"Entdecken Sie in Cluny das H\u00F4tel-Dieu: die Kapelle, den Krankenraum und die ehemalige Apotheke. Eine originelle F\u00FChrung, um Cluny einmal anders ken..."@de . "\u00C0 Cluny, d\u00E9couvrez l\u2019H\u00F4tel-Dieu : chapelle, salle des malades et ancienne pharmacie. Une visite guid\u00E9e originale pour d\u00E9couvrir Cluny autrement."@fr . "In Cluny, discover the H\u00F4tel-Dieu: the chapel, the ward and the old pharmacy. A unique guided tour offering a different perspective on Cluny."@en . . . . . . . "Entdecken Sie in Cluny das H\u00F4tel-Dieu: die Kapelle, den Krankenraum und die ehemalige Apotheke. Eine originelle F\u00FChrung, um Cluny einmal anders ken..."@de . "\u00C0 Cluny, d\u00E9couvrez l\u2019H\u00F4tel-Dieu : chapelle, salle des malades et ancienne pharmacie. Une visite guid\u00E9e originale pour d\u00E9couvrir Cluny autrement."@fr . "%C0 Cluny, scoprite l\u2019H\u00F4tel-Dieu: la cappella, la sala dei malati e l\u2019antica farmacia. Una visita guidata originale per scoprire Cluny in modo diverso."@it . "%C0 Cluny, descubre el H\u00F4tel-Dieu: la capilla, la sala de los enfermos y la antigua farmacia. Una visita guiada original para descubrir Cluny de otra manera."@es . "%C0 Cluny, ontdek het H\u00F4tel-Dieu: de kapel, de ziekenzaal en de voormalige apotheek. Een originele rondleiding om Cluny op een andere manier te ontdekken."@nl . "In Cluny, discover the H\u00F4tel-Dieu: the chapel, the ward and the old pharmacy. A unique guided tour offering a different perspective on Cluny."@en . . "En el coraz\u00F3n de Cluny, a pocos minutos de la abad\u00EDa, el H\u00F4tel-Dieu te abre sus puertas para que descubras de una forma original el patrimonio de Cluny. D\u00E9jese guiar por este antiguo centro hospitalario y explore unos espacios extraordinariamente bien conservados: la capilla, la gran sala de enfermos con su mobiliario, la sala de los administradores y la antigua farmacia.\n\nA lo largo de la visita, descubrir\u00E1s objetos, obras de arte, muebles y testimonios que te permitir\u00E1n conocer la vida cotidiana del hospital a lo largo de los siglos. Entre las curiosidades que se pueden descubrir: un candelabro pascual del siglo XVIII, elementos antiguos procedentes de la abad\u00EDa de Cluny, obras religiosas, retratos, mobiliario antiguo, as\u00ED como una farmacia ricamente decorada con sus frascos, sus instrumentos y su antiguo laboratorio.\n\nUna visita que permite descubrir un lugar que suele estar cerrado al p\u00FAblico y ofrecer una perspectiva diferente de Cluny, lejos de los circuitos tur\u00EDsticos habituales. Una estupenda idea para completar el recorrido por la abad\u00EDa y la ciudad de Cluny."@es . "Nel cuore di Cluny, a pochi minuti dall\u2019abbazia, l\u2019H\u00F4tel-Dieu vi apre le sue porte per un\u2019originale scoperta del patrimonio di Cluny. Lasciatevi guidare attraverso questa antica struttura ospedaliera ed esplorate gli spazi straordinariamente conservati: la cappella, la grande sala dei malati con i suoi arredi, la sala degli amministratori e l\u2019antica farmacia.\n\nNel corso della visita, scoprirete oggetti, opere d\u2019arte, mobili e testimonianze che illustrano la vita quotidiana dell\u2019ospedale nel corso dei secoli. Tra le curiosit\u00E0 da scoprire: un candelabro pasquale del XVIII secolo, antichi reperti provenienti dall\u2019abbazia di Cluny, opere d\u2019arte sacra, ritratti, mobili d\u2019epoca e una farmacia riccamente allestita con i suoi vasi, i suoi strumenti e il suo antico laboratorio.\n\nUna visita che permette di scoprire un luogo solitamente chiuso al pubblico e di gettare uno sguardo diverso su Cluny, lontano dai classici itinerari turistici. Una bella idea per completare la visita all\u2019abbazia e alla citt\u00E0 di Cluny."@it . "Im Herzen von Cluny, nur wenige Minuten von der Abtei entfernt, l\u00E4dt Sie das H\u00F4tel-Dieu zu einer ganz besonderen Entdeckungsreise durch das Kulturerbe von Cluny ein. Lassen Sie sich durch diese ehemalige Krankenanstalt f\u00FChren und erkunden Sie die bemerkenswert gut erhaltenen R\u00E4umlichkeiten: die Kapelle, den gro\u00DFen Krankensaal mit seinem Mobiliar, den Verwaltungssaal und die ehemalige Apotheke.\n\nIm Laufe des Rundgangs entdecken Sie Gegenst\u00E4nde, Kunstwerke, M\u00F6bel und Zeugnisse, die den Alltag des Krankenhauses im Laufe der Jahrhunderte veranschaulichen. Zu den Sehensw\u00FCrdigkeiten, die es zu entdecken gilt, geh\u00F6ren: ein Osterleuchter aus dem 18. Jahrhundert, historische Gegenst\u00E4nde aus der Abtei von Cluny, religi\u00F6se Kunstwerke, Portr\u00E4ts, antike M\u00F6bel sowie eine reich ausgestattete Apotheke mit ihren Gef\u00E4\u00DFen, Instrumenten und ihrem historischen Labor.\n\nEin Rundgang, der es erm\u00F6glicht, einen Ort zu entdecken, der normalerweise f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen ist, und Cluny abseits der klassischen Touristenpfade aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Eine sch\u00F6ne Idee f\u00FCr einen Ausflug, um die Erkundung der Abtei und der Stadt Cluny abzurunden."@de . "In the heart of Cluny, just a few minutes\u2019 walk from the abbey, the H\u00F4tel-Dieu welcomes you for a unique exploration of Cluny\u2019s heritage. Let us guide you through this former hospital and explore its remarkably well-preserved rooms: the chapel, the large ward with its furniture, the administrators\u2019 room and the old pharmacy.\n\nThroughout the tour, you\u2019ll discover objects, artworks, furniture and artefacts that offer a glimpse into daily life at the hospital over the centuries. Among the curiosities to discover are an 18th-century Easter candlestick, antique items from Cluny Abbey, religious artworks, portraits, period furniture, and a richly appointed pharmacy with its jars, instruments and old laboratory.\n\nThis tour offers the chance to explore a place usually closed to the public and to gain a fresh perspective on Cluny, away from the usual tourist trails. It\u2019s a wonderful way to round off your visit to the abbey and the town of Cluny."@en . "In het hart van Cluny, op slechts enkele minuten van de abdij, heet het H\u00F4tel-Dieu u welkom voor een originele ontdekkingstocht door het erfgoed van Cluny. Laat u rondleiden door dit voormalige ziekenhuis en verken de opmerkelijk goed bewaarde ruimtes: de kapel, de grote ziekenzaal met zijn meubilair, de bestuurszaal en de voormalige apotheek.\n\nTijdens de rondleiding ontdekt u voorwerpen, kunstwerken, meubels en getuigenissen die een beeld geven van het dagelijks leven in het ziekenhuis door de eeuwen heen. Tot de bezienswaardigheden die u kunt ontdekken behoren: een paaskandelaar uit de 18e eeuw, oude voorwerpen afkomstig uit de abdij van Cluny, religieuze kunstwerken, portretten, antiek meubilair en een rijk ingerichte apotheek met potten, instrumenten en een oud laboratorium.\n\nEen bezoek dat u de kans biedt een plek te ontdekken die doorgaans gesloten is voor het publiek, en Cluny vanuit een ander perspectief te bekijken, ver weg van de klassieke toeristische routes. Een mooi uitstapje om de verkenning van de abdij en de stad Cluny compleet te maken."@nl . "Au c\u0153ur de Cluny, \u00E0 quelques minutes de l\u2019abbaye, l\u2019H\u00F4tel-Dieu vous ouvre ses portes pour une d\u00E9couverte originale du patrimoine clunisois. Laissez-vous guider \u00E0 travers cet ancien \u00E9tablissement hospitalier et explorez des espaces remarquablement conserv\u00E9s : la chapelle, la grande salle des malades avec son mobilier, la salle des administrateurs et l\u2019ancienne pharmacie.\n\nAu fil de la visite, vous d\u00E9couvrirez des objets, \u0153uvres, meubles et t\u00E9moignages qui donnent \u00E0 voir la vie quotidienne de l\u2019h\u00F4pital au fil des si\u00E8cles. Parmi les curiosit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir : un chandelier pascal du XVIIIe si\u00E8cle, des \u00E9l\u00E9ments anciens provenant de l\u2019abbaye de Cluny, des \u0153uvres religieuses, des portraits, du mobilier ancien ainsi qu\u2019une pharmacie richement am\u00E9nag\u00E9e avec ses pots, ses instruments et son ancien laboratoire.\n\nUne visite qui permet de d\u00E9couvrir un lieu habituellement ferm\u00E9 au public et de porter un autre regard sur Cluny, loin des parcours touristiques classiques. Une belle id\u00E9e de visite pour compl\u00E9ter la d\u00E9couverte de l\u2019abbaye et de la cit\u00E9 clunisoise."@fr . . .