. . . . . . "* STESF * \n\nAs part of the 6th edition of the Economic Tourism and Craftsmanship Weeks, about twenty businesses in Perros-Les-Pins are opening their doors to you! Get a behind-the-scenes look at these businesses and discover their secrets...\nProceeds raised this year will be donated to the association La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nVisit the Perros-Guirec wastewater treatment plant to learn about the key stages of wastewater collection and treatment. A unique opportunity to gain a practical understanding of how this facility, managed by the Lannion-Tr\u00E9gor Community, operates.\n\nVisitors formally agree to: \n- Follow the site\u2019s safety instructions, including wearing closed-toe, flat shoes and the PPE provided;\n- Obey all signs and do not enter restricted areas;\n- Do not stray from the tour group;\n- Do not touch the facilities;\n- Do not throw any objects or liquids within the site perimeter;\n- Do not smoke or eat on the site premises. \n- Children between the ages of 15 and 18 remain under the responsibility of their legal guardian. \nRegistration constitutes acceptance of these guidelines. \nThe visitor declares on his or her honor that he or she has civil liability insurance. The visitor remains solely responsible for his or her own safety, actions, and personal belongings throughout the entire duration of his or her presence on site. \n\n\n- Duration: 1 hour\n- Meeting point: Impasse de Traou Guillou\n- Price: 2.50 \u20AC per adult; free for those under 18 and job seekers. Prices are non-refundable and cannot be changed\n- Minimum age: 15 years old"@en . "* STESF * \n\nNell\u2019ambito della 6\u00AA edizione delle Settimane del Turismo Economico e del Sapere, una ventina di strutture di Perros vi aprono le loro porte! Scoprite i retroscena e i segreti delle aziende...\nI fondi raccolti saranno devoluti quest'anno all'associazione La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nVisitate l'impianto di depurazione di Perros-Guirec per scoprire le fasi principali della raccolta e del trattamento delle acque reflue. Un\u2019occasione unica per comprendere concretamente il funzionamento di questa struttura gestita da Lannion-Tr\u00E9gor Communaut\u00E9.\n\nIl visitatore si impegna formalmente a: \n- Rispettare le norme di sicurezza del sito, in particolare a indossare scarpe chiuse e piatte, nonch\u00E9 i dispositivi di protezione individuale messi a disposizione;\n- Rispettare la segnaletica e non accedere alle aree non autorizzate;\n- Non allontanarsi dal gruppo di visita;\n- Non toccare gli impianti;\n- Non gettare alcun oggetto o liquido all\u2019interno del perimetro del sito;\n- Non fumare n\u00E9 mangiare all\u2019interno del sito. \n- I minori di et\u00E0 compresa tra i 15 e i 18 anni rimangono sotto la responsabilit\u00E0 del proprio rappresentante legale \nL\u2019iscrizione implica l\u2019accettazione e il rispetto delle presenti istruzioni. \nIl visitatore dichiara sull\u2019onore di essere coperto da assicurazione di responsabilit\u00E0 civile. \u00C8 l\u2019unico responsabile della propria sicurezza, delle proprie azioni e dei propri beni personali per tutta la durata della sua permanenza in loco. \n\n\n- Durata: 1 ora\n- Punto di ritrovo: Impasse de Traou Guillou\n- Tariffa: 2,50 \u20AC per adulto, gratuito per i minori di 18 anni e per chi \u00E8 in cerca di lavoro. Tariffe non modificabili e non rimborsabili\n- Et\u00E0 minima: 15 anni"@it . "* STESF * \n\nIm Rahmen der 6. Ausgabe der \u201EWochen des Wirtschaftstourismus und des Handwerks\u201C \u00F6ffnen rund zwanzig Unternehmen aus Perros ihre T\u00FCren f\u00FCr Sie! Entdecken Sie die Hintergr\u00FCnde und Geheimnisse der Unternehmen...\nDie gesammelten Spenden kommen in diesem Jahr dem Verein \u201ELa Fondation du Patrimoine Bretagne\u201C zugute.\n\nBesuchen Sie die Kl\u00E4ranlage von Perros-Guirec und entdecken Sie die wichtigsten Schritte der Abwassersammlung und -aufbereitung. Eine einmalige Gelegenheit, die Funktionsweise dieser von der \u201ELannion-Tr\u00E9gor Communaut\u00E9\u201C betriebenen Anlage konkret zu verstehen.\n\nDer Besucher verpflichtet sich ausdr\u00FCcklich: \n- die Sicherheitsvorschriften des Standorts einzuhalten, insbesondere geschlossene, flache Schuhe sowie die zur Verf\u00FCgung gestellte pers\u00F6nliche Schutzausr\u00FCstung zu tragen;\n- die Beschilderung zu beachten und nicht in unzug\u00E4ngliche Bereiche zu betreten;\n- sich nicht von der Besuchergruppe zu entfernen;\n- die Anlagen nicht zu ber\u00FChren;\n- keine Gegenst\u00E4nde oder Fl\u00FCssigkeiten auf dem Gel\u00E4nde wegzuwerfen;\n- Auf dem Gel\u00E4nde des Standorts darf weder geraucht noch gegessen werden. \n- Kinder im Alter von 15 bis 18 Jahren unterliegen der Aufsichtspflicht ihres gesetzlichen Vertreters. \nMit der Anmeldung erkl\u00E4ren Sie sich mit der Einhaltung dieser Vorschriften einverstanden. \nDer Besucher versichert ehrenw\u00F6rtlich, dass er \u00FCber eine Haftpflichtversicherung verf\u00FCgt. Er ist w\u00E4hrend der gesamten Dauer seines Aufenthalts auf dem Gel\u00E4nde allein verantwortlich f\u00FCr seine eigene Sicherheit, seine Handlungen und sein pers\u00F6nliches Eigentum. \n\n\n- Dauer: 1 Stunde\n- Treffpunkt: Impasse de Traou Guillou\n- Preis: 2,50 \u20AC pro Erwachsenem, kostenlos f\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige und Arbeitssuchende. Preise sind nicht \u00E4nderbar und nicht erstattungsf\u00E4hig\n- Mindestalter: 15 Jahre"@de . "* STESF * \n\nIn het kader van de 6e editie van de Weken van het Economisch Toerisme en Ambachten openen zo\u2019n twintig bedrijven uit Perros hun deuren voor u! Neem een kijkje achter de schermen en ontdek de geheimen van de bedrijven...\nDe opbrengst wordt dit jaar gedoneerd aan de vereniging La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nBezoek de zuiveringsinstallatie van Perros-Guirec om de belangrijkste stappen in de opvang en behandeling van afvalwater te ontdekken. Een unieke kans om concreet inzicht te krijgen in de werking van deze installatie, die wordt beheerd door Lannion-Tr\u00E9gor Communaut\u00E9.\n\nDe bezoeker verbindt zich er formeel toe om: \n- de veiligheidsvoorschriften van de locatie na te leven, met name het dragen van gesloten en platte schoenen en de ter beschikking gestelde persoonlijke beschermingsmiddelen;\n- de bewegwijzering te respecteren en geen toegang te verkrijgen tot verboden zones;\n- zich niet van de bezoekgroep te verwijderen;\n- de installaties niet aan te raken;\n- geen voorwerpen of vloeistoffen op het terrein weg te gooien;\n- Niet roken of eten op het terrein van de locatie. \n- Kinderen tussen 15 en 18 jaar blijven onder de verantwoordelijkheid van hun wettelijke vertegenwoordiger \nDoor zich in te schrijven gaat de bezoeker akkoord met het naleven van deze voorschriften. \nDe bezoeker verklaart op erewoord dat hij verzekerd is tegen wettelijke aansprakelijkheid. Hij blijft als enige verantwoordelijk voor zijn eigen veiligheid, zijn handelingen en zijn persoonlijke bezittingen gedurende zijn gehele verblijf op het terrein. \n\n\n- Duur: 1 uur\n- Ontmoetingsplaats: Impasse de Traou Guillou\n- Prijs: 2,50 \u20AC per volwassene, gratis voor jongeren onder de 18 jaar en werkzoekenden. Prijzen kunnen niet worden gewijzigd en worden niet terugbetaald\n- Minimumleeftijd: 15 jaar"@nl . "* STESF * \n\nDans le cadre de la 6\u00E8me \u00E9dition des Semaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire, une vingtaine d'\u00E9tablissements perrosiens vous ouvrent leurs portes ! D\u00E9couvrez les coulisses et secrets des entreprises...