[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a54284f-61d7-3f5b-86e8-2ea35c571d9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c5c2759-7f05-3143-9c87-d74b316f3c2d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Cérémonie de commémoration du 11 novembre.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fdc947f-7c30-39c1-8891-94d651f06c40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a54284f-61d7-3f5b-86e8-2ea35c571d9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/adbcbd8a-367b-3912-b93f-62eb7242cc1d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/813b5043-ed15-37cf-9f83-f4fa0c0998df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b37aeea-3722-3406-beda-48e8e15fcdf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86bf1078-322a-3dac-b3ac-f8bc751a4c1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a85a06b4-aab5-387a-b4a7-eb8af51d8ae0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a83bebc-0b27-3bcc-9447-f8a6c18192ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c40de461-05c4-3606-887d-c6198feccb58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7712ed01-90b2-306f-92a7-f2dc2dc76f76" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Cérémonie de commémoration du 11 novembre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Gedenkfeier zum 11. November.", "@language": "de" }, { "@value": "Ceremonia conmemorativa del 11 de noviembre.", "@language": "es" }, { "@value": "11 november herdenkingsceremonie.", "@language": "nl" }, { "@value": "November 11 commemoration ceremony.", "@language": "en" }, { "@value": "Cerimonia di commemorazione dell'11 novembre.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Programm der Zeremonie :\n\n\t9.30 Uhr: Organisierte Versammlung auf dem Friedhof von Préfailles mit Kranzniederlegung am Kriegsdenkmal.\n\t11.15 Uhr: Kundgebung auf dem Place du Fort Gentil in La Plaine-sur-Mer. Parade bis zum Friedhof mit anschließender Kranzniederlegung am Denkmal der Soldaten und Zivilisten, die bei der Tragödie der Lancastria ums Leben kamen.\n\t11:30 Uhr: Kranzniederlegung am Denkmal für die Gefallenen der Gemeinde. Lesungen der Abgeordneten des Kindergemeinderats und Ansprachen des Präsidenten der UNC und der Bürgermeisterin.\n\t12:30 Uhr: Verleihung der Auszeichnungen und von der Gemeinde angebotener Ehrenwein im Ratssaal des Rathauses.", "@language": "de" }, { "@value": "Programa de la ceremonia :\n\n\t9.30 h: Concentración en el cementerio de Préfailles y colocación de una corona de flores en el memorial de guerra.\n\t11.15 h: Concentración en la plaza del Fuerte Gentil de La Plaine-sur-Mer. Desfile hasta el cementerio, seguido de una ceremonia de colocación de coronas de flores en el monumento a los soldados y civiles fallecidos en la tragedia de Lancastria.\n\t11.30 h: Colocación de una corona de flores en el memorial de guerra local. Lecturas a cargo de los miembros electos del Consejo Municipal Infantil y discursos del Presidente de la UNC y del Alcalde.\n\t12.30h: Entrega de condecoraciones y recepción ofrecida por el ayuntamiento en el salón de plenos del ayuntamiento.", "@language": "es" }, { "@value": "Programma della cerimonia :\n\n\t9.30: Raduno al cimitero di Préfailles con deposizione di una corona di fiori al monumento ai caduti.\n\t11.15: raduno in Place du Fort Gentil a La Plaine-sur-Mer. Corteo fino al cimitero, seguito da una cerimonia di deposizione di corone al monumento ai soldati e ai civili morti nella tragedia di Lancastria.\n\t11.30: deposizione di una corona di fiori al monumento ai caduti locale. Letture dei membri eletti del Consiglio comunale dei bambini e discorsi del Presidente dell'UNC e del Sindaco.\n\t12.30: Consegna delle decorazioni e ricevimento da parte del Consiglio comunale nella sala consiliare del municipio.", "@language": "it" }, { "@value": "Ceremony program :\n\n\t9:30am: Gathering at Préfailles cemetery, with wreath-laying at the war memorial.\n\t11:15am: Gathering at Place du Fort Gentil in La Plaine-sur-Mer. Parade to the cemetery, followed by wreath-laying at the monument to the soldiers and civilians who died in the Lancastria tragedy.\n\t11:30am: Wreath-laying at the local war memorial. Readings by elected members of the Conseil Municipal des Enfants and speeches by the President of the UNC and Madame la Maire.\n\t12:30 p.m.: Presentation of decorations and vin d?honneur offered by the municipality in the council chamber of the town hall.", "@language": "en" }, { "@value": "Ceremonieprogramma :\n\n\t9.30u: Samenkomst op de begraafplaats van Préfailles met kranslegging bij het oorlogsmonument.\n\t11.15 uur: Verzamelen op de Place du Fort Gentil in La Plaine-sur-Mer. Parade naar de begraafplaats, gevolgd door een kranslegging bij het monument voor de soldaten en burgers die omkwamen bij de tragedie van Lancastria.\n\t11.30 uur: Kranslegging bij het plaatselijke oorlogsmonument. Lezingen door de gekozen leden van de kindergemeenteraad en toespraken door de voorzitter van de UNC en de burgemeester.\n\t12.30 uur: Uitreiking van de onderscheidingen en een receptie door de gemeenteraad in de raadzaal van het stadhuis.", "@language": "nl" }, { "@value": "Programme de la cérémonie : \n\n\t9h30 : Rassemblement organisé au cimetière de Préfailles avec dépôt de gerbes au monument aux morts.\n\t11h15 : Rassemblement Place du Fort Gentil à La Plaine-sur-Mer. Défilé jusqu’au cimetière suivi d’un dépôt de gerbe au monument des soldats et civils morts lors de la tragédie du Lancastria.\n\t11h30 : Dépôt de gerbe au monument aux morts de la commune. Lectures par les élus du Conseil Municipal des Enfants et allocutions du Président de l’UNC puis de Madame la Maire.\n\t12h30 : Remise des décorations et vin d’honneur offert par la municipalité en salle du Conseil Municipal de la mairie.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/0e41c3cb-6d41-356c-b312-b1cc2a81a258", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c5c2759-7f05-3143-9c87-d74b316f3c2d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c5c2759-7f05-3143-9c87-d74b316f3c2d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fdc947f-7c30-39c1-8891-94d651f06c40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b37aeea-3722-3406-beda-48e8e15fcdf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7712ed01-90b2-306f-92a7-f2dc2dc76f76" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/813b5043-ed15-37cf-9f83-f4fa0c0998df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86bf1078-322a-3dac-b3ac-f8bc751a4c1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a83bebc-0b27-3bcc-9447-f8a6c18192ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a85a06b4-aab5-387a-b4a7-eb8af51d8ae0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/adbcbd8a-367b-3912-b93f-62eb7242cc1d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c40de461-05c4-3606-887d-c6198feccb58" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]