@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:3bf96a5c-7b56-321e-90bf-ebaafe9a6f12 :hasTranslatedProperty data:031f1871-44ed-370a-b5e9-73b1d068d190, data:907eea3e-0d9c-3061-a8ec-29c658b61da3, data:7f999e13-4c02-3e69-8730-ed9ec15d45ad, data:65c792d4-781b-35aa-bf6a-c4f3ab8b3b9c, data:c4a2aaf2-9a33-368a-b29a-897c992c67a2 ; a :Description ; dc:description """Quelques (trop longues) années après son dernier passage, qui l’avait vu partager l’affiche avec son ami Soïg Sibéril, Tony Mc Manus retrouve le chemin de la Bretagne pour notre plus grand plaisir. Guitariste écossais internationalement salué pour sa virtuosité et la finesse de ses arrangements, il se fait d’abord connaître (et reconnaître) pour sa maîtrise de la musique celtique. Il met égalementtrès tôt sa qualité d’interprétation au service d’autres répertoires traditionnels, du jazz ou encore de la musique classique, à qui il consacre l’album Mysterious Boundaries. Au cours de ses trente ans de carrière, en infatigable artisan de la route, il multiplie les dates et les collaborations, dont certaines se prolongent sur disque comme sur scène (Alain Genty, Alasdair Fraser, Beppe Gambetta, Julia Toaspern, Men of steel…). Il partage également les secrets de son incroyable technique instrumentale au sein de vidéos pédagogiques, stages et masterclasses ou cours particuliers. Mais si sa discographie gagne à être découverte, c’est avant tout sur scène que Tony déploie toute la mesure de son talent et de sa sensibilité, et c’est un de ces moments que nous sommes heureux de pouvoir vous faire partager aujourd’hui."""@fr, """Enkele (te lange) jaren na zijn laatste optreden, waarbij hij het podium deelde met zijn vriendin Soëfg Sibéril, keert Tony McManus tot ons grote genoegen terug naar Bretagne. Deze Schotse gitarist, die internationaal geprezen wordt om zijn virtuositeit en de verfijning van zijn arrangementen, maakte zich aanvankelijk bekend (en werd erkend) vanwege zijn beheersing van de Keltische muziek. Al heel vroeg zette hij zijn interpretatietalent ook in ten dienste van andere traditionele repertoires, jazz en zelfs klassieke muziek, waaraan hij het album *Mysterious Boundaries* wijdde. Gedurende zijn dertigjarige carrière, als onvermoeibare reiziger, vermenigvuldigt hij zijn optredens en samenwerkingen, waarvan sommige zowel op plaat als op het podium voortduren (Alain Genty, Alasdair Fraser, Beppe Gambetta, Julia Toaspern, Men of Steel?). Hij deelt ook de geheimen van zijn ongelooflijke instrumentale techniek via instructievideo’s, workshops, masterclasses en privélessen. Maar hoewel zijn discografie het ontdekken waard is, is het vooral op het podium dat Tony de volle omvang van zijn talent en gevoeligheid laat zien, en het is zo’n moment dat we vandaag graag met u willen delen."""@nl, """Einige (allzu lange) Jahre nach seinem letzten Auftritt, bei dem er gemeinsam mit seiner Freundin Soefg Sibéril auf der Bühne stand, kehrt Tony McManus zu unserer großen Freude in die Bretagne zurück. Der schottische Gitarrist, der international für seine Virtuosität und die Raffinesse seiner Arrangements gefeiert wird, machte sich zunächst durch seine Meisterschaft in der keltischen Musik einen Namen (und erlangte Anerkennung). Schon sehr früh stellte er seine interpretatorischen Fähigkeiten auch in den Dienst anderer traditioneller Repertoires , des Jazz oder auch der klassischen Musik, der er das Album „Mysterious Boundaries“ widmete. Im Laufe seiner dreißigjährigen Karriere als unermüdlicher Reisender vermehrt er seine Auftritte und Kooperationen, von denen einige sowohl auf Platte als auch auf der Bühne fortgesetzt werden (Alain Genty, Alasdair Fraser, Beppe Gambetta, Julia Toaspern, Men of Steel?). Er vermittelt die Geheimnisse seiner unglaublichen Spieltechnik zudem in Lehrvideos, Workshops, Meisterkursen und Einzelunterricht. Doch auch wenn seine Diskografie es wert ist, entdeckt zu werden, entfaltet Tony vor allem auf der Bühne das ganze Ausmaß seines Talents und seiner Sensibilität – und genau einen solchen Moment dürfen wir heute gerne mit Ihnen teilen."""