data:3c957a3c-1835-3552-8753-437badbd975f
Description

Anglais Organized as part of the "Summer Festival – Night of Books" to celebrate the 30th anniversary of the Village du Livre in Fontenoy-la-Joute. The Compagnie Minera presents a micro-festival program blending world music and dance. On the program: concerts by Caravela (flamenco fusion and Cuban sounds), Raskovnik (Balkan music), and street performances by the EPO African Trio. The audience will have the opportunity to actively try their hand at Balkan singing and flamenco dancing. Activities and introductory sessions in the afternoon; major concerts in the evening starting at 5 p.m. Free admission.

Espagnol Organizado en el marco de la «Fiesta de verano - Noche del Libro» con motivo del 30.º aniversario del Village du Livre de Fontenoy-la-Joute. La Compañía Minera propone el programa de un microfestival que combina músicas y bailes del mundo. En el programa: conciertos de Caravela (fusión flamenca y son cubano), Raskovnik (música de los Balcanes) y actuaciones itinerantes del EPO African Trio. El público podrá iniciarse de forma activa en el canto de los Balcanes y en el baile flamenco. Actividades y talleres por la tarde, grandes conciertos por la noche a partir de las 17:00 h. Entrada gratuita.

Français (France) Organisé dans le cadre de la "Fête d'été - Nuit du Livre" pour le 30ème anniversaire du Village du Livre de Fontenoy-la-Joûte. La Compagnie Minera propose la programmation d'un micro-festival mêlant musiques et danses du monde. Au programme: concerts de Caravela (flamenco fusion et son cubain), Raskovnik (musique des Balkans) et déambulations de l'EPO African Trio. Le public pourra s'initier activement au chant des Balkans et à la danse flamenco. Animations et initiations l'après-midi, grands concerts en soirée à partir de 17h. Gratuit.

Italien (Italie) Organizzato nell'ambito della "Festa d'Estate - Notte del Libro" in occasione del 30° anniversario del Village du Livre di Fontenoy-la-Joûte. La Compagnie Minera propone il programma di un micro-festival che unisce musiche e danze del mondo. In programma: concerti di Caravela (flamenco fusion e sonorità cubane), Raskovnik (musica balcanica) e esibizioni itineranti dell’EPO African Trio. Il pubblico potrà cimentarsi attivamente nel canto balcanico e nella danza flamenca. Animazioni e laboratori nel pomeriggio, grandi concerti in serata a partire dalle 17:00. Ingresso gratuito.

Néerlandais (Pays-Bas) Georganiseerd in het kader van de „Fête d’été – Nuit du Livre” ter gelegenheid van het 30e jubileum van het Village du Livre in Fontenoy-la-Joûte. Compagnie Minera presenteert het programma van een microfestival waarin muziek en dans uit de hele wereld worden gecombineerd. Op het programma: concerten van Caravela (flamenco-fusion en Cubaanse klanken), Raskovnik (Balkanmuziek) en optredens van het EPO African Trio. Het publiek kan actief kennismaken met Balkanliederen en flamencodansen. Activiteiten en introducties in de namiddag, grote concerten ’s avonds vanaf 17.00 uur. Gratis.