<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Balade \u00E0 \u00E9nigme pour d\u00E9couvrir le patrimoine de Saint-Honor\u00E9-les-Bains. A faire en famille ou entre amis pour une dur\u00E9e de 45 min. Peut se jouer \u00E0 partir de 8 ans sur l'application gratuite Gaya Player (sur Android et AppStore)."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/35848a7a-21d2-34fe-b5c3-c3d39bb8bcda> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2a912809-7e0f-3079-a4bc-d2df6dc8517a> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ec892e66-dfbd-3eb8-b5bf-bf8a79dcc18d> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8dcd700d-6cc9-3cb7-b2d2-28f19f2adb7e> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f42af511-399b-3975-a1e4-285946f740dc> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/45ce9b13-5c15-3cb0-b72e-983ab53d13a7> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4df03bd8-ca32-3774-ae87-2ab05304d712> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7a00c8d8-c731-3605-a671-5cbc3948d595> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1aa3c6d3-d709-36d8-a9f4-0e12e1f40568> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ddf07b87-7569-3cf3-bfc9-dc7ba5f5c50a> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Balade \u00E0 \u00E9nigme pour d\u00E9couvrir le patrimoine de Saint-Honor\u00E9-les-Bains. A faire en famille ou entre amis pour une dur\u00E9e de 45 min. Peut se jouer \u00E0 partir de 8 ans sur l'application gratuite Gaya Player (sur Android et AppStore)."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Un paseo enigm\u00E1tico para descubrir el patrimonio de Saint-Honor\u00E9-les-Bains. Un recorrido de 45 minutos para familias y amigos. Se puede jugar a partir de los 8 a\u00F1os en la aplicaci\u00F3n gratuita Gaya Player (en Android y AppStore)."@es .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Una passeggiata enigmatica alla scoperta del patrimonio di Saint-Honor\u00E9-les-Bains. Un tour di 45 minuti per famiglie e amici. Pu\u00F2 essere giocato a partire dagli 8 anni sull'applicazione gratuita Gaya Player (su Android e AppStore)."@it .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "R\u00E4tselspaziergang, um das Kulturerbe von Saint-Honor\u00E9-les-Bains zu entdecken. Kann mit der Familie oder mit Freunden gemacht werden und dauert 45 Minuten. Kann ab 8 Jahren mit der kostenlosen App Gaya Player (auf Android und AppStore) gespielt werden."@de .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "An enigmatic walk to discover the heritage of Saint-Honor\u00E9-les-Bains. A 45-minute tour for families and friends. Can be played on the free Gaya Player app (on Android and AppStore) for ages 8 and up."@en .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Een raadselachtige wandeling om het erfgoed van Saint-Honor\u00E9-les-Bains te ontdekken. Een tocht van 45 minuten voor families en vrienden. Kan gespeeld worden vanaf 8 jaar op de gratis applicatie Gaya Player (op Android en AppStore)."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La Compagnie des L\u00E9gendes prosigue su descubrimiento de las Villes d'Eaux, en busca de ideas y an\u00E9cdotas para escribir una obra sobre la historia del patrimonio termal de las ciudades de la Route de l'Eau. Tras varias horas de viaje, por fin se detienen en Saint-Honor\u00E9-les-Bains, una peque\u00F1a ciudad balneario del Franco Condado de Borgo\u00F1a.\n\nMientras el grupo explora la ciudad, los hijos de la dise\u00F1adora de vestuario, Lya y Johan, deciden ir por su cuenta a explorar la zona. De repente, Lya oye una musiquita y decide seguirla para averiguar qui\u00E9n la toca.\n\nGuiados por una melod\u00EDa de saxof\u00F3n, los ni\u00F1os siguen los pasos de un famoso compositor que se aloj\u00F3 en el complejo durante varios a\u00F1os.\n\nSiga los pasos de Lya y Johan y d\u00E9jese llevar por la m\u00FAsica en un viaje a trav\u00E9s de los secretos de Saint-Honor\u00E9-les-Bains.\n\nApto para ni\u00F1os a partir de 8 a\u00F1os, disponible en la aplicaci\u00F3n gratuita Gaya Player (permite geolocalizaci\u00F3n), descargable en Google Play y App Store."@es .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La Compagnie des L\u00E9gendes continua la sua scoperta delle Villes d'Eaux, alla ricerca di idee e aneddoti per scrivere un'opera teatrale sulla storia del patrimonio termale delle citt\u00E0 lungo la Route de l'Eau. Dopo diverse ore di viaggio, si sono finalmente fermati a Saint-Honor\u00E9-les-Bains, una piccola citt\u00E0 termale della Borgogna Franche-Comt\u00E9.\n\nMentre il gruppo esplora la citt\u00E0, i figli della costumista, Lya e Johan, decidono di partire da soli per esplorare la zona. All'improvviso Lya sente una piccola musica e decide di seguirla per scoprire chi la sta suonando.\n\nGuidati da una melodia di sassofono, i bambini seguono le tracce di un famoso compositore che ha soggiornato nel resort per diversi anni.\n\nSeguite le orme di Lya e Johan e lasciatevi trasportare dalla musica in un viaggio attraverso i segreti di Saint-Honor\u00E9-les-Bains.