"Im Herzen des Dorfes Cassis k\u00F6nnen Sie unm\u00F6glich den Strand Plage de la Grande Mer \u00FCbersehen. Es ist ein Strand aus Sand, Kiesel und Schotter, leicht zug\u00E4nglich und f\u00FCr Familien und die gro\u00DFe \u00D6ffentlichkeit geeignet."@de . "Set in the centre of Cassis, \"Plage de la Grande Mer\" is an easy-to-reach, family-style shingle beach, cleaned every day and attended by a lifeguard."@en . "En Cassis, en el coraz\u00F3n del pueblo, no puede dejar de visitar la playa de la Grande Mer. Es una playa de arena, guijarros y grava, familiar y de p\u00FAblico en general, de f\u00E1cil acceso."@es . "\u00C0 Cassis, dans le coeur du village, vous ne pourrez pas rater la plage de la Grande Mer. C'est une plage faite de sable, galets et graviers, familiale et grand public, facile d'acc\u00E8s."@fr . . . . . . "Im Herzen des Dorfes Cassis k\u00F6nnen Sie unm\u00F6glich den Strand Plage de la Grande Mer \u00FCbersehen. Es ist ein Strand aus Sand, Kiesel und Schotter, leicht zug\u00E4nglich und f\u00FCr Familien und die gro\u00DFe \u00D6ffentlichkeit geeignet."@de . "Set in the centre of Cassis, \"Plage de la Grande Mer\" is an easy-to-reach, family-style shingle beach, cleaned every day and attended by a lifeguard."@en . "En Cassis, en el coraz\u00F3n del pueblo, no puede dejar de visitar la playa de la Grande Mer. Es una playa de arena, guijarros y grava, familiar y de p\u00FAblico en general, de f\u00E1cil acceso."@es . "\u00C0 Cassis, dans le coeur du village, vous ne pourrez pas rater la plage de la Grande Mer. C'est une plage faite de sable, galets et graviers, familiale et grand public, facile d'acc\u00E8s."@fr . "In Cassis, in het hart van het dorp, kunt u het strand Grande Mer niet missen. Het is een strand van zand, kiezels en grind, gemakkelijk toegankelijk voor gezinnen en het grote publiek."@nl . "A Cassis, nel cuore del villaggio, non si pu\u00F2 perdere la spiaggia della Grande Mer. Si tratta di una spiaggia di sabbia, ciottoli e ghiaia, di facile accesso per le famiglie e per il pubblico."@it . . "Laat u in het hart van het dorp Cassis betoveren door het strand van La Grande Mer, een echt ansichtkaartdecor waar zand en kiezelstenen samensmelten met het kristalheldere water van de Middellandse Zee.\r\n\r\nDit strand is ideaal voor een dagje uit met familie of vrienden. Het is gemakkelijk bereikbaar, wordt bewaakt en biedt een uitzonderlijk uitzicht op het kasteel. Tussen het zwemmen door kunt u gebruikmaken van talrijke voorzieningen: sanitaire voorzieningen, kluisjes, verhuur van strandspeelgoed en toegankelijkheid voor mensen met beperkte mobiliteit.\r\n\r\nZin om er even tussenuit te gaan? Ga mee voor een tochtje met een waterfiets, glijd in een kajak langs de kliffen of laat je door de wind meevoeren op een windsurfplank. Ga daarna lekker op het terras met uitzicht op zee zitten om te genieten van een zonnige lunch of een culinaire pauze in een van de restaurants aan de kust.\n\nSlechts vijf minuten lopen vanaf de parkeerplaats Les Mimosas (tegen betaling).\r\n\r\nToezicht op het zwemmen van 9.00 tot 19.00 uur in het weekend en op feestdagen, van half mei tot half juni, daarna dagelijks van half juni tot half september, en vervolgens in het weekend tot eind september."@nl . "Lassen Sie sich im Herzen des Dorfes Cassis vom Strand \u201ELa Grande Mer\u201C verzaubern \u2013 eine wahrhaftige Postkartenkulisse, in der sich Sand und Kieselsteine mit dem kristallklaren Wasser des Mittelmeers vermischen.\r\n\r\nDieser leicht zug\u00E4ngliche und bewachte Strand ist ideal f\u00FCr einen Tag mit der Familie oder mit Freunden und bietet einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ausblick auf das Schloss. Zwischen zwei Badeg\u00E4ngen k\u00F6nnen Sie zahlreiche Einrichtungen nutzen: Sanit\u00E4ranlagen, Schlie\u00DFf\u00E4cher, Verleih von Strandspielger\u00E4ten und barrierefreie Zug\u00E4nge f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t.\r\n\r\nLust auf Abwechslung? Begeben Sie sich auf eine Tretbootfahrt, gleiten Sie mit dem Kajak entlang der Klippen oder lassen Sie sich beim Windsurfen vom Wind treiben. Machen Sie es sich anschlie\u00DFend auf einer Terrasse mit Meerblick gem\u00FCtlich und genie\u00DFen Sie ein Mittagessen in der Sonne oder eine kulinarische Auszeit in einem der Restaurants an der Strandpromenade.\r\n\r\nNur f\u00FCnf Gehminuten vom Parkplatz \u201ELes Mimosas\u201C (kostenpflichtig) entfernt.\r\n\r\nBadebewachung von 9 bis 19 Uhr an Wochenenden und Feiertagen, von Mitte Mai bis Mitte Juni, anschlie\u00DFend t\u00E4glich von Mitte Juni bis Mitte September und danach an den Wochenenden bis Ende September."