@de, """A distanza di alcuni (troppo lunghi) anni dalla sua ultima esibizione, che lo aveva visto condividere il palco con la sua amica Soëfg Sibéril, Tony McManus torna in Bretagna per la nostra grande gioia. Chitarrista scozzese acclamato a livello internazionale per il suo virtuosismo e la raffinatezza dei suoi arrangiamenti, si è fatto conoscere (e riconoscere) innanzitutto per la sua padronanza della musica celtica. Mette inoltre molto presto la sua abilità interpretativa al servizio di altri repertori tradizionali, del jazz o ancora della musica classica, a cui dedica l’album *Mysterious Boundaries*. Nel corso dei suoi trent’anni di carriera, instancabile artigiano della strada, ha moltiplicato le date e le collaborazioni, alcune delle quali si sono protratte sia su disco che sul palco (Alain Genty, Alasdair Fraser, Beppe Gambetta, Julia Toaspern, Men of steel?). Condivide inoltre i segreti della sua incredibile tecnica strumentale attraverso video didattici, stage, masterclass e lezioni private. Ma se la sua discografia merita di essere scoperta, è soprattutto sul palco che Tony dispiega tutta la portata del suo talento e della sua sensibilità, ed è proprio uno di questi momenti che siamo lieti di poter condividere con voi oggi."""@it, """Unos (demasiado largos) años después de su última visita, en la que compartió cartel con su amiga Soëg Sibéril, Tony McManus vuelve a Bretaña para nuestro mayor placer. Guitarrista escocés aclamado internacionalmente por su virtuosismo y la delicadeza de sus arreglos, se dio a conocer (y fue reconocido) en primer lugar por su dominio de la música celta. También puso muy pronto su talento interpretativo al servicio de otros repertorios tradicionales, del jazz o incluso de la música clásica, a la que dedica el álbum *Mysterious Boundaries*. A lo largo de sus treinta años de carrera, como incansable artesano de la carretera, multiplica las actuaciones y las colaboraciones, algunas de las cuales se prolongan tanto en disco como en el escenario (Alain Genty, Alasdair Fraser, Beppe Gambetta, Julia Toaspern, Men of Steel…). Además, comparte los secretos de su increíble técnica instrumental a través de vídeos didácticos, talleres, clases magistrales y clases particulares. Pero, aunque su discografía merece ser descubierta, es sobre todo en el escenario donde Tony despliega todo el alcance de su talento y su sensibilidad, y es uno de esos momentos el que nos complace poder compartir hoy con vosotros."""@es, """A few (all too long) years after his last visit—during which he shared the stage with his friend Soefg Sibéril—Tony McManus is returning to Brittany, much to our delight. A Scottish guitarist internationally acclaimed for his virtuosity and the finesse of his arrangements, he first made a name for himself (and gained recognition) for his mastery of Celtic music. He also put his interpretive skills to work very early on with other traditional repertoires, as well as jazz and classical music—to which he dedicated the album *Mysterious Boundaries*. Over the course of his thirty-year career, as a tireless touring artist, he has performed countless shows and collaborated with many artists, some of whom have continued to work with him both on record and on stage (Alain Genty, Alasdair Fraser, Beppe Gambetta, Julia Toaspern, Men of Steel?). He also shares the secrets of his incredible instrumental technique through instructional videos, workshops, masterclasses, and private lessons. But while his discography is well worth discovering, it is above all on stage that Tony reveals the full extent of his talent and sensitivity, and it is one of these moments that we are happy to share with you today."""@en . owl:topObjectProperty data:3bf96a5c-7b56-321e-90bf-ebaafe9a6f12 ; :hasDescription data:3bf96a5c-7b56-321e-90bf-ebaafe9a6f12 .