<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/3be4b789-52e6-3836-8266-d8519f52c8aa"> The 31st Les Matelles Potters' Market will take place on Saturday 5 and Sunday 6 December 2026 in the heart of the medieval village of Les Matelles (Hérault) Le 31e Marché des Potiers des Matelles se tiendra les samedi 5 et dimanche 6 décembre 2026 au cœur du village médiéval des Matelles (Hérault) The 31st Les Matelles Potters' Market will take place on Saturday 5 and Sunday 6 December 2026 in the heart of the medieval village of Les Matelles (Hérault) Le 31e Marché des Potiers des Matelles se tiendra les samedi 5 et dimanche 6 décembre 2026 au cœur du village médiéval des Matelles (Hérault) La 31.ª edición de la Feria de los Alfareros de Les Matelles se celebrará el sábado 5 y el domingo 6 de diciembre de 2026 en el corazón del pueblo medieval de Les Matelles (Hérault). La 31ª edizione del Marché des Potiers delle Matelles si terrà sabato 5 e domenica 6 dicembre 2026 nel cuore del borgo medievale delle Matelles (Hérault) De 31e Marché des Potiers van Les Matelles vindt plaats op zaterdag 5 en zondag 6 december 2026 in het hart van het middeleeuwse dorp Les Matelles (Hérault) Der 31. Töpfermarkt von Les Matelles findet am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember 2026, im Herzen des mittelalterlichen Dorfes Les Matelles (Hérault) statt. Sabato 5 e domenica 6 dicembre, il Mercato dei Ceramisti di Les Matelles riunirà una trentina di ceramisti provenienti da tutta la Francia, nel cuore del borgo medievale, ai piedi del Pic Saint-Loup. Due giorni per scoprire la ricchezza della creazione ceramica, incontrare artigiani appassionati e trovare idee regalo originali in vista delle festività di fine anno. Tra pezzi unici, concorsi artistici e corsi di modellazione, l’argilla sarà protagonista in tutte le sue forme. Am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember, versammelt der Töpfermarkt von Les Matelles rund dreißig Keramikkünstler aus ganz Frankreich im Herzen des mittelalterlichen Dorfes am Fuße des Pic Saint-Loup. Zwei Tage, um die Vielfalt der Keramikkunst zu entdecken, leidenschaftliche Kunsthandwerker kennenzulernen und originelle Geschenkideen für die bevorstehenden Feiertage zum Jahresende zu finden. Zwischen Unikaten, einem Kunstwettbewerb und einer Einführung in das Töpfern steht der Ton in all seinen Formen im Mittelpunkt. On Saturday 5 and Sunday 6 December, the Les Matelles Potters' Market will bring together around thirty ceramicists from all over France in the heart of the medieval village, at the foot of Pic Saint-Loup. Two days to discover the wealth of ceramic art, meet passionate craftspeople and find original gift ideas as the festive season approaches. With unique pieces, an art competition and an introduction to clay modelling, clay will take centre stage in all its forms. El sábado 5 y el domingo 6 de diciembre, el Mercado de los Alfareros de Les Matelles reunirá a una treintena de ceramistas procedentes de toda Francia, en el corazón del pueblo medieval, a los pies del Pic Saint-Loup. Dos días para descubrir la riqueza de la creación cerámica, conocer a artesanos apasionados y encontrar ideas originales para regalos de cara a las fiestas de fin de año. Entre piezas únicas, concursos artísticos e iniciación al modelado, la arcilla será la protagonista en todas sus formas. Op zaterdag 5 en zondag 6 december brengt de March%E9 des Potiers des Matelles zo’n dertig keramisten uit heel Frankrijk samen in het hart van het middeleeuwse dorp, aan de voet van de Pic Saint-Loup. Twee dagen om de rijkdom van de keramische kunst te ontdekken, gepassioneerde ambachtslieden te ontmoeten en originele cadeau-ideeën op te doen in de aanloop naar de eindejaarsfeesten. Met unieke stukken, een kunstwedstrijd en een kennismaking met het boetseren staat klei in al zijn vormen in de schijnwerpers. Les samedi 5 et dimanche 6 décembre, le Marché des Potiers des Matelles réunira une trentaine de céramistes venus de toute la France, au cœur du village médiéval, au pied du Pic Saint-Loup. Deux jours pour découvrir la richesse de la création céramique, rencontrer des artisans passionnés et trouver des idées de cadeaux originales à l’approche des fêtes de fin d’année. Entre pièces uniques, concours artistique et initiation au modelage, la terre sera à l'honneur sous toutes ses formes.