"Rendez-vous \u00E0 Masevaux pour une nouvelle \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la citrouille ! Animations pour petits et grands : maquillage, clown, man\u00E8ge, concerts, jeux, spectacles, tombola, march\u00E9 du terroir, artisanat, restauration\u2026 Sans oublier la traditionnelle soupe \u00E0 la citrouille ! Une f\u00EAte conviviale et familiale, sans monstres !"@fr . . . . . . . . . . . "Come to Masevaux for a new edition all about pumpkins! Activities for all ages: face painting, clowns, a carousel, concerts, games, shows, a raffle, a local farmers\u2019 market, crafts, and food stalls\u2026 Not to mention the traditional pumpkin soup! A friendly, family-friendly festival\u2014no monsters allowed!"@en . "Treffpunkt in Masevaux f\u00FCr eine neue Ausgabe ganz im Zeichen des K\u00FCrbisses! Unterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein: Schminken, Clown, Karussell, Konzerte, Spiele, Shows, Tombola, Regionalmarkt, Kunsthandwerk, Gastronomie \u2026 Nicht zu vergessen die traditionelle K\u00FCrbissuppe! Ein geselliges und familienfreundliches Fest \u2013 ganz ohne Monster!"@de . "\u00A1Nos vemos en Masevaux para una nueva edici\u00F3n dedicada a la calabaza! Actividades para grandes y peque\u00F1os: maquillaje, payasos, tiovivo, conciertos, juegos, espect\u00E1culos, t\u00F3mbola, mercado de productos locales, artesan\u00EDa, gastronom\u00EDa\u2026 \u00A1Sin olvidar la tradicional sopa de calabaza! \u00A1Una fiesta acogedora y familiar, sin monstruos!"@es . "Kom naar Masevaux voor een nieuwe editie die helemaal in het teken staat van de pompoen! Activiteiten voor jong en oud: schminken, clown, kermisattracties, concerten, spelletjes, voorstellingen, tombola, streekmarkt, ambachtelijke producten, eetgelegenheden\u2026 En niet te vergeten de traditionele pompoensoep! Een gezellig en gezinsvriendelijk feest, zonder monsters!"@nl . "Appuntamento a Masevaux per una nuova edizione all\u2019insegna della zucca! Animazioni per grandi e piccini: truccabimbi, clown, giostre, concerti, giochi, spettacoli, lotteria, mercato dei prodotti locali, artigianato, ristorazione... Senza dimenticare la tradizionale zuppa di zucca! Una festa conviviale e per tutta la famiglia, senza mostri!"@it . "Rendez-vous \u00E0 Masevaux pour une nouvelle \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la citrouille ! Animations pour petits et grands : maquillage, clown, man\u00E8ge, concerts, jeux, spectacles, tombola, march\u00E9 du terroir, artisanat, restauration\u2026 Sans oublier la traditionnelle soupe \u00E0 la citrouille ! Une f\u00EAte conviviale et familiale, sans monstres !"@fr . . "Freuen Sie sich auf eine neue Ausgabe ganz im Zeichen des K\u00FCrbisses mit einem Programm voller Aktivit\u00E4ten und \u00DCberraschungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\nDie Innenstadt wird sich zu diesem Anlass verwandeln und mit zahlreichen K\u00FCrbisdekorationen geschm\u00FCckt sein, wodurch in den Stra\u00DFen von Masevaux eine festliche und gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re entsteht. Auf dem Programm stehen: Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder (Schminken, Clown, Karussell \u2026), Konzerte und musikalische Darbietungen, Spiele, Stra\u00DFenvorstellungen, Tombolas, ein Regionalmarkt, Kunsthandwerk und Gastronomie. Und nat\u00FCrlich d\u00FCrfen die unverzichtbaren K\u00FCrbis-K\u00F6stlichkeiten nicht fehlen, darunter insbesondere die traditionelle K\u00FCrbissuppe!\n\nEin geselliges und familienfreundliches Fest, ganz im Zeichen des K\u00FCrbisses \u2026 aber keine Sorge: Monster stehen nicht auf dem Programm!\n\nSonntagsmittagessen\n\nDas Sonntagsmittagessen im Festzelt kann zum Preis von 22 \u20AC beim Fremdenverkehrsamt oder direkt \u00FCber den Online-Ticketverkauf reserviert werden. Auf der Speisekarte stehen: Suppe, \u201EBouch\u00E9e \u00E0 la reine\u201C und Tarte."@de . "Join us for a new edition with a pumpkin theme, featuring a program packed with activities and surprises for young and old alike!\n\nThe town center will be transformed for the occasion and adorned with numerous pumpkin decorations, creating a festive and warm atmosphere in the streets of Masevaux. On the program: activities for children (face painting, clowns, carousel\u2026), concerts and musical performances, games, street performances, raffles, a local farmers\u2019 market, crafts, and food vendors. And of course, the must-try pumpkin-based delicacies, including the traditional pumpkin soup!\n\nA friendly, family-oriented festival entirely dedicated to pumpkins\u2026 but rest assured: no monsters on the program!