"En parcourant le circuit \u201C Gourmalon et ses villas baln\u00E9aires \u201D d\u00E9couvrez les \u00E9l\u00E9ments patrimoniaux remarquables de ce quartier de Pornic."@fr . . . . . . . . . . . "En parcourant le circuit \u201C Gourmalon et ses villas baln\u00E9aires \u201D d\u00E9couvrez les \u00E9l\u00E9ments patrimoniaux remarquables de ce quartier de Pornic."@fr . "Volg de rondleiding ? Gourmalon en zijn villa's aan zee? Ontdek het opmerkelijke erfgoed van deze wijk van Pornic."@nl . "Haga el recorrido ? Gourmalon y sus villas a orillas del mar... descubra las notables caracter\u00EDsticas patrimoniales de este barrio de Pornic."@es . "Beim Rundgang auf dem Rundweg ? Gourmalon et ses villas baln\u00E9aires? entdecken Sie die bemerkenswerten Elemente des Kulturerbes in diesem Viertel von Pornic."@de . "Partecipate al tour ? Gourmalon e le sue ville sul mare? scoprite le caratteristiche del patrimonio di questo quartiere di Pornic."@it . "Take the tour ? Gourmalon and its seaside villas? discover the remarkable heritage features of this Pornic district."@en . . "From deserted plateau to residential area: The story of Gourmalon\n\nOnce a land of heather and menhirs, the Gourmalon plateau has undergone an impressive evolution, from a deserted moor to a lively, sought-after neighborhood.\n\n\tThe wild past: For centuries, the Gourmalon plateau was nothing more than moorland, frequented by a few inhabitants of the Benoist family's former tenant farm. Only rabbits kept this wilderness alive, among heather, gorse and menhirs.\n\tThe industrial boom: The first major transformation came with the installation of a rope factory on the site of today's flour mill. This industrial development was located near the Quai Le Ray, which had already been active since 1800 thanks to port activities\n\tThe train factor: The arrival of the railroad in Pornic in 1875 was the real catalyst for urbanization. The previously isolated Gourmalon district began to attract vacationers and became a favored place to live.\n\tA booming neighborhood: Benefiting from the fame of the nearby Malmy spring, Gourmalon underwent a veritable transformation. A vast subdivision was laid out, marking the gradual urbanization of the entire neighborhood.\n\n\n Good to know:\n\n\n\t duration: 1h30\n\t distance: 3km\n\n\nFind out more about the town's history"@en . "Van verlaten plateau tot woonwijk: het verhaal van Gourmalon\n\nHet plateau van Gourmalon, ooit een land van heide en menhirs, heeft een indrukwekkende transformatie ondergaan en is veranderd van een verlaten heidegebied in een levendige, gewilde wijk.\n\n\tHet wilde verleden: Eeuwenlang was het plateau van Gourmalon niet meer dan een heidegebied dat werd bezocht door enkele bewoners van de voormalige pachtboerderij van de familie Benoist. Alleen de konijnen hielden deze wildernis in leven, tussen de heide, brem en menhirs.\n\tDe industri\u00EBle boom: De eerste grote verandering kwam met de installatie van een touwfabriek op de huidige plek van de bloemmolen. Deze industri\u00EBle ontwikkeling vond plaats in de buurt van de Quai Le Ray, die al sinds 1800 actief was dankzij havenactiviteiten\n\tDe factor trein: De komst van de spoorweg in Pornic in 1875 was de echte katalysator voor de verstedelijking. De wijk Gourmalon, die tot dan toe ge\u00EFsoleerd was, begon vakantiegangers aan te trekken en werd een populaire plek om te wonen.\n\tEen wijk in volle bloei: dankzij de faam van de nabijgelegen bron van Malmy onderging Gourmalon een ware gedaanteverwisseling. Er werd een grote woonwijk aangelegd die de geleidelijke verstedelijking van de hele wijk markeerde.\n\n\n Goed om te weten:\n\n\n\t duur: 1u30\n\t afstand: 3km\n\n\nOntdek meer over de geschiedenis van de stad"@nl . "Vom W\u00FCstenplateau zum Wohngebiet: Die Geschichte von Gourmalon\n\nDas Plateau von Gourmalon, einst ein Land der Heide und Menhire, hat eine beeindruckende Entwicklung von einer einsamen Heidelandschaft zu einem lebhaften und begehrten Wohnviertel durchlaufen.\n\n\tDie wilde Vergangenheit: Das Plateau de Gourmalon war jahrhundertelang nur eine Heidelandschaft, die von einigen Bewohnern des ehemaligen Pachthofs der Familie Benoist aufgesucht wurde. Nur die Kaninchen belebten diese Wildnis zwischen Heidekraut, Stechginster und Menhiren.\n\tIndustrieller Aufschwung: Die erste wichtige Ver\u00E4nderung erfolgte mit der Einrichtung einer Seilerei am heutigen Standort der M\u00FChle. Diese industrielle Entwicklung befindet sich in der N\u00E4he des Quai Le Ray, der dank der Hafenaktivit\u00E4ten bereits seit 1800 aktiv war\n\tDer Faktor Zug: Die Ankunft der Eisenbahn in Pornic im Jahr 1875 war der eigentliche Katalysator f\u00FCr die Urbanisierung. Das bis dahin isolierte Viertel Gourmalon begann, Ferieng\u00E4ste anzuziehen und wurde zu einem bevorzugten Wohnort.