. . . . "Iskar is ontstaan uit de samenwerking tussen vier muzikanten met een passie voor de muzikale tradities van de Balkan en het Middellandse Zeegebied, met als doel een mengvorm van muziek te cre\u00EBren, op het snijvlak van de Bulgaarse volksmuziek en hedendaagse klanken. De naam van de groep verwijst naar de Iskar, een mythische rivier die ontspringt in de bergen nabij Sofia, het land doorkruist tot aan de Donau en vervolgens uitmondt in de Zwarte Zee. Net als deze rivier doorkruist en verbindt de muziek van Iskar de tradities, tussen folklore, bruiloftsmuziek en moderne improvisaties, waarbij emotie en kracht, traditie en creativiteit worden vermengd."@nl . "Iskar es el resultado del encuentro entre cuatro m\u00FAsicos apasionados por las tradiciones musicales de los Balcanes y la cuenca mediterr\u00E1nea, con el objetivo de crear una m\u00FAsica mestiza, en la encrucijada entre el legado popular b\u00FAlgaro y los sonidos actuales. El nombre del grupo hace referencia al Iskar, un r\u00EDo m\u00EDtico que nace en las monta\u00F1as cercanas a Sof\u00EDa, atraviesa el pa\u00EDs hasta llegar al Danubio y desemboca finalmente en el mar Negro. Al igual que este r\u00EDo, la m\u00FAsica de Iskar recorre y une las tradiciones, entre el folclore, la m\u00FAsica nupcial y las improvisaciones modernas, mezclando emoci\u00F3n y fuerza, tradici\u00F3n y creaci\u00F3n."@es . "Iskar entstand aus der Begegnung von vier Musikern, die sich f\u00FCr die musikalischen Traditionen des Balkans und des Mittelmeerraums begeistern und eine Musik schaffen, die verschiedene Einfl\u00FCsse vereint \u2013 an der Schnittstelle zwischen dem bulgarischen Volkserbe und zeitgen\u00F6ssischen Kl\u00E4ngen. Der Name der Band bezieht sich auf den Iskar, einen mythischen Fluss, der in den Bergen nahe Sofia entspringt, das Land bis zur Donau durchquert und schlie\u00DFlich ins Schwarze Meer m\u00FCndet. Wie dieser Fluss durchzieht und verbindet auch die Musik von Iskar die Traditionen \u2013 zwischen Folklore, Hochzeitsmusik und modernen Improvisationen \u2013 und vereint dabei Emotion und Kraft, Tradition und Kreativit\u00E4t."@de . "Iskar est un n\u00E9 de la rencontre entre quatre musiciens passionn\u00E9s par les traditions musicales des Balkans et du bassin m\u00E9diterran\u00E9en pour cr\u00E9er une musique m\u00E9tiss\u00E9e, \u00E0 la crois\u00E9e des h\u00E9ritages populaires bulgares et des sonorit\u00E9s actuelles. Le nom du groupe fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l\u2019Iskar, rivi\u00E8re mythique qui prend sa source dans les montagnes proches de Sofia traverse le pays jusqu\u2019au Danube, avant de rejoindre la mer Noire. Comme ce fleuve, la musique d\u2019Iskar sillonne et relie les traditions, entre folklore, musique de mariage et improvisations modernes, m\u00EAlant \u00E9motion et puissance, tradition et cr\u00E9ation."@fr . "Iskar was formed when four musicians, passionate about the musical traditions of the Balkans and the Mediterranean basin, came together to create a fusion of styles, at the crossroads of Bulgarian folk heritage and contemporary sounds. The band\u2019s name refers to the Iskar, a mythical river that rises in the mountains near Sofia, flows through the country to the Danube, before emptying into the Black Sea. Like this river, Iskar\u2019s music weaves its way through and connects traditions, ranging from folk music and wedding music to modern improvisations, blending emotion and power, tradition and creativity."@en . "Iskar nasce dall\u2019incontro tra quattro musicisti appassionati delle tradizioni musicali dei Balcani e del bacino del Mediterraneo, con l\u2019obiettivo di creare una musica eclettica, al crocevia tra il patrimonio popolare bulgaro e le sonorit\u00E0 contemporanee. Il nome del gruppo fa riferimento all\u2019Iskar, fiume mitico che nasce dalle montagne vicino a Sofia, attraversa il paese fino al Danubio, prima di sfociare nel Mar Nero. Come questo fiume, la musica degli Iskar attraversa e collega le tradizioni, tra folklore, musica nuziale e improvvisazioni moderne, mescolando emozione e potenza, tradizione e creazione."@it . . .