"Pilleurs de Terre suit au Cambodge, au Cameroun et en France le combat de communaut\u00E9s autochtones dont les terres ont \u00E9t\u00E9 accapar\u00E9es par des activit\u00E9s agro-industrielles."@fr . . . . . . . . . . . "Pilleurs de Terre suit au Cambodge, au Cameroun et en France le combat de communaut\u00E9s autochtones dont les terres ont \u00E9t\u00E9 accapar\u00E9es par des activit\u00E9s agro-industrielles."@fr . "\u201EPilleurs de Terre\u201C begleitet in Kambodscha, Kamerun und Frankreich den Kampf indigener Gemeinschaften, deren Land durch agroindustrielle Aktivit\u00E4ten in Besitz genommen wurde."@de . "\u00ABPilleurs de Terre\u00BB sigue en Camboya, Camer\u00FAn y Francia la lucha de las comunidades ind\u00EDgenas cuyas tierras han sido acaparadas por actividades agroindustriales."@es . "\"Land Grabbers\" follows the struggle of indigenous communities in Cambodia, Cameroon, and France whose lands have been seized by agro-industrial activities."@en . "\"Pilleurs de Terre\" segue in Cambogia, in Camerun e in Francia la lotta delle comunit\u00E0 indigene le cui terre sono state accaparrate da attivit\u00E0 agroindustriali."@it . "In *Pilleurs de Terre* wordt in Cambodja, Kameroen en Frankrijk de strijd gevolgd van inheemse gemeenschappen wier land is ingepikt door agro-industri\u00EBle activiteiten."@nl . . "Vrijdag 6 november zien we elkaar in Gyptis!\r\nDeze onafhankelijke documentaire, geregisseerd door Fanny Paloma, geeft het woord aan de inheemse Bunong-bevolking in Azi\u00EB, de Bagyeli-gemeenschappen in Afrika en talrijke plattelandsgezinnen die verstrikt zijn geraakt in een wereldwijd extractief systeem. Via hun stemmen, hun liederen, hun bossen en hun strijd belicht de film de realiteit van landroof. *Pilleurs de Terre* vertelt een universeel verhaal: dat van volkeren die weigeren te verdwijnen en eraan herinneren dat het verdedigen van het land hetzelfde is als het verdedigen van het leven. \r\nNa de vertoning volgt een debat, gevolgd door een biologisch en lokaal buffet, aangeboden door Biocoop La Joliette en Grand Littoral, bereid door buurtbewoners en de sociale centra. \r\nEen avond georganiseerd in samenwerking met Biocoop, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA en Vrac Marseille, in het kader van het Alimenterre-festival.\r\n\r\nInfo: https://cinemalegyptis.org/films/pilleurs-de-terre-2/\r\n\r\nKomt allen in groten getale! \nIn het kader van het festival Alimenterre, geco\u00F6rdineerd door het CFSI, in samenwerking met Biocoop La Joliette en Biocoop Grand Littoral, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA en Vrac Marseille"@nl . "\u00A1El viernes 6 de noviembre nos vemos en el Gyptis!\r\nDirigido por Fanny Paloma, este documental independiente da voz a los pueblos ind\u00EDgenas bunong de Asia, a las comunidades bagyeli de \u00C1frica y a numerosas familias rurales atrapadas en las garras de un sistema extractivo mundial. A trav\u00E9s de sus voces, sus cantos, sus bosques y sus luchas, la pel\u00EDcula pone de relieve las realidades asociadas al acaparamiento de tierras. \u00ABPilleurs de Terre\u00BB narra una historia universal: la de pueblos que se niegan a desaparecer y recuerdan que defender la tierra es defender la vida. \r\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un debate, seguido de un buf\u00E9 ecol\u00F3gico y de productos locales ofrecido por Biocoop La Joliette y Grand Littoral, preparado por los vecinos del barrio y los centros sociales. \r\nUna velada organizada junto con Biocoop, la CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA y Vrac Marseille, en el marco del festival Alimenterre.\r\n\r\nM\u00E1s informaci\u00F3n: https://cinemalegyptis.org/films/pilleurs-de-terre-2/\r\n\r\n\u00A1Venid todos! \nEn el marco del festival Alimenterre, coordinado por el CFSI, en colaboraci\u00F3n con Biocoop La Joliette y Biocoop Grand Littoral, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA y Vrac Marseille"@es . "Friday, November 6\u2014see you at Gyptis!\r\nDirected by Fanny Paloma, this independent documentary gives a voice to the Bunong indigenous peoples in Asia, the Bagyeli communities in Africa, and many rural families trapped in a global extractive system. Through their voices, their songs, their forests, and their struggles, the film sheds light on the realities of land grabs. *Land Grabbers* tells a universal story: that of peoples who refuse to be erased, and remind us that defending the land means defending life. \r\nThe screening will be followed by a discussion, then an organic and locally sourced buffet provided by Biocoop La Joliette and Grand Littoral, prepared by neighborhood residents and social centers. \r\nAn evening organized in partnership with Biocoop, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA, and Vrac Marseille, as part of the Alimenterre festival.\r\n\r\nInfo: https://cinemalegyptis.org/films/pilleurs-de-terre-2/\r\n\r\nCome one, come all! \nAs part of the Alimenterre festival coordinated by the CFSI, in partnership with Biocoop La Joliette and Biocoop Grand Littoral, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA, and Vrac Marseille"@en . "Vendredi 6 novembre, on se retrouve au Gyptis !\r\nR\u00E9alis\u00E9 par Fanny Paloma, ce documentaire ind\u00E9pendant donne la parole aux peuples autochtones Bunongs en Asie, aux communaut\u00E9s Bagyelis en Afrique, et \u00E0 de nombreuses familles rurales prises au pi\u00E8ge d'un syst\u00E8me extractif mondial. \u00C0 travers leurs voix, leurs chants, leurs for\u00EAts et leurs luttes, le film met en lumi\u00E8re les r\u00E9alit\u00E9s associ\u00E9es aux accaparements de terre. Pilleurs de Terre raconte une histoire universelle : celle de peuples qui refusent l'effacement, et rappellent que d\u00E9fendre la terre, c'est d\u00E9fendre la vie. \r\nLa projection sera suivie d\u2019un d\u00E9bat, puis d\u2019un buffet bio et local offert par les Biocoop La Joliette et Grand Littoral, pr\u00E9par\u00E9 par des habitant\u00B7es du quartier et les centres sociaux. \r\nUne soir\u00E9e organis\u00E9e avec Biocoop, la CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA et Vrac Marseille, dans le cadre du festival Alimenterre.\r\n\r\nInfos : https://cinemalegyptis.org/films/pilleurs-de-terre-2/\r\n\r\nVenez nombreux\u00B7ses ! \r\nDans le cadre du festival Alimenterre coordonn\u00E9 par le CFSI, en partenariat avec Biocoop La Joliette et Biocoop Grand Littoral, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA et Vrac Marseille"@fr . "Am Freitag, dem 6. November, treffen wir uns im Gyptis!\r\nDieser von Fanny Paloma gedrehte unabh\u00E4ngige Dokumentarfilm l\u00E4sst die indigenen Bunong in Asien, die Bagyeli-Gemeinschaften in Afrika sowie zahlreiche l\u00E4ndliche Familien zu Wort kommen, die in der Falle eines globalen Rohstoffabbausystems gefangen sind. Durch ihre Stimmen, ihre Lieder, ihre W\u00E4lder und ihre K\u00E4mpfe beleuchtet der Film die Realit\u00E4ten, die mit Landraub verbunden sind. \u201EPilleurs de Terre\u201C erz\u00E4hlt eine universelle Geschichte: die von V\u00F6lkern, die sich weigern, ausgel\u00F6scht zu werden, und daran erinnern, dass die Verteidigung des Landes gleichbedeutend ist mit der Verteidigung des Lebens. \r\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet eine Diskussion statt, gefolgt von einem Bio- und Regionalbuffet, das von den Biocoop-Filialen La Joliette und Grand Littoral gesponsert und von Anwohnern des Viertels sowie den Sozialzentren zubereitet wird. \r\nEin Abend, der gemeinsam mit Biocoop, der CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA und Vrac Marseille im Rahmen des Festivals \u201EAlimenterre\u201C organisiert wird.\r\n\r\nInfos: https://cinemalegyptis.org/films/pilleurs-de-terre-2/\r\n\r\nKommt zahlreich! \nIm Rahmen des vom CFSI koordinierten Festivals \u201EAlimenterre\u201C, in Zusammenarbeit mit Biocoop La Joliette und Biocoop Grand Littoral, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA und Vrac Marseille"@de . "Venerd\u00EC 6 novembre, ci vediamo al Gyptis!\r\nRealizzato da Fanny Paloma, questo documentario indipendente d\u00E0 voce alle popolazioni indigene dei Bunong in Asia, alle comunit\u00E0 dei Bagyeli in Africa e a numerose famiglie rurali intrappolate in un sistema estrattivo globale. Attraverso le loro voci, i loro canti, le loro foreste e le loro lotte, il film mette in luce le realt\u00E0 legate all\u2019accaparramento delle terre. \u00ABPredatori della terra\u00BB racconta una storia universale: quella di popoli che rifiutano di scomparire e ricordano che difendere la terra significa difendere la vita. \r\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito, poi da un buffet biologico e locale offerto dai Biocoop La Joliette e Grand Littoral, preparato dagli abitanti del quartiere e dai centri sociali. \r\nUna serata organizzata in collaborazione con Biocoop, la CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA e Vrac Marseille, nell\u2019ambito del festival Alimenterre.\r\n\r\nInformazioni: https://cinemalegyptis.org/films/pilleurs-de-terre-2/\r\n\r\nVenite numerosi! \nNell\u2019ambito del festival Alimenterre coordinato dal CFSI, in collaborazione con Biocoop La Joliette e Biocoop Grand Littoral, CoMAC-SSA, Terre de Liens PACA e Vrac Marseille"@it . . .