@de . "In the heart of the village of Cassis, let yourself be charmed by Grande Mer Beach, a true postcard-perfect setting where sand and pebbles meet the crystal-clear waters of the Mediterranean.\r\n\r\nPerfect for a day out with family or friends, this easily accessible and lifeguard-patrolled beach offers an exceptional view of the Ch\u00E2teau. Between swims, take advantage of the many amenities: restrooms, lockers, beach equipment rentals, and accessible facilities for people with limited mobility.\r\n\r\nLooking to get away from it all? Hop on a pedal boat, glide along the cliffs in a kayak, or let the wind carry you while windsurfing. Then, settle in on a terrace facing the sea to enjoy a sunny lunch or a gourmet break at one of the waterfront restaurants.\r\n\r\nJust a five-minute walk from the Mimosas parking lot (paid parking).\r\n\r\nLifeguards on duty from 9 a.m. to 7 p.m. on weekends and holidays from mid-May to mid-June, then daily from mid-June to mid-September, and on weekends through the end of September."@en . "Nel cuore del paese di Cassis, lasciatevi incantare dalla spiaggia della Grande Mer, un vero e proprio scenario da cartolina dove sabbia e ciottoli si fondono con le acque cristalline del Mediterraneo.\r\n\r\nIdeale per una giornata in famiglia o con gli amici, questa spiaggia, facilmente accessibile e sorvegliata, offre un panorama eccezionale sul castello. Tra un bagno e l\u2019altro, approfittate dei numerosi servizi: servizi igienici, depositi bagagli, noleggio di giochi da spiaggia e accessi adattati alle persone con mobilit\u00E0 ridotta.\r\n\r\nVoglia di evasione? Imbarcatevi per una gita in pedal\u00F2, scivolate in kayak lungo le scogliere o lasciatevi trasportare dal vento in windsurf. Poi, accomodatevi sulla terrazza affacciata sul mare per gustare un pranzo al sole o una pausa golosa in uno dei ristoranti sul lungomare.\n\nA soli cinque minuti a piedi dal parcheggio delle Mimosas (a pagamento).\r\n\r\nBalneazione sorvegliata dalle 9:00 alle 19:00 nei fine settimana e nei giorni festivi, da met\u00E0 maggio a met\u00E0 giugno, poi tutti i giorni da met\u00E0 giugno a met\u00E0 settembre, e infine nei fine settimana fino alla fine di settembre."@it . "En pleno centro del pueblo de Cassis, d\u00E9jate seducir por la playa de la Grande Mer, un aut\u00E9ntico paisaje de postal en el que la arena y los guijarros se mezclan con las aguas cristalinas del Mediterr\u00E1neo.\r\n\r\nIdeal para pasar un d\u00EDa en familia o con amigos, esta playa, de f\u00E1cil acceso y vigilada, ofrece unas vistas excepcionales del castillo. Entre ba\u00F1o y ba\u00F1o, disfruta de numerosas instalaciones: aseos, consignas, alquiler de juegos de playa y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.\r\n\r\n\u00BFTe apetece una escapada? Emb\u00E1rcate en un paseo en hidropedal, desl\u00EDzate en kayak por los acantilados o d\u00E9jate llevar por el viento en una tabla de windsurf. Despu\u00E9s, acom\u00F3date en una terraza frente al mar para disfrutar de un almuerzo al sol o de una pausa gastron\u00F3mica en uno de los restaurantes del paseo mar\u00EDtimo.\n\nA solo cinco minutos a pie del aparcamiento de Les Mimosas (de pago).\r\n\r\nBa\u00F1o vigilado de 9:00 a 19:00 los fines de semana y d\u00EDas festivos, desde mediados de mayo hasta mediados de junio; despu\u00E9s, todos los d\u00EDas desde mediados de junio hasta mediados de septiembre; y, por \u00FAltimo, los fines de semana hasta finales de septiembre."@es . "Au c\u0153ur du village de Cassis, laissez-vous s\u00E9duire par la plage de la Grande Mer, un v\u00E9ritable d\u00E9cor de carte postale o\u00F9 le sable et les galets se m\u00EAlent aux eaux cristallines de la M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nId\u00E9ale pour une journ\u00E9e en famille ou entre amis, cette plage, facilement accessible et surveill\u00E9e, offre un panorama exceptionnel sur le Ch\u00E2teau. Entre deux baignades, profitez de nombreux \u00E9quipements : sanitaires, consignes, location de jeux de plage et acc\u00E8s adapt\u00E9s aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\r\n\r\nEnvie d'\u00E9vasion ? Embarquez pour une balade en p\u00E9dalo, glissez en kayak le long des falaises ou laissez-vous porter par le vent en planche \u00E0 voile. Puis, installez-vous en terrasse face \u00E0 la mer pour savourer un d\u00E9jeuner ensoleill\u00E9 ou une pause gourmande dans l'un des restaurants du front de mer.\r\n\r\n\u00C0 seulement cinq minutes \u00E0 pied du parking des Mimosas (payant).\r\n\r\nBaignade surveill\u00E9e de 9h \u00E0 19h les week-ends et jours f\u00E9ri\u00E9s, de la mi-mai \u00E0 la mi-juin, puis tous les jours de la mi-juin \u00E0 la mi-septembre, puis les week-ends jusqu'\u00E0 la fin septembre."@fr . . .