\n\nSunday Lunch\n\nYou can reserve a Sunday lunch under the big top for 22? through the Tourist Office or directly via the online ticket office. On the menu: soup, bouch\u00E9e \u00E0 la reine, and pie."@en . "Rendez-vous pour une nouvelle \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la citrouille, avec un programme riche en animations et en surprises pour petits et grands !\n\nLe centre-ville se transformera pour l\u2019occasion et se parera de nombreux d\u00E9cors en citrouilles, cr\u00E9ant une ambiance festive et chaleureuse dans les rues de Masevaux. Au programme : animations pour les enfants (maquillage, clown, man\u00E8ge\u2026), concerts et animations musicales, jeux, spectacles de rue, tombolas, march\u00E9 du terroir, artisanat et restauration. Et bien s\u00FBr, les incontournables gourmandises \u00E0 base de citrouille avec notamment la traditionnelle soupe \u00E0 la citrouille !\n\nUne f\u00EAte conviviale et familiale, enti\u00E8rement d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la citrouille\u2026 mais rassurez-vous : pas de monstres au programme !\n\nRepas du dimanche midi\n\nIl est possible de r\u00E9server le repas du dimanche midi sous chapiteau au tarif de 22 \u20AC aupr\u00E8s de l\u2019Office de Tourisme ou directement sur la billetterie en ligne. Au menu : soupe, bouch\u00E9e \u00E0 la reine et tarte."@fr . "\u00A1Te esperamos en una nueva edici\u00F3n dedicada a la calabaza, con un programa repleto de actividades y sorpresas para grandes y peque\u00F1os!\n\nEl centro de la ciudad se transformar\u00E1 para la ocasi\u00F3n y se adornar\u00E1 con numerosas decoraciones de calabazas, creando un ambiente festivo y acogedor en las calles de Masevaux. El programa incluye: actividades para ni\u00F1os (maquillaje, payasos, tiovivo...), conciertos y actuaciones musicales, juegos, espect\u00E1culos callejeros, rifas, mercado de productos locales, artesan\u00EDa y gastronom\u00EDa. Y, por supuesto, las imprescindibles delicias a base de calabaza, entre las que destaca la tradicional sopa de calabaza.\n\nUna fiesta acogedora y familiar, dedicada por completo a la calabaza\u2026 pero no te preocupes: \u00A1no hay monstruos en el programa!\n\nComida del domingo al mediod\u00EDa\n\nEs posible reservar la comida del domingo al mediod\u00EDa bajo la carpa por 22 ? en la Oficina de Turismo o directamente en la taquilla online. En el men\u00FA: sopa, \u00ABbouch\u00E9e \u00E0 la reine\u00BB y tarta."@es . "Appuntamento con una nuova edizione all\u2019insegna della zucca, con un programma ricco di animazioni e sorprese per grandi e piccini!\n\nIl centro citt\u00E0 si trasformer\u00E0 per l\u2019occasione e si vestir\u00E0 di numerose decorazioni a tema zucca, creando un\u2019atmosfera festosa e accogliente nelle strade di Masevaux. In programma: animazioni per i bambini (trucco, clown, giostre...), concerti e intrattenimento musicale, giochi, spettacoli di strada, lotterie, mercato dei prodotti locali, artigianato e ristorazione. E, naturalmente, le immancabili prelibatezze a base di zucca, tra cui la tradizionale zuppa di zucca!\n\nUna festa conviviale e per tutta la famiglia, interamente dedicata alla zucca\u2026 ma state tranquilli: nessun mostro in programma!\n\nPranzo della domenica a mezzogiorno\n\n\u00C8 possibile prenotare il pranzo della domenica a mezzogiorno sotto il tendone al prezzo di 22 \u20AC presso l\u2019Ufficio del Turismo o direttamente sulla biglietteria online. Nel menu: zuppa, bouch\u00E9e \u00E0 la reine e torta salata."@it . "Kom naar een nieuwe editie in het teken van de pompoen, met een programma boordevol activiteiten en verrassingen voor jong en oud!\n\nHet stadscentrum zal voor de gelegenheid een metamorfose ondergaan en worden versierd met talrijke pompoendecoraties, waardoor er een feestelijke en gezellige sfeer ontstaat in de straten van Masevaux. Op het programma: activiteiten voor kinderen (schminken, clown, kermisattracties\u2026), concerten en muzikale optredens, spelletjes, straattheater, loterijen, een streekproductenmarkt, ambachtelijke producten en eetgelegenheden. En natuurlijk de onmisbare lekkernijen op basis van pompoen, met name de traditionele pompoensoep!\n\nEen gezellig en gezinsvriendelijk feest, helemaal gewijd aan de pompoen\u2026 maar wees gerust: er staan geen monsters op het programma!\n\nZondagmiddagmaaltijd\n\nU kunt de zondagmiddagmaaltijd in de feesttent reserveren voor 22 ? bij het VVV-kantoor of rechtstreeks via de online ticketverkoop. Op het menu: soep, \u201Ebouch\u00E9e \u00E0 la reine\u201C en taart."@nl . . .