\n\nAdatto ai bambini dagli 8 anni in su, disponibile sull'applicazione gratuita Gaya Player (consentire la geolocalizzazione), scaricabile da Google Play e App Store."@it .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La compagnie des L\u00E9gendes continues its discovery of the Villes d?Eaux, in search of ideas and anecdotes to write a play on the history of the spa heritage of the towns along the Route de l?Eau. After several hours on the road, they finally stop at Saint-Honor\u00E9-les-Bains, a small spa town in Burgundy Franche-Comt\u00E9.\n\nAs the group explore the town, the costume designer?s children, Lya and Johan, decide to go off on their own to explore the area. Lya suddenly hears a little music and decides to follow it to find out who's playing it.\n\nGuided by a saxophone tune, the children follow in the footsteps of a famous composer who stayed at the resort for several years.\n\nFollow in Lya and Johan?s footsteps and let the music take you on a journey through the secrets of Saint-Honor\u00E9-les-Bains.\n\nFor ages 8 and up, available on the free Gaya Player application (allow geolocation), downloadable from Google Play and App Store."@en .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La compagnie des L\u00E9gendes continue sa d\u00E9couverte des Villes d\u2019Eaux, \u00E0 la recherche d\u2019id\u00E9es et d\u2019anecdotes pour \u00E9crire une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre sur l\u2019histoire du patrimoine thermal des villes de la Route de l\u2019Eau. Apr\u00E8s plusieurs heures de route, ils s\u2019arr\u00EAtent enfin \u00E0 Saint-Honor\u00E9-les-Bains, une petite station thermale de Bourgogne Franche-Comt\u00E9.\n\nAlors que la troupe d\u00E9couvre la ville, les enfants de la costumi\u00E8re, Lya et Johan, d\u00E9cident d\u2019aller se balader de leur c\u00F4t\u00E9 pour explorer les lieux. Lya entend soudainement une petite musique et d\u00E9cide de la suivre pour d\u00E9couvrir qui la joue.\n\nGuid\u00E9s par un air de saxophone, les enfants partent sur les traces d\u2019un compositeur c\u00E9l\u00E8bre, qui a s\u00E9journ\u00E9 dans la station pendant plusieurs ann\u00E9es.\n\nEmboitez le pas \u00E0 Lya et Johan et laissez-vous emporter par cette musique \u00E0 travers les secrets de Saint-Honor\u00E9-les-Bains.\n\nSe joue \u00E0 partir de 8 ans, disponible sur l'application gratuite Gaya Player (autoriser la g\u00E9olocalisation) en t\u00E9l\u00E9chargement sur Google Play et l'App Store."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die Compagnie des L\u00E9gendes setzt ihre Entdeckungsreise durch die Villes d'Eaux fort und sucht nach Ideen und Anekdoten, um ein Theaterst\u00FCck \u00FCber die Geschichte des Thermalb\u00E4dererbes der St\u00E4dte entlang der Route de l'Eau zu schreiben. Nach mehreren Stunden Fahrt hielten sie schlie\u00DFlich in Saint-Honor\u00E9-les-Bains, einem kleinen Kurort in der Bourgogne Franche-Comt\u00E9.\n\nW\u00E4hrend die Gruppe die Stadt erkundet, beschlie\u00DFen die Kinder der Kost\u00FCmbildnerin, Lya und Johan, auf eigene Faust einen Spaziergang zu machen und die Gegend zu erkunden. Lya h\u00F6rt pl\u00F6tzlich eine kleine Musik und beschlie\u00DFt, ihr zu folgen, um herauszufinden, wer sie spielt.\n\nGeleitet von einer Saxophonmelodie begeben sich die Kinder auf die Spuren eines ber\u00FChmten Komponisten, der sich mehrere Jahre lang in dem Ferienort aufgehalten hat.\n\nFolgen Sie Lya und Johan und lassen Sie sich von dieser Musik in die Geheimnisse von Saint-Honor\u00E9-les-Bains entf\u00FChren.\n\nSpielbar ab 8 Jahren, erh\u00E4ltlich \u00FCber die kostenlose App Gaya Player (Geolokalisierung zulassen), die bei Google Play und im App Store heruntergeladen werden kann."@de .
<https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "De Compagnie des L\u00E9gendes zet haar ontdekking van de Villes d'Eaux voort, op zoek naar idee\u00EBn en anekdotes om een toneelstuk te schrijven over de geschiedenis van het kuurerfgoed van de steden langs de Route de l'Eau. Na enkele uren onderweg te zijn geweest, stopten ze uiteindelijk in Saint-Honor\u00E9-les-Bains, een klein kuuroord in Bourgondi\u00EB Franche-Comt\u00E9.\n\nTerwijl de groep het stadje verkent, besluiten de kinderen van de kostuumontwerper, Lya en Johan, alleen op pad te gaan om de omgeving te verkennen. Lya hoort plotseling een muziekje en besluit het te volgen om erachter te komen wie het speelt.\n\nGeleid door een saxofoondeuntje volgen de kinderen de voetsporen van een beroemde componist die enkele jaren in het resort verbleef.\n\nTreed in de voetsporen van Lya en Johan en laat de muziek je meenemen op een reis door de geheimen van Saint-Honor\u00E9-les-Bains.\n\nGeschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, beschikbaar via de gratis applicatie Gaya Player (geolocatie toestaan), te downloaden via Google Play en de App Store."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/6/38a39586-4c1b-35d2-8ea6-f4ce83e30110> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> .
<https://data.datatourisme.fr/6/38a39586-4c1b-35d2-8ea6-f4ce83e30110> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/3cb07deb-1255-3217-af98-7efd4ef1f474> .