. . . . "La Vall\u00E9e Heureuse ontvangt u in een prachtige groene omgeving in het hart van de wijngaarden van de Jura\n\nDit oude gebouw, zo atypisch, met zijn oude molen uit de 18e eeuw, zijn omleidingskanaal en zijn forellenrivier, nodigt uit tot rust en ontspanning in een prachtig park van twee hectare.\n\nSt\u00E9phane en Elisa zullen hun uiterste best doen om uw verblijf tot een betovering te maken.\nHet hotel ligt in Poligny, de hoofdstad van de Comt\u00E9, waar u het Maison du Comt\u00E9 kunt bezoeken en de omgeving vol geschiedenis en prachtige natuurgebieden kunt verkennen: Arbois, de wijngaarden, de watervallen, de grotten van de Moidons, de Cascades du H\u00E9risson..\n\nDit charmante hotel met zijn panoramisch restaurant en zijn heerlijke keuken nodigt u uit voor een tijdloos verblijf waar alles aanwezig is voor een verandering van omgeving, rust en een feest voor alle zintuigen\n\nIn de zomer vindt u er een buitenzwembad, een pingpongtafel en dit prachtige domein om onder een fruitboom van de zon te genieten. In de winter kunt u bij de open haard zitten en genieten van een spelletje schaak of een goed boek met een warm drankje. U vindt er ook, voor uw plezier, een overdekt zwembad verwarmd tot 28\u00B0C\n\n\nU kunt uw auto parkeren op de eigen parkeerplaats buiten en desgewenst gebruik maken van de ROOM Service voor het diner en zelfs voor het ontbijt."@nl . "Im Herzen des Weinbaugebiets Jura und des Triangle d'Or an der Weinstra\u00DFe liegt die ehemalige M\u00FChle, \u201EVall\u00E9e Heureuse\u201C, aus dem 18. Jahrhundert. Isabelle und Patrice hei\u00DFen Sie hier willkommen und setzen alles daran, damit Sie einen zauberhaften Aufenthalt genie\u00DFen k\u00F6nnen.\nDas Drei-Sterne-Hotel, sein Restaurant mit Panoramablick und die erlesene K\u00FCche des Chefkochs laden Sie zu einer m\u00E4rchenhaften Reise ein.\n\u00DCberdachtes und beheiztes Schwimmbecken, Sauna, Whirlpool, Au\u00DFenbecken, ein 2 Hektar gro\u00DFer Park, der von einem Fluss durchzogen wird, in dem sich Forellen tummeln - es fehlt an nichts, um einen Tapetenwechsel zu genie\u00DFen, sich auszuruhen und mit allen Sinnen zu genie\u00DFen."@de . "La Vall\u00E9e Heureuse vi accoglie in una splendida cornice verde nel cuore dei vigneti del Giura\n\nQuesto antico edificio, cos\u00EC atipico, con il suo vecchio mulino del XVIII secolo, il suo canale di deviazione e il suo fiume di trote, \u00E8 un invito alla calma e al relax in un bellissimo parco di due ettari.\n\nSt\u00E9phane ed Elisa faranno di tutto per rendere il vostro soggiorno un incanto.\nL'hotel si trova a Poligny, capitale della regione del Comt\u00E9, dove potrete visitare la Maison du Comt\u00E9 ed esplorare i dintorni ricchi di storia e di magnifici siti naturali: Arbois, i vigneti, le cascate, le grotte di Moidons, le cascate di H\u00E9risson?\n\nQuesto hotel di charme, con il suo ristorante panoramico e la sua deliziosa cucina, vi invita a un soggiorno senza tempo, dove tutto \u00E8 a disposizione per cambiare scenario, riposare e soddisfare tutti i sensi\n\nIn estate, troverete una piscina all'aperto, un tavolo da ping-pong e questo magnifico dominio dove passeggiare sotto un albero da frutto per godersi il sole. In inverno, potete sedervi accanto al camino e godervi una partita a scacchi o un buon libro con una bevanda calda. Per il vostro piacere troverete anche una piscina coperta riscaldata a 28\u00B0 C\n\n\nPotete parcheggiare l'auto nel parcheggio privato all'aperto e, se lo desiderate, usufruire del servizio di CAMERA per la cena e anche per la colazione."@it . "Isabelle and Patrice welcome you to La Vall\u00E9e Heureuse. Located in an old 18th century mill, our 3 star hotel is your perfect haven in the heart of the Jura Vineyard. This charming family hotel invites you to a delightful stay, and provides you with every comfortable and convenient accommodation : indoor and outdoor swimming pools, sauna, jacuzzi, private guest parking, and a 2 hectare park with a forest and a river. In the panoramic restaurant, you will appreciate Denis\u2019 sophisticated gourmet cooking. Everything will be made to turn your stay into a true enchantment !"@en . "La Vall\u00E9e Heureuse vous accueille dans un formidable \u00E9crin de verdure au c\u0153ur du vignoble jurassien. \n\nCette ancienne b\u00E2tisse, tellement atypique, avec son ancien moulin du XVIII si\u00E8cle, son canal de d\u00E9rivation et sa rivi\u00E8re \u00E0 truites, est une invitation au calme et au ressourcement dans un tr\u00E8s beau parc de deux hectares.\n\nSt\u00E9phane et Elisa feront tout pour que votre s\u00E9jour soit un enchantement.\nL\u2019h\u00F4tel se situe \u00E0 Poligny, capitale du Comt\u00E9, o\u00F9 vous pourrez visiter la Maison du Comt\u00E9 et parcourir les environs charg\u00E9s d\u2019histoire et de magnifiques sites naturels : Arbois, les vignobles, les cascades, les grottes des Moidons, les Cascades du H\u00E9risson\u2026\n\nCet h\u00F4tel de charme avec son restaurant panoramique et sa cuisine savoureuse vous invite \u00E0 un s\u00E9jour hors du temps o\u00F9 tout est l\u00E0 pour concourir au d\u00E9paysement, au repos et \u00E0 la f\u00EAte de tous les sens. \n\nVous trouverez en \u00E9t\u00E9, sa piscine ext\u00E9rieure, sa table de ping-pong et ce magnifique domaine afin d'aller fl\u00E2ner, sous un arbre fruitier, pour profiter du soleil. L'hiver, rendez-vous pr\u00E8s de la chemin\u00E9e autour d'un jeu d'\u00E9chec ou d'un bon livre avec une boissons chaude. Vous trouverez aussi, pour votre plaisir, une piscine int\u00E9rieure chauff\u00E9e \u00E0 28\u00B0C. \n\n\nVous pourrez vous garer sur un parking ext\u00E9rieur privatif et b\u00E9n\u00E9ficier si vous le souhaitez du ROOM Service pour le d\u00EEner et m\u00EAme pour le petit-d\u00E9jeuner."@fr . "La Vall\u00E9e Heureuse le da la bienvenida en un maravilloso entorno verde en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos del Jura\n\nEste antiguo edificio, tan at\u00EDpico, con su antiguo molino del siglo XVIII, su canal de desviaci\u00F3n y su r\u00EDo de truchas, es una invitaci\u00F3n a la calma y al descanso en un hermoso parque de dos hect\u00E1reas.\n\nSt\u00E9phane y Elisa har\u00E1n todo lo posible para que su estancia sea un encanto.\nEl hotel est\u00E1 situado en Poligny, la capital de la regi\u00F3n del Comt\u00E9, donde podr\u00E1 visitar la Maison du Comt\u00E9 y explorar los alrededores llenos de historia y magn\u00EDficos parajes naturales: Arbois, los vi\u00F1edos, las cascadas, las cuevas de Moidons, las cascadas de H\u00E9risson..\n\nEste encantador hotel, con su restaurante panor\u00E1mico y su deliciosa cocina, le invita a una estancia intemporal en la que todo est\u00E1 dispuesto para proporcionarle un cambio de aires, descanso y una fiesta para todos los sentidos\n\nEn verano, encontrar\u00E1 una piscina exterior, una mesa de ping-pong y este magn\u00EDfico dominio para pasear bajo un \u00E1rbol frutal y disfrutar del sol. En invierno, puedes sentarte junto a la chimenea y disfrutar de una partida de ajedrez o de un buen libro con una bebida caliente. Tambi\u00E9n encontrar\u00E1, para su disfrute, una piscina cubierta y climatizada a 28\u00B0C\n\n\nPodr\u00E1 aparcar su coche en el aparcamiento exterior privado y, si lo desea, aprovechar el servicio de sala para cenar e incluso para desayunar."@es . . .