\n\tEin Stadtteil im Aufschwung: Gourmalon profitierte vom Ruf der nahe gelegenen Malmy-Quelle und erlebte einen echten Wandel. Es wurde eine gro\u00DFe Wohnsiedlung angelegt, die die allm\u00E4hliche Urbanisierung des gesamten Viertels markierte.\n\n\n Gut zu wissen:\n\n\n\t dauer: 1,5 Stunden\n\t entfernung: 3km\n\n\nMehr \u00FCber die Geschichte der Stadt erfahren"@de . "De meseta desierta a zona residencial: la historia de Gourmalon\n\nAnta\u00F1o tierra de brezos y menhires, la meseta de Gourmalon ha experimentado una impresionante transformaci\u00F3n, pasando de p\u00E1ramo desierto a barrio animado y codiciado.\n\n\tEl pasado salvaje: Durante siglos, la meseta de Gourmalon no fue m\u00E1s que un p\u00E1ramo, frecuentado por unos pocos habitantes de la antigua granja arrendataria de la familia Benoist. S\u00F3lo los conejos manten\u00EDan vivo este p\u00E1ramo, entre brezos, aulagas y menhires.\n\tEl auge industrial: La primera gran transformaci\u00F3n lleg\u00F3 con la instalaci\u00F3n de una f\u00E1brica de cuerdas en el emplazamiento actual del molino harinero. Este desarrollo industrial se situ\u00F3 cerca del Quai Le Ray, ya activo desde 1800 gracias a las actividades portuarias\n\tEl factor tren: La llegada del ferrocarril a Pornic en 1875 fue el verdadero catalizador de la urbanizaci\u00F3n. El barrio del Gourmalon, hasta entonces aislado, atrae a los veraneantes y se convierte en un lugar de residencia popular.\n\tUn barrio en pleno auge: benefici\u00E1ndose de la fama del cercano manantial de Malmy, Gourmalon experiment\u00F3 una aut\u00E9ntica transformaci\u00F3n. Se construy\u00F3 una vasta urbanizaci\u00F3n que marc\u00F3 la progresiva urbanizaci\u00F3n de todo el distrito.\n\n\n Es bueno saberlo:\n\n\n\t duraci\u00F3n: 1h30\n\t distancia: 3km\n\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia de la ciudad"@es . "Du plateau d\u00E9sert \u00E0 un quartier r\u00E9sidentiel : L\u2019histoire de Gourmalon\u00A0 \n\nAutrefois terre de bruy\u00E8res et de menhirs, le plateau de Gourmalon a connu une \u00E9volution impressionnante, passant d\u2019une lande d\u00E9serte \u00E0 un quartier anim\u00E9 et recherch\u00E9.\n\n\tLe pass\u00E9 sauvage : Le plateau de Gourmalon, pendant des si\u00E8cles, n\u2019\u00E9tait qu\u2019une lande, fr\u00E9quent\u00E9e par quelques habitants de l'ancienne m\u00E9tairie de la famille Benoist. Seuls les lapins animaient cette \u00E9tendue sauvage, parmi les bruy\u00E8res, les ajoncs et les menhirs.\n\tL\u2019essor industriel : La premi\u00E8re transformation importante survient avec l'installation d'une corderie sur le site actuel de la minoterie. Ce d\u00E9veloppement industriel est situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 du quai Le Ray, qui \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 actif depuis 1800 gr\u00E2ce aux activit\u00E9s portuaires \n\tLe facteur train \u00A0 : L\u2019arriv\u00E9e du chemin de fer \u00E0 Pornic en 1875 est le v\u00E9ritable catalyseur de l\u2019urbanisation. Le quartier de Gourmalon, jusque-l\u00E0 isol\u00E9, commence \u00E0 attirer des vill\u00E9giateurs et devient un lieu de r\u00E9sidence privil\u00E9gi\u00E9.\n\tUn quartier en plein essor : B\u00E9n\u00E9ficiant de la renomm\u00E9e de la source de Malmy toute proche, Gourmalon conna\u00EEt une v\u00E9ritable transformation. Un vaste lotissement est alors dessin\u00E9, marquant l\u2019urbanisation progressive de l'ensemble du quartier.\n\n\n\u00A0 Bon \u00E0 savoir :\n\n\n\t\u00A0 dur\u00E9e : 1h30\n\t\u00A0 distance : 3km\n\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville"@fr . "Da altopiano deserto a zona residenziale: la storia di Gourmalon\n\nUn tempo terra di erica e menhir, l'altopiano di Gourmalon ha subito una trasformazione impressionante, passando da brughiera deserta a quartiere vivace e ricercato.\n\n\tIl passato selvaggio: per secoli, l'altopiano del Gourmalon non \u00E8 stato altro che una brughiera, frequentata da pochi abitanti dell'ex fattoria della famiglia Benoist. Solo i conigli tenevano in vita questa natura selvaggia, tra eriche, ginestre e menhir.\n\tIl boom industriale: la prima grande trasformazione avvenne con l'installazione di una fabbrica di corde sull'attuale sito del mulino. Questo sviluppo industriale si trovava vicino al Quai Le Ray, gi\u00E0 attivo dal 1800 grazie alle attivit\u00E0 portuali\n\tIl fattore treno: l'arrivo della ferrovia a Pornic nel 1875 fu il vero catalizzatore dell'urbanizzazione. Il quartiere del Gourmalon, fino ad allora isolato, cominci\u00F2 ad attirare i turisti e divenne un luogo di vita popolare.\n\tUn quartiere in piena espansione: beneficiando della fama della vicina sorgente di Malmy, Gourmalon sub\u00EC una vera e propria trasformazione. Viene costruito un vasto complesso residenziale che segna la graduale urbanizzazione dell'intero distretto.\n\n\n Buono a sapersi:\n\n\n\t durata: 1h30\n\t distanza: 3km\n\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla storia della citt\u00E0"@it . . .