Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol El castillo de los Cárpatos
Basado en la novela de Julio Verne
Dirección: Émilie Capliez
El castillo de los Cárpatos, un espectáculo musical para toda la familia, es una adaptación contemporánea concebida como una expedición extraordinaria por los paisajes de Europa Central, donde la ciencia se mezcla con la ficción.
Escrita por Julio Verne en 1892, esta novela gótica es un viaje ficticio a un enigmático pueblecito en pleno corazón de Transilvania. En una atmósfera misteriosa en la que reina lo sobrenatural, los habitantes viven aterrorizados por un castillo que, según se dice, está embrujado. Un viajero llamado Franz de Telek se atreve a escalar la montaña e intenta llegar al edificio. Al igual que el barón de Gortz, descendiente de los propietarios del castillo, queda fascinado por Stilla, una gran cantante de ópera. Ambos hombres se lanzan entonces a la búsqueda de poseer el objeto de su deseo. Para dar a conocer esta obra literaria, Émilie Capliez pone en escena un libro ilustrado y confía la creación musical a la compositora de jazz Airelle Besson, con una cantante y tres instrumentistas que acompañan a los actores.
Palabras de la directora:
«Lo que más me gusta es la dimensión de suspense, de lo que no se ve, de lo que se imagina y con lo que se juega. Se ponen en juego todas las posibilidades del espectáculo en vivo para reflejar el ambiente de la novela». %BB
Émile Capliez
Fecha: viernes 15 de enero, 19:00 h
Lugar: Comédie (Gran sala), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Público: para todos los públicos a partir de 12 años
Duración: 1 h 35 min
%B7 Sesión relajada el viernes 15 de enero: una flexibilización de las normas de la representación para que cada uno y cada una pueda vivir sus emociones a su manera y según sus particularidades.
Basado en la novela de Julio Verne
Dirección: Émilie Capliez
El castillo de los Cárpatos, un espectáculo musical para toda la familia, es una adaptación contemporánea concebida como una expedición extraordinaria por los paisajes de Europa Central, donde la ciencia se mezcla con la ficción.
Escrita por Julio Verne en 1892, esta novela gótica es un viaje ficticio a un enigmático pueblecito en pleno corazón de Transilvania. En una atmósfera misteriosa en la que reina lo sobrenatural, los habitantes viven aterrorizados por un castillo que, según se dice, está embrujado. Un viajero llamado Franz de Telek se atreve a escalar la montaña e intenta llegar al edificio. Al igual que el barón de Gortz, descendiente de los propietarios del castillo, queda fascinado por Stilla, una gran cantante de ópera. Ambos hombres se lanzan entonces a la búsqueda de poseer el objeto de su deseo. Para dar a conocer esta obra literaria, Émilie Capliez pone en escena un libro ilustrado y confía la creación musical a la compositora de jazz Airelle Besson, con una cantante y tres instrumentistas que acompañan a los actores.
Palabras de la directora:
«Lo que más me gusta es la dimensión de suspense, de lo que no se ve, de lo que se imagina y con lo que se juega. Se ponen en juego todas las posibilidades del espectáculo en vivo para reflejar el ambiente de la novela». %BB
Émile Capliez
Fecha: viernes 15 de enero, 19:00 h
Lugar: Comédie (Gran sala), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Público: para todos los públicos a partir de 12 años
Duración: 1 h 35 min
%B7 Sesión relajada el viernes 15 de enero: una flexibilización de las normas de la representación para que cada uno y cada una pueda vivir sus emociones a su manera y según sus particularidades.
Néerlandais (Pays-Bas) Het Kasteel van de Karpaten
Naar de roman van Jules Verne
Regie: Émilie Capliez
Le Château des Carpathes is een muzikale voorstelling voor het hele gezin. Deze hedendaagse bewerking is opgevat als een buitengewone expeditie door de landschappen van Midden-Europa, waar wetenschap en fictie elkaar ontmoeten.
Deze gotische roman, geschreven door Jules Verne in 1892, is een fictieve reis naar een raadselachtig dorpje in het hart van Transsylvanië. In een mysterieuze sfeer waarin het bovennatuurlijke de boventoon voert, leven de inwoners in angst voor een kasteel dat, naar men zegt, spookt. Een zekere reiziger, Franz de Telek genaamd, waagt zich aan de beklimming van de berg en probeert het kasteel te bereiken. Net als de baron de Gortz, een afstammeling van de vroegere eigenaren van het kasteel, is hij gefascineerd door Stilla, een grote operazangeres. De twee mannen gaan vervolgens op zoek naar het voorwerp van hun verlangen. Om dit literaire werk in de schijnwerpers te zetten, brengt %C9milie Capliez een prentenboek op het toneel en vertrouwt de muzikale omzetting toe aan jazzcomponiste Airelle Besson, met naast de acteurs een zangeres en drie instrumentalisten.
Woord van de regisseur:
%AB Wat mij vooral aanspreekt, is de spanning, het onzichtbare, wat we ons voorstellen en waarmee we spelen. Alle kracht van de podiumkunsten wordt ingezet om de sfeer van de roman tot leven te brengen. %BB
%C9mile Capliez
Datum: vrijdag 15 januari, 19.00 uur
Locatie: Com%E9die (Grote zaal), Chauss%E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publiek: voor iedereen vanaf 12 jaar
Duur: 1 uur en 35 minuten
%B7 ‘Relax’-voorstelling op vrijdag 15 januari: Een versoepeling van de regels van de voorstelling, zodat iedereen zijn of haar emoties op zijn of haar eigen manier en volgens zijn of haar eigen voorkeuren kan beleven.
Naar de roman van Jules Verne
Regie: Émilie Capliez
Le Château des Carpathes is een muzikale voorstelling voor het hele gezin. Deze hedendaagse bewerking is opgevat als een buitengewone expeditie door de landschappen van Midden-Europa, waar wetenschap en fictie elkaar ontmoeten.
Deze gotische roman, geschreven door Jules Verne in 1892, is een fictieve reis naar een raadselachtig dorpje in het hart van Transsylvanië. In een mysterieuze sfeer waarin het bovennatuurlijke de boventoon voert, leven de inwoners in angst voor een kasteel dat, naar men zegt, spookt. Een zekere reiziger, Franz de Telek genaamd, waagt zich aan de beklimming van de berg en probeert het kasteel te bereiken. Net als de baron de Gortz, een afstammeling van de vroegere eigenaren van het kasteel, is hij gefascineerd door Stilla, een grote operazangeres. De twee mannen gaan vervolgens op zoek naar het voorwerp van hun verlangen. Om dit literaire werk in de schijnwerpers te zetten, brengt %C9milie Capliez een prentenboek op het toneel en vertrouwt de muzikale omzetting toe aan jazzcomponiste Airelle Besson, met naast de acteurs een zangeres en drie instrumentalisten.
Woord van de regisseur:
%AB Wat mij vooral aanspreekt, is de spanning, het onzichtbare, wat we ons voorstellen en waarmee we spelen. Alle kracht van de podiumkunsten wordt ingezet om de sfeer van de roman tot leven te brengen. %BB
%C9mile Capliez
Datum: vrijdag 15 januari, 19.00 uur
Locatie: Com%E9die (Grote zaal), Chauss%E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publiek: voor iedereen vanaf 12 jaar
Duur: 1 uur en 35 minuten
%B7 ‘Relax’-voorstelling op vrijdag 15 januari: Een versoepeling van de regels van de voorstelling, zodat iedereen zijn of haar emoties op zijn of haar eigen manier en volgens zijn of haar eigen voorkeuren kan beleven.
Allemand (Allemagne) Das Schloss in den Karpaten
Nach dem Roman von Jules Verne
Inszenierung: Émilie Capliez
„Das Schloss in den Karpaten“ ist ein Musical für die ganze Familie und eine zeitgenössische Adaption, die als außergewöhnliche Expedition durch die Landschaften Mitteleuropas konzipiert ist, wo Wissenschaft auf Fiktion trifft.
Dieser 1892 von Jules Verne verfasste gotische Roman ist eine fiktive Reise in ein geheimnisvolles kleines Dorf im Herzen von Siebenbürgen. In einer geheimnisvollen Atmosphäre, in der das Übernatürliche herrscht, leben die Bewohner in Angst vor einem Schloss, das, wie man sagt, heimgesucht wird. Ein gewisser Reisender namens Franz de Telek wagt es, den Berg zu besteigen und versucht, das Gebäude zu erreichen. Genau wie der Baron de Gortz, ein Nachkomme der Schlossbesitzer, ist auch er fasziniert von der Stilla, einer großen Opernsängerin. Die beiden Männer machen sich daraufhin auf die Suche, um das Objekt ihrer Begierde zu erlangen. Um dieses literarische Werk ins Rampenlicht zu rücken, inszeniert %C9milie Capliez ein Bilderbuch und vertraut die musikalische Gestaltung der Jazzkomponistin Airelle Besson an, wobei neben den Schauspielern eine Sängerin und drei Instrumentalisten mitwirken.
Zitat der Regisseurin:
„Was mir besonders gefällt, ist die Spannung, das, was man nicht sieht, das, was man sich vorstellt und womit man spielt. Alle Möglichkeiten der darstellenden Kunst werden genutzt, um diese Atmosphäre des Romans wiederzugeben.“ %BB
%C9mile Capliez
Datum: Freitag, 15. Januar, 19 Uhr
Ort: Com%E9die (Großer Saal), Chauss%E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publikum: Für alle ab 12 Jahren
Dauer: 1 Std. 35 Min.
%B7 „Relax“-Vorstellung am Freitag, 15. Januar: Eine Lockerung der Darstellungsregeln, damit jeder und jede seine bzw. ihre Emotionen auf seine bzw. ihre Weise und entsprechend seinen bzw. ihren Besonderheiten erleben kann.
Nach dem Roman von Jules Verne
Inszenierung: Émilie Capliez
„Das Schloss in den Karpaten“ ist ein Musical für die ganze Familie und eine zeitgenössische Adaption, die als außergewöhnliche Expedition durch die Landschaften Mitteleuropas konzipiert ist, wo Wissenschaft auf Fiktion trifft.
Dieser 1892 von Jules Verne verfasste gotische Roman ist eine fiktive Reise in ein geheimnisvolles kleines Dorf im Herzen von Siebenbürgen. In einer geheimnisvollen Atmosphäre, in der das Übernatürliche herrscht, leben die Bewohner in Angst vor einem Schloss, das, wie man sagt, heimgesucht wird. Ein gewisser Reisender namens Franz de Telek wagt es, den Berg zu besteigen und versucht, das Gebäude zu erreichen. Genau wie der Baron de Gortz, ein Nachkomme der Schlossbesitzer, ist auch er fasziniert von der Stilla, einer großen Opernsängerin. Die beiden Männer machen sich daraufhin auf die Suche, um das Objekt ihrer Begierde zu erlangen. Um dieses literarische Werk ins Rampenlicht zu rücken, inszeniert %C9milie Capliez ein Bilderbuch und vertraut die musikalische Gestaltung der Jazzkomponistin Airelle Besson an, wobei neben den Schauspielern eine Sängerin und drei Instrumentalisten mitwirken.
Zitat der Regisseurin:
„Was mir besonders gefällt, ist die Spannung, das, was man nicht sieht, das, was man sich vorstellt und womit man spielt. Alle Möglichkeiten der darstellenden Kunst werden genutzt, um diese Atmosphäre des Romans wiederzugeben.“ %BB
%C9mile Capliez
Datum: Freitag, 15. Januar, 19 Uhr
Ort: Com%E9die (Großer Saal), Chauss%E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publikum: Für alle ab 12 Jahren
Dauer: 1 Std. 35 Min.
%B7 „Relax“-Vorstellung am Freitag, 15. Januar: Eine Lockerung der Darstellungsregeln, damit jeder und jede seine bzw. ihre Emotionen auf seine bzw. ihre Weise und entsprechend seinen bzw. ihren Besonderheiten erleben kann.
Français (France) Le Château des Carpathes
D’après le roman de Jules Verne
Mise en scène : Émilie Capliez
Spectacle musical et familial, Le Château des Carpathes est une adaptation contemporaine envisagée comme une expédition extraordinaire dans les paysages d’Europe centrale où la science rencontre la fiction.
Écrit par Jules Verne en 1892, ce roman gothique est un voyage fictionnel vers un énigmatique petit village en plein cœur de la Transylvanie. Dans une atmosphère mystérieuse où règne le surnaturel, les habitants vivent terrifiés par un château qui serait, dit-on, hanté. Un certain voyageur du nom de Franz de Telek ose gravir la montagne et tente de gagner l’édifice. Tout comme le Baron de Gortz, descendant des propriétaires du château, il demeure fasciné par la Stilla, grande cantatrice d’opéra. Les deux hommes se mettent alors en quête de posséder l’objet de leur désir. Pour mettre en lumière cette œuvre littéraire, Émilie Capliez met en scène un livre d’images et confie la création musicale à la compositrice de jazz Airelle Besson, avec, aux côtés des comédiens, une chanteuse et trois instrumentistes.
Parole de la metteuse en scène :
« Ce qui me plaît surtout, c’est la dimension de suspense, de ce qu’on ne voit pas, de ce qu’on imagine et avec quoi on joue. Toutes les puissances du spectacle vivant sont mises en œuvre pour rendre compte de cette ambiance du roman. »
Émile Capliez
Date : Vendredi 15 janvier 19h
Lieu : Comédie (Grande salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Public : Tout public dès 12 ans
Durée : 1h35
· Séance relax le vendredi 15 janvier : Un assouplissement des codes de la représentation pour que chacun et chacune puisse vivre ses émotions à sa manière et selon ses particularités.
D’après le roman de Jules Verne
Mise en scène : Émilie Capliez
Spectacle musical et familial, Le Château des Carpathes est une adaptation contemporaine envisagée comme une expédition extraordinaire dans les paysages d’Europe centrale où la science rencontre la fiction.
Écrit par Jules Verne en 1892, ce roman gothique est un voyage fictionnel vers un énigmatique petit village en plein cœur de la Transylvanie. Dans une atmosphère mystérieuse où règne le surnaturel, les habitants vivent terrifiés par un château qui serait, dit-on, hanté. Un certain voyageur du nom de Franz de Telek ose gravir la montagne et tente de gagner l’édifice. Tout comme le Baron de Gortz, descendant des propriétaires du château, il demeure fasciné par la Stilla, grande cantatrice d’opéra. Les deux hommes se mettent alors en quête de posséder l’objet de leur désir. Pour mettre en lumière cette œuvre littéraire, Émilie Capliez met en scène un livre d’images et confie la création musicale à la compositrice de jazz Airelle Besson, avec, aux côtés des comédiens, une chanteuse et trois instrumentistes.
Parole de la metteuse en scène :
« Ce qui me plaît surtout, c’est la dimension de suspense, de ce qu’on ne voit pas, de ce qu’on imagine et avec quoi on joue. Toutes les puissances du spectacle vivant sont mises en œuvre pour rendre compte de cette ambiance du roman. »
Émile Capliez
Date : Vendredi 15 janvier 19h
Lieu : Comédie (Grande salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Public : Tout public dès 12 ans
Durée : 1h35
· Séance relax le vendredi 15 janvier : Un assouplissement des codes de la représentation pour que chacun et chacune puisse vivre ses émotions à sa manière et selon ses particularités.
Anglais The Castle in the Carpathians
Based on the novel by Jules Verne
Directed by Émilie Capliez
A musical for the whole family, *The Castle in the Carpathians* is a contemporary adaptation conceived as an extraordinary journey through the landscapes of Central Europe, where science meets fiction.
Written by Jules Verne in 1892, this Gothic novel is a fictional journey to an enigmatic little village in the heart of Transylvania. In a mysterious atmosphere where the supernatural reigns, the villagers live in terror of a castle that is said to be haunted. A certain traveler named Franz de Telek dares to climb the mountain and attempts to reach the castle. Like Baron de Gortz, a descendant of the castle’s former owners, he is captivated by Stilla, a great opera singer. The two men then set out to possess the object of their desire. To bring this literary work to life, %C9milie Capliez stages a picture book and entrusts the musical composition to jazz composer Airelle Besson, featuring, alongside the actors, a singer and three instrumentalists.
A Word from the Director:
“What appeals to me most is the element of suspense—what we don’t see, what we imagine, and what we play with. All the power of live performance is harnessed to capture the atmosphere of the novel.” %BB
Émile Capliez
Date: Friday, January 15, 7:00 p.m.
Venue: Comédie (Main Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Audience: All ages 12 and up
Running time: 1 hour 35 minutes
%B7 “Relaxed Performance” on Friday, January 15: A more flexible approach to the performance so that everyone can experience the emotions in their own way and according to their individual needs.
Based on the novel by Jules Verne
Directed by Émilie Capliez
A musical for the whole family, *The Castle in the Carpathians* is a contemporary adaptation conceived as an extraordinary journey through the landscapes of Central Europe, where science meets fiction.
Written by Jules Verne in 1892, this Gothic novel is a fictional journey to an enigmatic little village in the heart of Transylvania. In a mysterious atmosphere where the supernatural reigns, the villagers live in terror of a castle that is said to be haunted. A certain traveler named Franz de Telek dares to climb the mountain and attempts to reach the castle. Like Baron de Gortz, a descendant of the castle’s former owners, he is captivated by Stilla, a great opera singer. The two men then set out to possess the object of their desire. To bring this literary work to life, %C9milie Capliez stages a picture book and entrusts the musical composition to jazz composer Airelle Besson, featuring, alongside the actors, a singer and three instrumentalists.
A Word from the Director:
“What appeals to me most is the element of suspense—what we don’t see, what we imagine, and what we play with. All the power of live performance is harnessed to capture the atmosphere of the novel.” %BB
Émile Capliez
Date: Friday, January 15, 7:00 p.m.
Venue: Comédie (Main Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Audience: All ages 12 and up
Running time: 1 hour 35 minutes
%B7 “Relaxed Performance” on Friday, January 15: A more flexible approach to the performance so that everyone can experience the emotions in their own way and according to their individual needs.
Italien (Italie) Il Castello dei Carpazi
Tratto dal romanzo di Jules Verne
Regia: Émilie Capliez
Spettacolo musicale per tutta la famiglia, Il castello dei Carpazi è un adattamento contemporaneo concepito come una straordinaria spedizione nei paesaggi dell’Europa centrale, dove la scienza incontra la finzione.
Scritto da Jules Verne nel 1892, questo romanzo gotico è un viaggio immaginario verso un enigmatico paesino nel cuore della Transilvania. In un’atmosfera misteriosa in cui regna il soprannaturale, gli abitanti vivono terrorizzati da un castello che, si dice, sia infestato dai fantasmi. Un certo viaggiatore di nome Franz de Telek osa scalare la montagna e cerca di raggiungere l’edificio. Proprio come il barone de Gortz, discendente dei proprietari del castello, rimane affascinato da Stilla, una grande cantante lirica. I due uomini si mettono quindi alla ricerca dell’oggetto del loro desiderio. Per mettere in luce quest’opera letteraria, %C9milie Capliez mette in scena un libro illustrato e affida la creazione musicale alla compositrice jazz Airelle Besson, con, al fianco degli attori, una cantante e tre strumentisti.
Parole della regista:
«Ciò che mi piace soprattutto è la dimensione della suspense, di ciò che non si vede, di ciò che si immagina e con cui si gioca. Tutte le potenzialità dello spettacolo dal vivo vengono messe in campo per rendere l’atmosfera del romanzo.» %BB
%C9mile Capliez
Data: venerdì 15 gennaio, ore 19:00
Luogo: Com%E9die (Sala Grande), Chauss%E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Pubblico: per tutti a partire dai 12 anni
Durata: 1h35
%B7 Spettacolo «relax» venerdì 15 gennaio: un allentamento delle regole della rappresentazione affinché ciascuno possa vivere le proprie emozioni a modo suo e secondo le proprie peculiarità.
Tratto dal romanzo di Jules Verne
Regia: Émilie Capliez
Spettacolo musicale per tutta la famiglia, Il castello dei Carpazi è un adattamento contemporaneo concepito come una straordinaria spedizione nei paesaggi dell’Europa centrale, dove la scienza incontra la finzione.
Scritto da Jules Verne nel 1892, questo romanzo gotico è un viaggio immaginario verso un enigmatico paesino nel cuore della Transilvania. In un’atmosfera misteriosa in cui regna il soprannaturale, gli abitanti vivono terrorizzati da un castello che, si dice, sia infestato dai fantasmi. Un certo viaggiatore di nome Franz de Telek osa scalare la montagna e cerca di raggiungere l’edificio. Proprio come il barone de Gortz, discendente dei proprietari del castello, rimane affascinato da Stilla, una grande cantante lirica. I due uomini si mettono quindi alla ricerca dell’oggetto del loro desiderio. Per mettere in luce quest’opera letteraria, %C9milie Capliez mette in scena un libro illustrato e affida la creazione musicale alla compositrice jazz Airelle Besson, con, al fianco degli attori, una cantante e tre strumentisti.
Parole della regista:
«Ciò che mi piace soprattutto è la dimensione della suspense, di ciò che non si vede, di ciò che si immagina e con cui si gioca. Tutte le potenzialità dello spettacolo dal vivo vengono messe in campo per rendere l’atmosfera del romanzo.» %BB
%C9mile Capliez
Data: venerdì 15 gennaio, ore 19:00
Luogo: Com%E9die (Sala Grande), Chauss%E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Pubblico: per tutti a partire dai 12 anni
Durata: 1h35
%B7 Spettacolo «relax» venerdì 15 gennaio: un allentamento delle regole della rappresentazione affinché ciascuno possa vivere le proprie emozioni a modo suo e secondo le proprie peculiarità.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty