. . . . . . "Situata nell'angolo nord-est della citt\u00E0, ai piedi della Tour Piquante, \u00E8 accessibile da un piccolo sentiero sotto l'all\u00E9e des Marronniers. Quando Claude Forgeot ricostru\u00EC l'edificio nel 1773, cre\u00F2 un monumento che ricorda, anche se in proporzione, la disposizione della \"grotta\" della fontana della Rana.\n\nIl monumento \u00E8 costituito da un piccolo edificio rettangolare sormontato da una bassa volta e coperto da imponenti conci che formano un tetto a capanna. L'acqua sgorga da un rubinetto di bronzo in una piccola vasca sormontata da una nicchia decorata con un cartiglio; una statua di Saint-Antoine (ora scomparsa) completava la decorazione. L'acqua confluisce poi in un lavatoio con due vasche, originariamente situato in un edificio coperto da un tetto, allo stesso modo della fontana del Presidente. La vasca pi\u00F9 lontana dalla sorgente veniva utilizzata per lavare la biancheria, mentre quella pi\u00F9 vicina, con l'acqua che si riforniva pi\u00F9 rapidamente, serviva per sciacquarla."@it . "Situ\u00E9e \u00E0 l'angle nord-est de la ville, au pied de la tour Piquante, elle est accessible par un petit chemin en contrebas de l'all\u00E9e des Marronniers. Lorsqu'en 1773 Claude Forgeot reconstruisit l'\u00E9difice, il r\u00E9alisa un monument qui n'est pas sans rappeler, toutes proportions gard\u00E9es, les dispositions de la \u00AB grotte \u00BB de la fontaine de la Grenouille.\n\nLe monument est constitu\u00E9 d'un petit b\u00E2timent rectangulaire coiff\u00E9 d'une vo\u00FBte surbaiss\u00E9e et couvert d'impressionnantes pierres de taille formant une toiture \u00E0 deux pans. L'eau s'\u00E9coule par un robinet en bronze dans un petit bassin surmont\u00E9 d'une niche d\u00E9cor\u00E9e d'un cartouche ; une statue de Saint-Antoine (d\u00E9sormais disparue) compl\u00E9tait ce d\u00E9cor. L'eau rejoint ensuite un lavoir \u00E0 double bassin situ\u00E9 originellement dans un b\u00E2timent couvert d'une toiture, \u00E0 l'instar de l'am\u00E9nagement de la fontaine du pr\u00E9sident. Le bassin le plus \u00E9loign\u00E9 de la source servait \u00E0 laver le linge, le bassin le plus proche, b\u00E9n\u00E9ficiant d'une eau plus rapidement renouvel\u00E9e, servait \u00E0 le rincer."@fr . "Er befindet sich an der nord\u00F6stlichen Ecke der Stadt am Fu\u00DFe des Piquante-Turms und ist \u00FCber einen kleinen Weg unterhalb der Allee der Kastanienb\u00E4ume erreichbar. Als Claude Forgeot das Geb\u00E4ude 1773 wieder aufbaute, schuf er ein Monument, das in allen Proportionen an die Anordnung der \"Grotte\" des Grenouille-Brunnens erinnert.\n\nDas Denkmal besteht aus einem kleinen rechteckigen Geb\u00E4ude, das von einem niedrigen Gew\u00F6lbe \u00FCberdacht und mit beeindruckenden Quadersteinen bedeckt ist, die ein Satteldach bilden. Das Wasser flie\u00DFt durch einen Bronzehahn in ein kleines Becken, das von einer mit einer Kartusche verzierten Nische gekr\u00F6nt wird; eine (inzwischen verschwundene) Statue des Heiligen Antonius vervollst\u00E4ndigte diese Dekoration. Das Wasser flie\u00DFt dann in einen Waschplatz mit zwei Becken, der sich urspr\u00FCnglich in einem \u00FCberdachten Geb\u00E4ude befand, \u00E4hnlich wie die Einrichtung des Pr\u00E4sidentenbrunnens. Das weiter von der Quelle entfernte Becken diente zum Waschen der W\u00E4sche, w\u00E4hrend das n\u00E4her gelegene Becken, dessen Wasser schneller erneuert wurde, zum Sp\u00FClen der W\u00E4sche diente."@de . "Situada en el extremo noreste de la ciudad, al pie de la Tour Piquante, se accede a ella por un peque\u00F1o sendero bajo la all\u00E9e des Marronniers. Cuando Claude Forgeot reconstruy\u00F3 el edificio en 1773, cre\u00F3 un monumento que recuerda, aunque proporcionalmente, el trazado de la \"gruta\" de la fuente Grenouille.\n\nEl monumento consiste en un peque\u00F1o edificio rectangular rematado por una b\u00F3veda baja y cubierto por imponentes sillares que forman un tejado a dos aguas. El agua fluye de un grifo de bronce a una peque\u00F1a pila rematada por una hornacina decorada con una cartela; una estatua de Saint-Antoine (hoy desaparecida) completaba la decoraci\u00F3n. A continuaci\u00F3n, el agua fluye hacia un lavadero con dos pilas, originalmente situado en un edificio cubierto por un tejado, del mismo modo que la fuente del Presidente. La pila m\u00E1s alejada de la fuente se utilizaba para lavar la ropa blanca, mientras que la pila m\u00E1s cercana, con su agua que se repon\u00EDa m\u00E1s r\u00E1pidamente, se utilizaba para enjuagarla."@es . "Het ligt in de noordoostelijke hoek van de stad, aan de voet van de Tour Piquante en is toegankelijk via een klein pad onder de all\u00E9e des Marronniers. Toen Claude Forgeot het gebouw in 1773 herbouwde, cre\u00EBerde hij een monument dat doet denken, zij het proportioneel, aan de indeling van de 'grot' van de fontein van Grenouille.\n\nHet monument bestaat uit een klein rechthoekig gebouw met daarop een laag gewelf en bedekt met indrukwekkende houten balken die een zadeldak vormen. Het water stroomt uit een bronzen kraan in een klein bassin met daarboven een nis versierd met een cartouche; een standbeeld van Saint-Antoine (nu verdwenen) maakte de versiering compleet. Het water stroomt vervolgens in een wasbak met twee bassins, die zich oorspronkelijk in een gebouw bevonden dat overdekt was met een dak, op dezelfde manier als de fontein van de president. Het bassin dat het verst van de bron verwijderd was, werd gebruikt om het linnen te wassen, terwijl het dichtstbijzijnde bassin, met zijn sneller aangevulde water, werd gebruikt om het te spoelen."@nl . "Located in the northeast corner of the town, at the foot of the Tour Piquante, it can be reached via a small path below the all\u00E9e des Marronniers. When Claude Forgeot rebuilt the building in 1773, he created a monument reminiscent of the \"grotto\" of the Fountain of the Frog.\n\nThe monument consists of a small rectangular building topped by a low vault and covered with impressive ashlars forming a gable roof. Water flows through a bronze tap into a small basin topped by a cartouche-decorated niche; a statue of Saint-Antoine (now gone) completed the decor. The water then flows into a double-basin washhouse originally housed in a roofed building, similar to the layout of the President's fountain. The basin furthest from the spring was used for washing linen, while the closer basin, with its more rapidly replenished water, was used for rinsing."@en . . .