskische Einrichtung hat es im Laufe der Jahre verstanden, sich zu modernisieren und dabei ihre authentische Seite und ihren famili\u00E4ren Empfang zu bewahren. Die hellen Zimmer sind zeitgen\u00F6ssisch eingerichtet und verbinden Komfort und Modernit\u00E4t. Die meisten verf\u00FCgen \u00FCber einen Balkon und eine kleine K\u00FCche. Ein Bereich mit beheiztem Innenpool wird Gro\u00DF und Klein begeistern. Sie profitieren au\u00DFerdem von kostenlosem WIFI. Lassen Sie sich von den Gerichten unseres K\u00FCchenchefs verf\u00FChren, der Sie mit den bekanntesten Gerichten des Baskenlandes verw\u00F6hnt"@de . "The H\u00F4tel Bergara, located in the heart of the village of Souraide, has been run by the Massonde family for 5 generations. Just 2 kilometers from Espelette, kingdom of the chili pepper, 8 kilometers from the Spanish ventas and 20 kilometers from the Basque coast, Soura\u00EFde nestles at the foot of the mountains, in the rolling foothills of the Basque Country.\nOver the years, this typically Basque establishment has modernized while retaining its authenticity and family atmosphere. The bright, contemporary rooms combine comfort and modernity. Most have balconies and small kitchens. A heated indoor pool area will delight young and old alike. You'll also benefit from free WIFI. Let yourself be tempted by the dishes of our chef, who will introduce you to some of the most famous of the Basque region."@en . . .