\nLes fonds r\u00E9colt\u00E9s seront revers\u00E9s cette ann\u00E9e \u00E0 l'association La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nVisitez la station d'\u00E9puration de Perros-Guirec pour d\u00E9couvrir les \u00E9tapes cl\u00E9s de la collecte et du traitement des eaux us\u00E9es. Une occasion unique de comprendre concr\u00E8tement le fonctionnement de cet \u00E9quipement g\u00E9r\u00E9 par Lannion-Tr\u00E9gor Communaut\u00E9.\n\nLe visiteur s\u2019engage formellement \u00E0 : \n- Respecter les consignes de s\u00E9curit\u00E9 du site, notamment \u00E0 porter des chaussures ferm\u00E9es et plates ainsi que les EPI mis \u00E0 disposition ;\n- Respecter la signalisation et ne pas p\u00E9n\u00E9trer dans les zones non autoris\u00E9es ;\n- Ne pas sortir du groupe de visite ;\n- Ne pas toucher les installations ;\n- Ne jeter aucun objet ou fluide dans l\u2019enceinte du site ;\n- Ne pas fumer ni manger dans l\u2019enceinte du site. \n- Les enfants entre 15 et 18 ans demeurent sous la responsabilit\u00E9 de leur repr\u00E9sentant l\u00E9gal \nL\u2019inscription vaut acceptation du respect de ces consignes. \nLe visiteur d\u00E9clare sur l\u2019honneur qu\u2019il est assur\u00E9 en responsabilit\u00E9 civile. Il reste seul responsable de sa propre s\u00E9curit\u00E9, de ses actes et de ses biens personnels pendant toute la dur\u00E9e de sa pr\u00E9sence sur site. \n\n\n-\tDur\u00E9e : 1h\n-\tRDV : Impasse de Traou Guillou\n-\tTarif : 2,50 \u20AC par adulte, gratuit - 18 ans et demandeurs d'emploi. Tarifs non modifiables et non remboursables\n-\t\u00C2ge minimum : 15 ans"@fr . "* STESF * \n\nEn el marco de la 6.\u00AA edici\u00F3n de las Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y de los Oficios, \u00A1una veintena de establecimientos de Perros-Gu\u00E9dion te abren sus puertas! Descubre los entresijos y los secretos de las empresas...\nLos fondos recaudados se destinar\u00E1n este a\u00F1o a la asociaci\u00F3n \u00ABLa Fondation du Patrimoine Bretagne\u00BB.\n\nVisita la planta depuradora de Perros-Guirec para descubrir las etapas clave de la recogida y el tratamiento de las aguas residuales. Una oportunidad \u00FAnica para comprender de forma pr\u00E1ctica el funcionamiento de esta instalaci\u00F3n gestionada por Lannion-Tr\u00E9gor Communaut\u00E9.\n\nEl visitante se compromete formalmente a: \n- Respetar las normas de seguridad del recinto, en particular llevar calzado cerrado y plano, as\u00ED como el equipo de protecci\u00F3n individual (EPI) que se pone a su disposici\u00F3n;\n- Respetar la se\u00F1alizaci\u00F3n y no acceder a las zonas no autorizadas;\n- No separarse del grupo de visita;\n- No tocar las instalaciones;\n- No arrojar ning\u00FAn objeto ni l\u00EDquido dentro del recinto;\n- No fumar ni comer dentro del recinto de la instalaci\u00F3n. \n- Los menores de entre 15 y 18 a\u00F1os quedan bajo la responsabilidad de su representante legal. \nLa inscripci\u00F3n implica la aceptaci\u00F3n del cumplimiento de estas normas. \nEl visitante declara bajo su palabra de honor que cuenta con un seguro de responsabilidad civil. Es el \u00FAnico responsable de su propia seguridad, de sus actos y de sus bienes personales durante toda la duraci\u00F3n de su estancia en las instalaciones. \n\n\n- Duraci\u00F3n: 1 h\n- Punto de encuentro: Impasse de Traou Guillou\n- Precio: 2,50 \u20AC por adulto; gratuito para menores de 18 a\u00F1os y demandantes de empleo. Precios no modificables ni reembolsables\n- Edad m\u00EDnima: 15 a\u00F1os"@es . . . . .