"Une randonn\u00E9e sportive qui ravira les amateurs de beaux points de vue et d\u2019histoire patrimoniale !"@en . "Une randonn\u00E9e sportive qui ravira les amateurs de beaux points de vue et d\u2019histoire patrimoniale !"@fr . . . . . . . . . "Une randonn\u00E9e sportive qui ravira les amateurs de beaux points de vue et d\u2019histoire patrimoniale !"@en . "Une randonn\u00E9e sportive qui ravira les amateurs de beaux points de vue et d\u2019histoire patrimoniale !"@fr . "Una caminata desafiante que har\u00E1 las delicias de los amantes de las bellas vistas y del patrimonio hist\u00F3rico"@es . "Eine sportliche Wanderung, die Liebhaber von sch\u00F6nen Aussichtspunkten und der Geschichte des Erbes begeistern wird!"@de . "Een uitdagende wandeling die liefhebbers van prachtige uitzichten en erfgoedgeschiedenis zeker zal bevallen!"@nl . "Un'escursione impegnativa che far\u00E0 la gioia degli amanti dei panorami e della storia del patrimonio!"@it . . "\"Conosco bene questo sentiero, eppure ogni volta che parto dal centro di Cuges-les-Pins sento sempre quella particolare morbidezza della Provenza di Pagnol. La salita inizia tranquillamente nella gariga. Lungo il percorso si incontrano le tracce degli antichi mestieri della collina: un jas abbandonato, una vecchia cisterna, vasi di resina inchiodati ai pini? Poi il pendio si fa pi\u00F9 ripido, i pini lasciano il posto alle rocce e si raggiunge la cresta. \u00C8 qui che inizia il grande spettacolo! Dal Pic de Bertagne, il panorama \u00E8 mozzafiato: le calanques, le montagne del Var, Sainte-Victoire? \u00C8 un'escursione impegnativa, ma ricca di atmosfere e paesaggi che ne valgono la pena\". Mathilde Miguet, responsabile delle attivit\u00E0 all'aperto del Parco naturale regionale della Sainte-Baume."@it . "\u00AB Je connais bien ce sentier, et pourtant, \u00E0 chaque d\u00E9part depuis le centre de Cuges-les-Pins, je ressens toujours cette douceur si particuli\u00E8re de la Provence de Pagnol. La mont\u00E9e commence tranquillement dans la garrigue. En chemin, on croise les traces des anciens m\u00E9tiers de la colline : un jas abandonn\u00E9, une vieille citerne, des pots \u00E0 r\u00E9sine clou\u00E9s sur les pins\u2026 Ensuite, la pente se raidit, les pins laissent place aux rochers, et on arrive sur la cr\u00EAte. L\u00E0, c\u2019est le grand spectacle ! Du pic de Bertagne, le panorama est grandiose : les calanques, les massifs du Var, la Sainte-Victoire\u2026 La rando est sportive, mais elle est riche d'ambiances et de paysages qui valent le coup d\u2019\u0153il \u00BB. Mathilde Miguet, charg\u00E9e de mission Activit\u00E9s de pleine nature au Parc naturel r\u00E9gional de la Sainte-Baume."@fr . "\"Ich kenne diesen Weg gut, und doch sp\u00FCre ich bei jedem Start vom Zentrum von Cuges-les-Pins aus immer wieder diese ganz besondere Sanftheit der Provence von Pagnol. Der Aufstieg beginnt gem\u00E4chlich in der Garrigue. Unterwegs st\u00F6\u00DFt man auf die Spuren der alten Berufe auf dem H\u00FCgel: eine verlassene Jas, eine alte Zisterne, Harzgef\u00E4\u00DFe, die an die Kiefern genagelt sind? Dann wird der Hang steiler, die Kiefern weichen den Felsen und man erreicht den Kamm. Hier ist das gro\u00DFe Spektakel! Vom Pic de Bertagne aus hat man ein grandioses Panorama: die Calanques, die Massive des Var, die Sainte-Victoire? Die Wanderung ist sportlich, aber sie ist reich an Stimmungen und Landschaften, die den Blick wert sind\". Mathilde Miguet, Referentin f\u00FCr Naturaktivit\u00E4ten im regionalen Naturpark Sainte-Baume."@de . "Du centre-ville jusqu\u2019au cr\u00EAtes, vous gouterez \u00E0 la douceur de la Provence de Pagnol en parcourant le versant sud de la Sainte-Baume. Vous d\u00E9couvrirez, gr\u00E2ce \u00E0 ses vestiges, ceux qui furent les m\u00E9tiers de la colline d\u2019antan : pastoralisme, gemmage, fours \u00E0 cade\u2026 Parcourez ensuite les cr\u00EAtes jusqu\u2019au pic de Bertagne, extr\u00E9mit\u00E9 ouest de la montagne et l\u2019un des plus beaux belv\u00E9d\u00E8res de la Provence. Sportive, mais riche en ambiances et paysages, cette randonn\u00E9e ne vous d\u00E9cevra pas !"@en . "\"Conozco bien este camino y, sin embargo, cada vez que salgo del centro de Cuges-les-Pins, siempre siento esa suavidad especial de la Provenza de Pagnol. La subida comienza tranquilamente en la garriga. Por el camino, se encuentran huellas de los antiguos oficios de la colina: una jas abandonada, una antigua cisterna, vasijas de resina clavadas en los pinos? Despu\u00E9s, la pendiente se acent\u00FAa, los pinos dejan paso a las rocas y se llega a la cresta. Aqu\u00ED empieza el gran espect\u00E1culo Desde el Pic de Bertagne, el panorama es impresionante: las calanques, el Var, Sainte-Victoire? Es una excursi\u00F3n dif\u00EDcil, pero llena de atm\u00F3sferas y paisajes que hacen que merezca la pena\". Mathilde Miguet, responsable de actividades al aire libre del Parque Natural Regional de Sainte-Baume."@es . "\"Ik ken dit pad goed en toch voel ik elke keer als ik vanuit het centrum van Cuges-les-Pins vertrek, die speciale zachtheid van de Provence van Pagnol. De klim begint rustig in de garrigue. Onderweg kom je sporen tegen van de vroegere ambachten van de heuvel: een verlaten jas, een oude regenbak, harspotten die aan de pijnbomen zijn gespijkerd? Dan wordt de helling steiler, de dennen maken plaats voor rotsen en je bereikt de top. Hier begint het grote spektakel! Vanaf de Pic de Bertagne is het panorama adembenemend: de calanques, de bergen van de Var, Sainte-Victoire? Het is een uitdagende wandeling, maar hij zit vol sferen en landschappen die het allemaal de moeite waard maken\". Mathilde Miguet, verantwoordelijk voor buitenactiviteiten in het Regionale Natuurpark Sainte-Baume."@nl . . .