. . . . . . "El monumento al mariscal Lef\u00E8bvre se encuentra frente al ayuntamiento. Fran\u00E7ois Joseph Lefebvre, nacido en 1755 en el n\u00FAmero 1 de la calle de la Poterne en Rouffach, hijo de un suboficial, era pr\u00E1cticamente hu\u00E9rfano a los 10 a\u00F1os. Criado por un t\u00EDo sacerdote, no le gustaba la escuela, pero mostraba un gran talento. Al principio fue mozo de peluquer\u00EDa y a los 18 a\u00F1os se alist\u00F3 como soldado raso en el regimiento de la Guardia Francesa. En 1783, se cas\u00F3 con una lavandera, nacida Catherine H\u00FCbscher, conocida en la posteridad como Madame Sans-G\u00EAne, con la que tuvo 14 hijos, 13 de los cuales murieron en la infancia. Sargento en 1788, se incorpor\u00F3 a los ej\u00E9rcitos de la Rep\u00FAblica en 1792 y lleg\u00F3 a ser capit\u00E1n de infanter\u00EDa. En 1793, fue nombrado general de brigada, y luego general de divisi\u00F3n en 1794. Herido en Pfullendorf, fue nombrado gobernador de Par\u00EDs en 1799. Aliado de Bonaparte, su posici\u00F3n le permiti\u00F3 desempe\u00F1ar un papel importante durante el golpe de Estado del 18 Brumario. Napole\u00F3n nunca le olvid\u00F3 y, por el momento, le hizo presidente del Senado en diciembre de 1799. Mariscal del Imperio en la primera promoci\u00F3n, Gran \u00C1guila de la Legi\u00F3n de Honor. El 27 de mayo de 1807, recibi\u00F3 el Ducado de Danzig. Convenci\u00F3 a Napole\u00F3n para que abdicara en Fontainebleau y vot\u00F3 por su deserci\u00F3n. Durante los Cien D\u00EDas, se uni\u00F3 a Napole\u00F3n, que lo nombr\u00F3 par de Francia sin mando. Despu\u00E9s de Waterloo y de la Segunda Restauraci\u00F3n, Luis XVIII lo destituy\u00F3 de la C\u00E1mara, pero finalmente le devolvi\u00F3 el t\u00EDtulo en 1819. Muri\u00F3 el 14 de septiembre de 1820 en Par\u00EDs, habiendo elegido su propio lugar en P\u00E8re-lachaise.\nCatherine H\u00FCbscher, alias Madame Sans-G\u00EAne, naci\u00F3 en 1753 en las profundidades de un valle alsaciano y fue enviada como sirvienta a Par\u00EDs. Adoraba a Napole\u00F3n, pero despreciaba a la corte, que era in\u00FAtil y perversa. Los beaux esprits se burlaron de su torpeza y de su lenguaje, difundiendo mil chismes despectivos. Sin embargo, hizo re\u00EDr al emperador y \u00E9ste apreci\u00F3 su buen sentido y honestidad."@es . "Het monument voor maarschalk Lef\u00E8bvre staat tegenover het stadhuis. Fran\u00E7ois Joseph Lefebvre, geboren in 1755 op nr. 1 rue de la Poterne in Rouffach, zoon van een onderofficier, was op 10-jarige leeftijd praktisch een wees. Opgevoed door een oom die priester was, hield hij niet van school, maar toonde groot talent. Eerst was hij pruikenmaker en op zijn 18e nam hij dienst als soldaat in het regiment van de Franse Garde. In 1783 trouwde hij met een wasvrouw, geboren Catherine H\u00FCbscher, bij het nageslacht bekend als Madame Sans-G\u00EAne, met wie hij 14 kinderen kreeg, van wie er 13 op jonge leeftijd stierven. Sergeant in 1788, trad hij in 1792 toe tot de legers van de Republiek en werd kapitein der infanterie. In 1793 werd hij brigadier-generaal en in 1794 divisiegeneraal. Gewond geraakt bij Pfullendorf, werd hij in 1799 benoemd tot gouverneur van Parijs. Als bondgenoot van Bonaparte kon hij een belangrijke rol spelen tijdens de staatsgreep van 18 Brumaire. Napoleon vergat hem nooit en maakte hem in december 1799 voorlopig voorzitter van de Senaat. Maarschalk van het Rijk in de eerste promotie, Grote Adelaar van het Legioen van Eer. Op 27 mei 1807 ontving hij het hertogdom Danzig. Hij overtuigde Napoleon om af te treden in Fontainebleau en stemde voor zijn afvalligheid. Tijdens de Honderd Dagen sloot hij zich aan bij Napoleon, die hem benoemde tot Franse edelman zonder commando. Na Waterloo en de Tweede Restauratie liet Lodewijk XVIII hem uit de Kamer verwijderen, maar gaf hem uiteindelijk in 1819 zijn titel terug. Hij stierf op 14 september 1820 in Parijs, nadat hij zijn eigen plek in P\u00E8re-lachaise had gekozen.\nCatherine H\u00FCbscher, alias Madame Sans-G\u00EAne, werd in 1753 geboren in de diepte van een Elzasser vallei en als dienstmeisje naar Parijs gestuurd. Ze aanbad Napoleon, maar verachtte het hof, dat nutteloos en verdorven was. De beaux esprits bespotten haar onhandigheid en haar taalgebruik en verspreidden duizend denigrerende roddels. Maar ze maakte de keizer aan het lachen en hij waardeerde haar gezond verstand en eerlijkheid."@nl . "Das Denkmal von Mar\u00E9chal Lef\u00E8bvre befindet sich gegen\u00FCber dem Rathaus. Fran\u00E7ois Joseph Lefebvre wurde 1755 in der Rue de la Poterne Nr. 1 in Rouffach als Sohn eines Unteroffiziers geboren und war mit zehn Jahren praktisch Waise. Er wird von einem Onkel, der Pfarrer ist, erzogen und mag den Unterricht nicht, zeigt sich aber sehr begabt. Er arbeitet zun\u00E4chst als Per\u00FCckenmacherjunge und mit 18 Jahren meldet er sich als einfacher Soldat beim Regiment der franz\u00F6sischen Garde. 1783 heiratete er eine W\u00E4scherin, eine geborene Katharina H\u00FCbscher, die als Madame Sans-G\u00EAne in die Geschichte einging. Mit ihr hatte er 14 Kinder, von denen 13 im Kindesalter starben. 1788 wurde er Feldwebel, 1792 trat er in die Armeen der Republik ein und wurde Hauptmann der Infanterie. Im Jahr 1793 wurde er zum Brigadegeneral und 1794 zum Divisionsgeneral ernannt. Nach seiner Verwundung bei Pfullendorf wurde er 1799 zum Gouverneur von Paris ernannt. Da er sich mit Bonaparte verb\u00FCndete, konnte er w\u00E4hrend des Staatsstreichs vom 18. Brumaire eine wichtige Rolle spielen. Napoleon verga\u00DF ihn nie und f\u00FCr die Zeit machte er ihn im Dezember 1799 zum Pr\u00E4sidenten des Senats. Mar\u00E9chal d'Empire bei der ersten Bef\u00F6rderung, Grand Aigle de la L\u00E9gion d'Honneur (Gro\u00DFadler der Ehrenlegion). Am 27. Mai 1807 erh\u00E4lt er das Herzogtum Danzig. Er \u00FCberredet Napoleon in Fontainebleau zur Abdankung und stimmt f\u00FCr seine Amtsenthebung. In den Hundert Tagen schloss er sich Napoleon an, der ihn zum Pair of France ohne Kommando \u00FCber die Truppenst\u00E4rke ernannte. Nach Waterloo und der zweiten Restauration lie\u00DF Ludwig XVIII. ihn aus der Kammer entfernen, gab ihm aber 1819 seinen Titel zur\u00FCck. Er starb am 14. September 1820 in Paris, nachdem er seinen Platz auf dem P\u00E8re-lachaise selbst gew\u00E4hlt hatte.\nCatherine H\u00FCbscher, alias Madame Sans-G\u00EAne, wurde 1753 tief in einem els\u00E4ssischen Tal geboren und als Dienstm\u00E4dchen nach Paris geschickt. Sie verehrte Napoleon, verachtete aber den Hof als sinnlos und b\u00F6sartig. Die Sch\u00F6ngeister machten sich \u00FCber ihre Ungeschicklichkeit und ihre Sprache lustig und verbreiteten tausend abf\u00E4llige Klatschgeschichten. Sie brachte den Kaiser jedoch zum Lachen, der ihren gesunden Menschenverstand und ihre Ehrlichkeit sch\u00E4tzte."@de . "Le monument du Mar\u00E9chal Lef\u00E8bvre se situe en face de la mairie. Fran\u00E7ois Joseph Lefebvre, n\u00E9 en 1755 au n\u00B0 1 de la rue de la Poterne \u00E0 Rouffach, fils d'un sous-officier, est pratiquement orphelin \u00E0 10 ans. Elev\u00E9 par un oncle cur\u00E9, il n'aime pas les cours, mais se montre tr\u00E8s dou\u00E9. Il est d'abord gar\u00E7on perruquier et \u00E0 18 ans, il s'engage comme simple soldat au r\u00E9giment des gardes fran\u00E7aises. En 1783, il se marie avec une blanchisseuse, n\u00E9e catherine H\u00FCbscher, pass\u00E9e \u00E0 la post\u00E9rit\u00E9 sous le nom de Madame Sans-G\u00EAne, avec laquelle il aura 14 enfants dont 13 mourront en bas \u00E2ge. Sergent en 1788, il int\u00E8gre les arm\u00E9es de la R\u00E9publique en 1792 et devient capitaine d'infanterie. En 1793, il est fait g\u00E9n\u00E9ral de brigade, puis g\u00E9n\u00E9ral de division en 1794. Bless\u00E9 \u00E0 Pfullendorf, il est nomm\u00E9 gouverneur de Paris en 1799. Ralli\u00E9 \u00E0 Bonaparte, son poste lui permet de jouer un r\u00F4le important durant le coup d'\u00E9tat du 18 Brumaire. Napol\u00E9on ne l'oubliera jamais et pour l'heure il en fait un pr\u00E9sident du S\u00E9nat en d\u00E9cembre 1799. Mar\u00E9chal d'Empire lors de la premi\u00E8re promotion, Grand Aigle de la L\u00E9gion d'Honneur. Le 27 mai 1807, il re\u00E7oit le Duch\u00E9 de Dantzig. Il persuade Napol\u00E9on d'abdiquer \u00E0 Fontainebleau et vote sa d\u00E9ch\u00E9ance. Aux cent-Jours, il rejoint Napol\u00E9on qui le nomme pair de France sans commandement d'effectif. Vinrent Waterloo et la seconde restauration, Louis XVIII le fait destituer de la Chambre mais finira par lui rendre son titre en 1819. Il meurt le 14 septembre 1820 \u00E0 Paris, apr\u00E8s avoir choisi lui-m\u00EAme sa place au P\u00E8re-lachaise.\nCatherine H\u00FCbscher, alias Madame Sans-G\u00EAne, est n\u00E9e en 1753 au fond d'une vall\u00E9e alsacienne et fut envoy\u00E9e comme domestique \u00E0 Paris. Elle adorait Napol\u00E9on, mais m\u00E9prisait la cour, futile et m\u00E9chante. Les beaux esprits se moquaient de ses maladresses et de son langage, colportant mille ragots d\u00E9sobligeants. Cependant, elle faisait rire l'empereur qui appr\u00E9ciait son bon sens et son honn\u00EAtet\u00E9."@fr . "The monument of Marshal Lef\u00E8bvre is located in front of the town hall. Fran\u00E7ois Joseph Lefebvre, born in 1755 at No. 1 rue de la Poterne in Rouffach, son of a non-commissioned officer, was practically an orphan at the age of 10. Raised by an uncle who was a priest, he did not like classes, but was very gifted. At first he was a wigmaker's boy and at the age of 18, he joined the French Guards Regiment as a private. In 1783, he married a laundress, born Catherine H\u00FCbscher, who went down in history as Madame Sans-G\u00EAne, with whom he had 14 children, 13 of whom died in infancy. Sergeant in 1788, he joined the armies of the Republic in 1792 and became an infantry captain. In 1793, he was made Brigadier General, then Major General in 1794. Wounded at Pfullendorf, he was appointed Governor of Paris in 1799. Allied to Bonaparte, his position enabled him to play an important role during the coup d'\u00E9tat of 18 Brumaire. Napoleon will never forget him and for the time being he made him president of the Senate in December 1799. Marshal of the Empire during the first promotion, Grand Eagle of the Legion of Honour. On 27 May 1807, he received the Duchy of Danzig. He persuaded Napoleon to abdicate at Fontainebleau and voted for his disqualification. Within a hundred days, he joined Napoleon, who appointed him peer of France without a command of troops. Then came Waterloo and the second restoration, Louis XVIII had him removed from the House, but eventually restored his title in 1819. He died on 14 September 1820 in Paris, after having chosen his own place in the P\u00E8re-lachaise.\nCatherine H\u00FCbscher, alias Madame Sans-G\u00EAne, was born in 1753 at the bottom of an Alsatian valley and was sent as a servant to Paris. She adored Napoleon, but despised the futile and wicked court. Beautiful spirits mocked her clumsiness and language, peddling a thousand derogatory gossip. However, she made the emperor laugh, and he appreciated her common sense and honesty."@en . "Il monumento al maresciallo Lef\u00E8bvre si trova di fronte al municipio. Fran\u00E7ois Joseph Lefebvre, nato nel 1755 al n. 1 di rue de la Poterne a Rouffach, figlio di un sottufficiale, a 10 anni era praticamente orfano. Cresciuto da uno zio sacerdote, non amava la scuola, ma dimostrava un grande talento. All'inizio era un garzone di parrucchiere e a 18 anni si arruol\u00F2 come soldato semplice nel reggimento delle Guardie francesi. Nel 1783 spos\u00F2 una lavandaia, Catherine H\u00FCbscher, nota ai posteri come Madame Sans-G\u00EAne, dalla quale ebbe 14 figli, 13 dei quali morirono in tenera et\u00E0. Sergente nel 1788, si un\u00EC agli eserciti della Repubblica nel 1792 e divenne capitano di fanteria. Nel 1793 fu nominato generale di brigata, poi generale di divisione nel 1794. Ferito a Pfullendorf, fu nominato governatore di Parigi nel 1799. Alleato di Bonaparte, la sua posizione gli consent\u00EC di svolgere un ruolo importante durante il colpo di Stato del 18 brumaio. Napoleone non lo dimentic\u00F2 mai e per il momento lo nomin\u00F2 presidente del Senato nel dicembre 1799. Maresciallo dell'Impero nella prima promozione, Grande Aquila della Legione d'Onore. Il 27 maggio 1807 ricevette il Ducato di Danzica. Convinse Napoleone ad abdicare a Fontainebleau e vot\u00F2 per la sua defezione. Durante i Cento Giorni, si un\u00EC a Napoleone che lo nomin\u00F2 Pari di Francia senza comando. Dopo Waterloo e la Seconda Restaurazione, Luigi XVIII lo fece allontanare dalla Camera, ma alla fine gli restitu\u00EC il titolo nel 1819. Mor\u00EC il 14 settembre 1820 a Parigi, dopo aver scelto la propria casa a P\u00E8re-lachaise.\nCatherine H\u00FCbscher, alias Madame Sans-G\u00EAne, nacque nel 1753 nelle profondit\u00E0 di una valle alsaziana e fu mandata come domestica a Parigi. Adorava Napoleone, ma disprezzava la corte, inutile e malvagia. I beaux esprits si burlavano della sua goffaggine e del suo linguaggio, diffondendo mille pettegolezzi denigratori. Tuttavia, la ragazza faceva ridere l'imperatore, che apprezzava il suo buon senso e la sua onest\u00E0."@it . . .