. . . . . . "En el marco de la temporada cultural de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nEncantado\nLia Rodrigues\nDanza: \u00ABFurioso encantamiento\u00BB\n\nCompletamente desnudas, once bailarinas hacen volar r\u00E1pidamente las coloridas mantas que cubr\u00EDan el escenario. Aprovechando estas telas con rayas y motivos florales, se disfrazan para encarnar a personajes alegres: \u00BFuna burguesa extravagante, una sirena p\u00EDcara o un anciano cascarrabias? El escenario, resplandeciente de colores, se llena de magia, como si le hubieran lanzado un alegre hechizo. \nInspirada en los c\u00E1nticos sagrados de los Mby\u2019 Guaran\u00ED, que desafiaron al Tribunal Supremo en 2021 para salvar la Amazonia, Lia Rodrigues y su compa\u00F1\u00EDa, afincada en la favela de Mar\u00E9, nunca separan el arte de su alcance pol\u00EDtico. Un espect\u00E1culo revitalizante, jubiloso, con una energ\u00EDa emancipadora y contagiosa. \n\u00A1No te lo puedes perder!\n\nA partir de 16 a\u00F1os\nAtenci\u00F3n: el espect\u00E1culo contiene desnudos\n\nVenta de entradas a partir del 16 de septiembre en l\u00EDnea haciendo clic en \u00ABreservar\u00BB, en la oficina de turismo de Dinan en horario de apertura, o por tel\u00E9fono."@es . "Im Rahmen des Kulturprogramms von Dinan Agglom\u00E9ration\n\nEncantado\nLia Rodrigues\nTanz \u2013 Rasende Verzauberung\n\nV\u00F6llig nackt wirbeln elf T\u00E4nzerinnen die bunten Decken, die die B\u00FChne bedeckten, rasch beiseite. Sie greifen nach diesen Stoffen mit Streifen und Blumenmustern und verkleiden sich, um fr\u00F6hliche Figuren zu verk\u00F6rpern: mal eine extravagante Bourgeoise, mal eine schelmische Meerjungfrau oder ein schrulliger Greis? Die farbenpr\u00E4chtige B\u00FChne verzaubert, als w\u00E4re sie von einem fr\u00F6hlichen Zauber getroffen. \nInspiriert von den heiligen Ges\u00E4ngen der Mby\u2019 Guaran\u00ED, die 2021 vor dem Obersten Gerichtshof klagten, um den Amazonas zu retten, trennen Lia Rodrigues und ihre Truppe, die in der Favela von Mar\u00E9 ans\u00E4ssig ist, die Kunst niemals von ihrer politischen Bedeutung. Eine belebende, mitrei\u00DFende Vorstellung voller emanzipatorischer und ansteckender Energie. \nUnbedingt live erleben!\n\nAb 16 Jahren\nAchtung, die Vorstellung enth\u00E4lt Nacktszenen\n\nKartenverkauf ab dem 16. September online durch Klicken auf \u201EReservieren\u201C, im Fremdenverkehrsb\u00FCro von Dinan w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten oder telefonisch."@de . "As part of the Dinan Agglom\u00E9ration cultural season\n\nEncantado\nLia Rodrigues\nDance: Furious Enchantment\n\nCompletely naked, eleven dancers quickly toss aside the colorful blankets that covered the stage. Seizing these fabrics\u2014striped and patterned with flowers\u2014they dress up to embody jubilant characters: by turns an extravagant bourgeois woman, a mischievous mermaid, or a cantankerous old man? The stage, bursting with color, comes alive, as if struck by a joyful spell. \nInspired by the sacred songs of the Mby\u2019 Guaran\u00ED, who challenged the Supreme Court in 2021 to save the Amazon, Lia Rodrigues and her troupe, based in the Mar\u00E9 favela, never separate art from its political significance. An invigorating, exhilarating show, full of emancipatory and infectious energy. \nA must-see!\n\nAges 16 and up\nWarning: this show contains nudity\n\nTickets available starting September 16 online by clicking \u201Creserve,\u201D at the Dinan Tourist Office during business hours, or by phone."@en . "In het kader van het culturele seizoen van Dinan Agglom\u00E9ration\n\nEncantado\nLia Rodrigues\nDans? Een wervelende betovering\n\nVolledig naakt werpen elf danseressen de kleurrijke dekens die het podium bedekten snel opzij. Ze grijpen deze stoffen met strepen en bloemmotieven en verkleden zich om vrolijke personages te belichamen: het ene moment een extravagante burgerdame, het andere moment een ondeugende zeemeermin of een eigenzinnige oude man? Het kleurrijke podium raakt betoverd, alsof het door een vrolijke toverspreuk is geraakt. \nGe\u00EFnspireerd door de heilige gezangen van de Mby\u00E9 Guaran\u00ED, die in 2021 het Hooggerechtshof uitdaagden om het Amazonegebied te redden, Lia Rodrigues en haar gezelschap, gevestigd in de favela van Mar\u00E9, maken nooit een scheiding tussen kunst en haar politieke betekenis. Een verkwikkende, opbeurende voorstelling, vol bevrijdende en aanstekelijke energie. \nAbsoluut een must-see!\n\nVanaf 16 jaar\nLet op: voorstelling bevat naaktsc\u00E8nes\n\nKaarten zijn vanaf 16 september online verkrijgbaar door op \u201Ereserveren\u201C te klikken, bij het VVV-kantoor van Dinan tijdens de openingstijden, of telefonisch."@nl . "Nell\u2019ambito della stagione culturale di Dinan Agglom\u00E9ration\n\nEncantado\nLia Rodrigues\nDanza ? Incanto furioso\n\nCompletamente nude, undici ballerine fanno volare via in un attimo le coperte colorate che ricoprivano il palcoscenico. Impadronendosi di questi tessuti a strisce e motivi floreali, si travestono per incarnare personaggi esuberanti: ora una borghese stravagante, ora una sirena maliziosa o un vecchio burbero? Il palcoscenico, che risplende di colori, si incanta, come colpito da un incantesimo gioioso. \nIspirata dai canti sacri dei Mby\u00E9 Guaran\u00ED che nel 2021 hanno sfidato la Corte Suprema per salvare l\u2019Amazzonia, Lia Rodrigues e la sua compagnia, con sede nella favela di Mar\u00E9, non separano mai l\u2019arte dal suo significato politico. Uno spettacolo rinvigorente, esaltante, dall\u2019energia emancipatoria e contagiosa. \nDa non perdere assolutamente!\n\nA partire dai 16 anni\nAttenzione, lo spettacolo contiene scene di nudo\n\nBiglietteria aperta dal 16 settembre online cliccando su \"prenota\", presso l\u2019ufficio turistico di Dinan durante gli orari di apertura, oppure per telefono."@it . "Dans le cadre de la saison culturelle de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nEncantado\nLia Rodrigues\nDanse \u2013 Furieux enchantement\n\nEnti\u00E8rement nu\u00B7es, onze danseur\u00B7euse\u00B7s envoient rapidement valser les couvertures chamarr\u00E9es qui recouvraient la sc\u00E8ne. S\u2019emparant de ces \u00E9toffes \u00E0 z\u00E9brures et motifs fleuris, iels se d\u00E9guisent pour incarner des personnages jubilatoires : tant\u00F4t bourgeoise extravagante, tant\u00F4t sir\u00E8ne espi\u00E8gle ou vieillard fac\u00E9tieux\u2026 Le plateau \u00E9clatant de couleurs s\u2019enchante, comme frapp\u00E9 d\u2019un sortil\u00E8ge joyeux. \nInspir\u00E9 par les chants sacr\u00E9s des Mby\u00E1 Guaran\u00ED qui d\u00E9fiaient la Cour supr\u00EAme en 2021 pour sauver l\u2019Amazonie, Lia Rodrigues et sa troupe, install\u00E9e dans la favela de Mar\u00E9, ne dissocient jamais l\u2019art de sa port\u00E9e politique. Un spectacle revigorant, jubilatoire, \u00E0 l\u2019\u00E9nergie \u00E9mancipatrice et communicative. \n\u00C0 vivre absolument !\n\nD\u00E8s 16 ans\nAttention, spectacle comportant de la nudit\u00E9\n\nBilletterie \u00E0 partir du 16 septembre en ligne en cliquant sur \"r\u00E9server\", \u00E0 l'office de tourisme de Dinan aux horaires d'ouverture, ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . . .