. . . . . . "900 a\u00F1os de historia...\n\nSituada entre Borgo\u00F1a y Champa\u00F1a, la tierra de Avalleur fue entregada a la Orden del Temple antes de 1142. La encomienda creci\u00F3 sin cesar gracias a numerosas donaciones (bosques, vi\u00F1as, tierras, madera). Fue una de las m\u00E1s importantes de Francia hasta que los Templarios fueron detenidos por orden del rey de Francia, Felipe el Hermoso, en 1307. Tras la abolici\u00F3n de la Orden del Temple en 1312, esta vasta y rica propiedad, que se extend\u00EDa hasta las puertas de Troyes, volvi\u00F3 a manos de la Orden de los Hospitalarios. Los Hospitalarios, entre los que se encontraba el comandante Jean de Choiseul, desarrollaron la estructura del lugar e introdujeron numerosas modificaciones, en particular en el edificio principal. Durante la Revoluci\u00F3n, la finca pas\u00F3 a ser propiedad nacional. Se vendi\u00F3 a agricultores, que permanecieron all\u00ED hasta principios de este siglo.\n\nEn 2008, el Departamento de Aube adquiri\u00F3 la vivienda e hizo restaurar el edificio. Se realizaron excavaciones arqueol\u00F3gicas para conocer mejor la historia del lugar. El examen de los muros de la vivienda revel\u00F3 que la mayor\u00EDa de ellos databan de la \u00E9poca original. En 2020, el D\u00E9partement de l'Aube adquiri\u00F3 la capilla, que est\u00E1 milagrosamente bien conservada y destaca por sus decoraciones pintadas y la impresionante estructura de su tejado. Tambi\u00E9n destaca como ejemplo t\u00EDpico de nave templaria en el este de Francia. Las caracter\u00EDsticas de la Commanderie d'Avalleur la convierten en uno de los lugares templarios mejor conservados de Francia.\n\nEn la actualidad, el recinto est\u00E1 abierto al p\u00FAblico durante los meses de verano y ofrece un programa cultural rico y variado. Un equipo de mediadores y voluntarios organiza visitas, actividades y eventos culturales (conferencias, conciertos, festivales medievales, etc.) para dar vida a la historia de la Comandancia.\n\nSe ofrece una amplia gama de actividades:\n? Visitas autoguiadas a la Comandancia.\n? Visita guiada de una hora y media a la Comandancia (previa reserva)\n? Visitas en grupo (previa concertaci\u00F3n)\n? Clases escolares, centros de vacaciones y de ocio (con reserva previa).\n? B\u00FAsqueda del tesoro: durante las excavaciones arqueol\u00F3gicas realizadas en la Comandancia, se desenterr\u00F3 un misterioso cofre En familia o entre amigos, venga a resolver los enigmas repartidos por la vivienda y la capilla y encuentre la combinaci\u00F3n que desvelar\u00E1 su secreto\n? 3 talleres para ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os (previa reserva):\n-En la mesa templaria: Realice una copa de arcilla a partir del modelo descubierto por los arque\u00F3logos en la Comandancia\n-El taller de las vidrieras: Ayude al maestro vidriero de la Comandancia a crear las vidrieras de la capilla\n-El poder de los sellos: Realiza el sello templario utilizando la t\u00E9cnica del moldeado.\n\nLa Commanderie d'Avalleur est\u00E1 abierta de mayo a octubre."@es . "900 years of history...\n\nBetween Burgundy and Champagne, the land of Avalleur was donated to the Order of the Temple before 1142. The commandery grew steadily thanks to numerous donations (forest, vines, land, wood). It was one of the most important in France until the Templars were arrested by order of the French king, Philippe le Bel, in 1307. Following the abolition of the Order of the Temple in 1312, this vast and rich estate, extending as far as the gates of Troyes, reverted to the Hospitaller Order. The Hospitallers, including Commander Jean de Choiseul, developed the structure of the site, making modifications to the main building in particular. During the French Revolution, the estate became national property. It was sold to farmers, who remained until the beginning of this century.\n\nIn 2008, the D\u00E9partement de l'Aube acquired the dwelling and had it restored. To better understand the site?s history, archaeological digs were carried out. Examination of the dwelling?s walls revealed that they essentially dated back to the original period. In 2020, the D\u00E9partement de l'Aube acquired the chapel, miraculously well-preserved and notable for its painted decorations and impressive framework. It also stands out as a typical example of a Templar nave in eastern France. Its features make the Commanderie d'Avalleur one of the best-preserved Templar sites in France.\n\nThe site is now open to the public in summer, and offers a rich and varied cultural program. A team of mediators and volunteers organizes tours, activities and cultural events (conferences, concerts, medieval festivals, etc.) to bring the history of the commandery to life.\n\nNumerous activities are offered:\n? Self-guided tour of the Commandery.\n? 1h30 guided tour of the Commanderie (booking required)\n? Group visits (on reservation)\n? School classes, vacation and leisure centers (booking required).\n? Treasure hunt: During archaeological excavations at the commandery, a mysterious chest was unearthed! With family or friends, come and solve the riddles scattered around the dwelling and chapel, and find the combination that will unlock its secret!\n? 3 workshops for children aged 5 and over (booking essential):\n-At the Templar table: Make a clay cup based on the model discovered by archaeologists at the Commandery\n-The stained-glass workshop: Help the Commandery's master glassmaker create the chapel's stained-glass windows\n-The power of seals: Create a Templar seal using the molding technique.\n\nThe Commanderie d'Avalleur is open from May to October."@en . "900 ans d\u2019histoire...\n\nEntre Bourgogne et Champagne, la terre d\u2019Avalleur a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9e avant 1142 \u00E0 l\u2019ordre du Temple. La commanderie ne cesse de se d\u00E9velopper \u00E0 la faveur de nombreux dons (for\u00EAt, vignes, terre, bois). Elle est l\u2019une des plus importante en France jusqu\u2019\u00E0 l\u2019arrestation des Templiers sur ordre du roi de France, Philippe le Bel, en 1307. Suite \u00E0 la suppression de l\u2019ordre du Temple en 1312, ce vaste et riche domaine, s\u2019\u00E9tendant alors jusqu\u2019aux portes de Troyes, revient \u00E0 l\u2019ordre des Hospitaliers. Ces derniers, dont notamment le commandeur Jean de Choiseul, font \u00E9voluer la structure du site et effectuent des modifications notamment au niveau du corps de logis. A la R\u00E9volution, le domaine devient bien national. Il est c\u00E9d\u00E9 \u00E0 des exploitants agricoles qui y demeurent jusqu\u2019au d\u00E9but de ce si\u00E8cle.\n\nEn 2008, le D\u00E9partement de l\u2019Aube fait l\u2019acquisition du logis dont il fait restaurer le b\u00E2ti. Afin de mieux comprendre l\u2019histoire du site, des campagnes de fouilles arch\u00E9ologiques sont men\u00E9es. L\u2019examen des murs du logis r\u00E9v\u00E8lent alors qu\u2019ils datent, pour l\u2019essentiel, de la p\u00E9riode originelle. En 2020, Le D\u00E9partement de l\u2019Aube acquiert la chapelle, miraculeusement bien conserv\u00E9e et notable par ses d\u00E9cors peints et son impressionnante charpente. Elle se distingue \u00E9galement par le fait d\u2019\u00EAtre un exemple type des nefs templi\u00E8res de l\u2019Est de la France. De par ses \u00E9l\u00E9ments, la Commanderie d\u2019Avalleur compte parmi les sites templiers les mieux conserv\u00E9s de France.\n\nLe site est d\u00E9sormais ouvert au public \u00E0 la belle saison et propose une programmation culturelle riche et vari\u00E9e. Une \u00E9quipe de m\u00E9diateurs et de b\u00E9n\u00E9voles, organise des visites, des animations et des \u00E9v\u00E9nements culturels (conf\u00E9rence, concert, f\u00EAte m\u00E9di\u00E9vale\u2026) pour faire revivre l\u2019histoire de la commanderie.\n\nDe nombreuses animations sont propos\u00E9es :\n\u2022 Visite libre de la Commanderie.\n\u2022 Visite guid\u00E9e de la Commanderie d\u20191h30 (sur r\u00E9servation)\n\u2022 Visite de groupe (sur r\u00E9servation)\n\u2022 Accueil des classes et des centres de vacances et de loisirs (sur r\u00E9servation).\n\u2022 Chasse au Tr\u00E9sor : Lors des fouilles arch\u00E9ologiques de la commanderie, un myst\u00E9rieux coffre a \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour ! En famille ou entre amis, venez r\u00E9soudre les \u00E9nigmes diss\u00E9min\u00E9es dans le logis et la chapelle et retrouver la combinaison qui vous permettra d\u2019en d\u00E9couvrir le secret !\n\u2022 3 ateliers pour enfant d\u00E8s 5 ans (sur r\u00E9servation) : \n-A la table des templiers : R\u00E9alise une tasse en argile sur le mod\u00E8le d\u00E9couvert par les arch\u00E9ologues \u00E0 la commanderie \n-L\u2019atelier du vitrail : Aide le ma\u00EEtre-verrier de la commanderie \u00E0 cr\u00E9er les vitraux de la chapelle \n-Le pouvoir des sceaux : Fabrique le sceau des templiers gr\u00E2ce \u00E0 la technique du moulage.\n\nOuverture de la Commanderie d'Avalleur de Mai \u00E0 Octobre."@fr . "900 Jahre Geschichte...\n\nDas Land von Avalleur zwischen Burgund und der Champagne wurde vor 1142 dem Templerorden geschenkt. Die Kommandantur wuchs dank zahlreicher Schenkungen (Wald, Weinberge, Land, Holz) stetig an. Bis zur Verhaftung der Templer auf Befehl des franz\u00F6sischen K\u00F6nigs Philipp des Sch\u00F6nen im Jahr 1307 war sie eine der bedeutendsten in Frankreich. Nach der Aufl\u00F6sung des Templerordens im Jahr 1312 fiel das gro\u00DFe und reiche Anwesen, das sich bis vor die Tore von Troyes erstreckte, an den Orden der Hospitaliers. Die Hospitaliter, zu denen auch der Komtur Jean de Choiseul geh\u00F6rte, entwickelten die Struktur des Gel\u00E4ndes weiter und f\u00FChrten insbesondere am Hauptgeb\u00E4ude Ver\u00E4nderungen durch. W\u00E4hrend der Revolution wurde das Anwesen zum Nationalgut. Es wurde an Landwirte verkauft, die bis zum Anfang dieses Jahrhunderts dort blieben.\n\nIm Jahr 2008 erwarb das D\u00E9partement de l'Aube das Anwesen und lie\u00DF es restaurieren. Um die Geschichte des Ortes besser zu verstehen, wurden arch\u00E4ologische Ausgrabungen durchgef\u00FChrt. Die Untersuchung der Mauern des Geb\u00E4udes ergab, dass sie gr\u00F6\u00DFtenteils aus der urspr\u00FCnglichen Zeit stammten. Im Jahr 2020 erwarb das D\u00E9partement de l'Aube die Kapelle, die wie durch ein Wunder gut erhalten ist und durch ihre bemalten Verzierungen und ihr beeindruckendes Geb\u00E4lk besticht. Sie ist au\u00DFerdem ein typisches Beispiel f\u00FCr Templerschiffe in Ostfrankreich. Die Commanderie d'Avalleur z\u00E4hlt zu den am besten erhaltenen Templeranlagen Frankreichs.\n\nDie St\u00E4tte ist nun in der warmen Jahreszeit f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich und bietet ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Kulturprogramm. Ein Team von Vermittlern und Freiwilligen organisiert Besichtigungen, Animationen und kulturelle Veranstaltungen (Konferenzen, Konzerte, mittelalterliche Feste usw.), um die Geschichte der Komturei wieder aufleben zu lassen.\n\nEs werden zahlreiche Veranstaltungen angeboten:\n? Freie Besichtigung der Kommandantur.\n? Gef\u00FChrte Besichtigung der Commanderie von 1,5 Stunden (mit Reservierung)\n? Gruppenbesichtigung (auf Reservierung)\n? Empfang von Schulklassen und Ferien- und Freizeitzentren (auf Reservierung).\n? Schatzsuche: Bei den arch\u00E4ologischen Ausgrabungen der Kommandantur wurde eine mysteri\u00F6se Truhe freigelegt! L\u00F6sen Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden die R\u00E4tsel, die in der Burg und der Kapelle verteilt sind, und finden Sie die Kombination, mit der Sie das Geheimnis l\u00FCften k\u00F6nnen!\n? 3 Workshops f\u00FCr Kinder ab 5 Jahren (auf Voranmeldung) :\n-Am Tisch der Templer: Stelle eine Tasse aus Ton nach dem Modell her, das von Arch\u00E4ologen in der Komturei entdeckt wurde\n-Die Werkstatt der Glasmalerei: Hilf dem Glasermeister der Komturei bei der Herstellung der Glasfenster in der Kapelle\n-Die Macht der Siegel: Stellt das Siegel der Templer mithilfe der Gusstechnik her.\n\n\u00D6ffnungszeiten der Commanderie d'Avalleur von Mai bis Oktober."@de . "900 anni di storia...\n\nSituata tra la Borgogna e la Champagne, la terra di Avalleur fu donata all'Ordine del Tempio prima del 1142. La commenda crebbe costantemente grazie a numerose donazioni (foreste, viti, terreni, legname). Fu una delle pi\u00F9 importanti in Francia fino a quando i Templari furono arrestati per ordine del re di Francia, Filippo il Bello, nel 1307. In seguito all'abolizione dell'Ordine del Tempio nel 1312, questa vasta e ricca propriet\u00E0, che si estendeva fino alle porte di Troyes, torn\u00F2 all'Ordine degli Ospitalieri. Gli Ospitalieri, tra cui il comandante Jean de Choiseul, svilupparono la struttura del sito e apportarono numerose modifiche, in particolare all'edificio principale. Durante la Rivoluzione, la tenuta divenne propriet\u00E0 nazionale. Fu venduta ai contadini, che vi rimasero fino all'inizio di questo secolo.\n\nNel 2008, il Dipartimento dell'Aube ha acquistato la dimora e ha fatto restaurare l'edificio. Sono stati effettuati degli scavi archeologici per comprendere meglio la storia del sito. L'esame delle pareti dell'abitazione ha rivelato che la maggior parte di esse risaliva al periodo originario. Nel 2020, il Dipartimento dell'Aube ha acquisito la cappella, miracolosamente ben conservata e notevole per le decorazioni pittoriche e l'imponente struttura del tetto. Si distingue anche come esempio tipico di navata templare nella Francia orientale. Le caratteristiche della Commanderie d'Avalleur ne fanno uno dei siti templari meglio conservati in Francia.\n\nIl sito \u00E8 ora aperto al pubblico durante i mesi estivi e offre un programma culturale ricco e vario. Un team di mediatori e volontari organizza visite, attivit\u00E0 ed eventi culturali (conferenze, concerti, feste medievali, ecc.) per far rivivere la storia della Commenda.\n\nL'offerta di attivit\u00E0 \u00E8 molto ampia:\n? Visite autoguidate della Commenda.\n? Visita guidata di 1 ora della Commanderie (su prenotazione)\n? Visite di gruppo (su prenotazione)\n? Scolaresche, centri di vacanza e di svago (su prenotazione).\n? Caccia al tesoro: durante gli scavi archeologici presso la Commenda \u00E8 stato portato alla luce un misterioso forziere! Con la famiglia o gli amici, venite a risolvere gli enigmi sparsi per la dimora e la cappella e trovate la combinazione che sveler\u00E0 il suo segreto!\n3 laboratori per bambini dai 5 anni in su (su prenotazione):\n-Al tavolo dei Templari: realizzare una coppa in argilla sulla base del modello scoperto dagli archeologi presso la Commenda\n-Il laboratorio delle vetrate: aiutate il maestro vetraio della Commenda a creare le vetrate della cappella\n-Il potere dei sigilli: realizzare il sigillo templare con la tecnica del calco.\n\nLa Commanderie d'Avalleur \u00E8 aperta da maggio a ottobre."@it . "900 jaar geschiedenis...\n\nHet land van Avalleur, gelegen tussen Bourgondi\u00EB en Champagne, werd voor 1142 geschonken aan de Orde van de Tempel. De commanderij groeide gestaag dankzij talrijke schenkingen (bos, wijngaarden, land, hout). Het was een van de belangrijkste in Frankrijk tot de Tempeliers in 1307 op bevel van de Franse koning Filips de Schone werden gearresteerd. Na de afschaffing van de Tempelorde in 1312 kwam dit uitgestrekte en rijke landgoed, dat zich uitstrekte tot aan de poorten van Troyes, weer in handen van de orde van de Hospitaalridders. De Hospitaalridders, waaronder de Commandeur Jean de Choiseul, ontwikkelden de structuur van de site en brachten een aantal veranderingen aan, met name aan het hoofdgebouw. Tijdens de Revolutie werd het landgoed nationaal bezit. Het werd verkocht aan boeren, die er tot het begin van deze eeuw bleven wonen.\n\nIn 2008 kocht het departement Aube de woning en liet het gebouw restaureren. Er werden archeologische opgravingen gedaan om de geschiedenis van de plek beter te begrijpen. Onderzoek van de muren van de woning wees uit dat de meeste uit de oorspronkelijke periode stammen. In 2020 kocht het D\u00E9partement de l'Aube de kapel, die wonderbaarlijk goed bewaard is gebleven en opvalt door de geschilderde versieringen en de indrukwekkende dakstructuur. Het is ook een typisch voorbeeld van een tempeliers schip in Oost-Frankrijk. De kenmerken van de Commanderie d'Avalleur maken het een van de best bewaarde tempeliersites in Frankrijk.\n\nDe site is nu open voor het publiek tijdens de zomermaanden en biedt een rijk en gevarieerd cultureel programma. Een team van bemiddelaars en vrijwilligers organiseert rondleidingen, activiteiten en culturele evenementen (conferenties, concerten, middeleeuwse festivals, enz.) om de geschiedenis van de Commanderij tot leven te brengen.\n\nEr wordt een breed scala aan activiteiten aangeboden:\n? Rondleidingen door de Commanderij.\n? Rondleiding van 1 uur door de Commanderie (reserveren verplicht)\n? Groepsbezoeken (op afspraak)\n? Schoolklassen, vakantie- en vrijetijdscentra (op afspraak).\n? Schattenjacht: tijdens archeologische opgravingen in de Commanderij is een mysterieuze kist gevonden! Kom met je familie of vrienden de raadsels oplossen die verspreid staan over de woning en de kapel en vind de combinatie die het geheim zal ontsluieren!\n3 workshops voor kinderen vanaf 5 jaar (reserveren verplicht):\n-Aan de tempelierstafel: maak een beker van klei naar het model dat archeologen in de commanderij hebben ontdekt\n-De glas-in-lood-workshop: help de meester-glasblazer van de commanderij bij het maken van de glas-in-loodramen in de kapel\n-De kracht van zegels: maak het zegel van de Tempeliers met behulp van de giettechniek.\n\nDe Commanderie d'Avalleur is geopend van mei tot oktober."@nl . . .