. . . . "De liefde voor het risico (Bak%E9lite)\nBallet voor stofzuigrobots\nTegen de achtergrond van een diner bij kaarslicht en romantische muziek wacht een man tot hij bediend wordt. Hier is de bediening geautomatiseerd en wordt deze aangestuurd door een kunstmatige intelligentie met enigszins beperkte mogelijkheden.\nRobots met willekeurige bewegingspatronen gaan heen en weer door de ruimte totdat ze een hypnotiserende dans cre\u00EBren.\nNaarmate de voorstelling vordert, wordt hun gedrag steeds onvoorspelbaarder en zou men hen zelfs menselijke bedoelingen kunnen toeschrijven.\nEen evenwichtsoefening op het randje van de afgrond, waarbij een ongeluk altijd op de loer ligt.\n\nLes R%E2teaux de l\u2019Amour (Bak%E9lite)\nLiefde als objecttheater\nLes R%E2teaux de l\u2019amour is een omgekeerde romantische komedie. Er zijn bloemen en glitters: maar alles is van plastic. Er zijn momenten in de regen, sexy acteerprestaties, liedjes die in je hoofd blijven hangen: maar het loopt altijd op een sisser uit.\nHet is ook een verhaal in technicolor waarin verlangens en fantasie\u00EBn worden weggevaagd door vernietigende opmerkingen: %AB Je bent te dik, te lelijk, te mager, te anders dan ik zou willen dat je bent, niet grappig genoeg, niet slim genoeg, niet charmant genoeg? Maar goed, ik zou liever hebben dat we vrienden blijven! %AB In *Les R%E2teaux de l\u2019amour* volgen we Ludo, onze %AB held %AB, die van de ene mislukking in de andere belandt, van zijn eerste jeugdliefde tot zijn strijd tegen de romantiek. Zijn verhaal is als een weerspiegeling van onze eigen pogingen.\n\nPuppet Fight Club (Cie La Pendue)\nTwee rivalen bekvechten in een hilarisch verbaal gevecht, gevolgd door een verbluffend fysiek gevecht.\nWie van dit tragikomische duo zal de overhand krijgen op de waanzin van de ander?\nWat de uitkomst van het gevecht ook moge zijn, \u00E9\u00E9n ding is zeker:\nIn de ring van de Puppet Fight Club kun je tegelijkertijd leven en je doodlachen."@nl . "L\u2019Amore del Rischio (Bak%E9lite)\nBalletto per robot aspirapolvere\nSullo sfondo di una cena a lume di candela e di musiche romantiche, un uomo aspetta di essere servito. Qui il servizio \u00E8 automatizzato e gestito da un\u2019intelligenza artificiale dalle capacit\u00E0 piuttosto limitate.\nRobot dalle traiettorie casuali vanno e vengono nello spazio fino a creare una danza ipnotica.\nMan mano che lo spettacolo procede, i loro comportamenti diventano inquietanti e si potrebbero persino attribuire loro intenzioni umane.\nUn gioco di equilibrio, sull\u2019orlo della caduta: l\u2019incidente non \u00E8 mai lontano.\n\nLes R%E2teaux de l\u2019Amour (Bak%E9lite)\nL\u2019amore come teatro di oggetti\nLes R%E2teaux de l\u2019amour \u00E8 una commedia romantica al contrario. Ci sono fiori e lustrini: ma \u00E8 tutto di plastica. Ci sono momenti sotto la pioggia, scene sexy, canzoni che rimangono in testa: ma finisce sempre in un nulla di fatto.\n\u00C8 anche una storia in technicolor in cui i desideri e le fantasie vengono spazzati via da battute taglienti: \u00ABSei troppo grasso, troppo brutto, troppo magro, troppo diverso da come vorrei che fossi, non abbastanza divertente, intelligente, affascinante...\u00BB E poi, beh, preferirei che restassimo amici! %AB In *Les R%E2teaux de l\u2019amour* seguiamo Ludo, il nostro %AB eroe %AB, che va di %E9chec in %E9chec, dal primo r%E2teau dell\u2019infanzia alla sua guerra contro il romanticismo. La sua storia \u00E8 come il riflesso dei nostri stessi tentativi.\n\nPuppet Fight Club (Cie La Pendue)\nDue rivali si scontrano in un esilarante duello verbale seguito da un corpo a corpo sbalorditivo.\nChi di questo duo tragicomico avr\u00E0 la meglio sulla follia dell\u2019altro?\nQualunque sia l\u2019esito del combattimento, una cosa \u00E8 certa:\nsul ring del Puppet Fight Club si pu\u00F2 essere allo stesso tempo vivi e morire dalle risate."@it . "L\u2019Amour du Risque (Bak\u00E9lite)\nBallet pour robots aspirateurs\nSur fond de d\u00EEner aux chandelles et de musiques romantiques, un homme attend de se faire servir. Ici, le service est automatis\u00E9 et g\u00E9r\u00E9 par une intelligence artificielle aux capacit\u00E9s quelque peu limit\u00E9es.\nDes robots aux trajectoires al\u00E9atoires vont et viennent dans l\u2019espace jusqu\u2019\u00E0 cr\u00E9er une danse hypnotique.\nAu fil du spectacle, leurs comportements deviennent troubles et l\u2019on pourrait m\u00EAme leur pr\u00EAter des intentions humaines.\nUn jeu d\u2019\u00E9quilibre, au bord de la chute, l\u2019accident n\u2019est jamais loin.\n\nLes R\u00E2teaux de l\u2019Amour (Bak\u00E9lite)\nL\u2019amour comme un th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet\nLes R\u00E2teaux de l\u2019amour, c\u2019est une com\u00E9die romantique invers\u00E9e. Il y a des fleurs et des paillettes : mais tout est en plastique. Il y a des moments sous la pluie, des acteur\u00B7ices sexy, des chansons qui restent en t\u00EAte : mais \u00E7a finit toujours en eau de boudin.\nC\u2019est aussi une histoire en technicolor o\u00F9 les d\u00E9sirs, les fantasmes se font lessiver \u00E0 coup de remarques assassines : \u00AB t\u2019es trop gros\u00B7se, trop moche, trop maigre, trop pas comme je voudrais que tu sois, pas assez dr\u00F4le, intelligent\u00B7e, charmant\u00B7e\u2026 Et puis bon, je pr\u00E9f\u00E9rerais qu\u2019on reste ami\u00B7es ! \u00AB Dans Les R\u00E2teaux de l\u2019amour, on suit Ludo, notre \u00AB h\u00E9ros \u00AB, qui va d\u2019\u00E9chec en \u00E9chec, du premier r\u00E2teau d\u2019enfance \u00E0 sa guerre contre le romantisme. Son histoire est comme le reflet de nos propres tentatives.\n\nPuppet Fight Club (Cie La Pendue)\nDeux rivaux se chamaillent dans un catch verbal hilarant suivi d\u2019un corps \u00E0 corps renversant.\nLequel de ce duo tragi-comique aura raison de la folie de l\u2019autre?\nQuelle que soit l\u2019issue du combat, une chose est certaine :\nDans le ring du Puppet Fight Club on peut \u00EAtre \u00E0 la fois vivant et mort de rire."@fr . "El amor por el riesgo (Bak\u00E9lite)\nBallet para robots aspiradores\nCon una cena a la luz de las velas y m\u00FAsica rom\u00E1ntica de fondo, un hombre espera a que le sirvan la comida. Aqu\u00ED, el servicio est\u00E1 automatizado y gestionado por una inteligencia artificial con capacidades algo limitadas.\nRobots con trayectorias aleatorias van y vienen por el espacio hasta crear una danza hipn\u00F3tica.\nA medida que avanza el espect\u00E1culo, su comportamiento se vuelve inquietante y hasta se les podr\u00EDan atribuir intenciones humanas.\nUn juego de equilibrio, al borde de la ca\u00EDda; el accidente nunca est\u00E1 lejos.\n\nLes R%E2teaux de l\u2019Amour (Bak%E9lite)\nEl amor como teatro de objetos\nLes R%E2teaux de l\u2019amour es una comedia rom\u00E1ntica al rev\u00E9s. Hay flores y purpurina, pero todo es de pl\u00E1stico. Hay momentos bajo la lluvia, actuaciones sensuales, canciones que se te quedan en la cabeza, pero siempre acaba en un desastre.\nTambi\u00E9n es una historia en tecnicolor en la que los deseos y las fantas\u00EDas se desvanecen de golpe ante comentarios demoledores: \u00AB\u00BFEres demasiado gordo, demasiado feo, demasiado delgado, demasiado diferente de como me gustar\u00EDa que fueras, no lo suficientemente divertido, inteligente, encantador?\u00BB Y bueno, \u00A1preferir\u00EDa que sigui\u00E9ramos siendo amigos! %AB En *Les R%E2teaux de l\u2019amour*, seguimos a Ludo, nuestro %AB h\u00E9roe %AB, que va de fracaso en fracaso, desde su primer desenga\u00F1o infantil hasta su guerra contra el romanticismo. Su historia es como un reflejo de nuestros propios intentos.\n\nPuppet Fight Club (Compa\u00F1\u00EDa La Pendue)\nDos rivales se enzarzan en una hilarante pelea verbal seguida de un combate cuerpo a cuerpo alucinante.\n\u00BFCu\u00E1l de este d\u00FAo tragic\u00F3mico se impondr\u00E1 a la locura del otro?\nSea cual sea el resultado del combate, una cosa es segura:\nEn el ring del Puppet Fight Club se puede estar a la vez vivo y muerto de risa."@es . "Die Liebe zum Risiko (Bak\u00E9lite)\nBallett f\u00FCr Staubsaugerroboter\nVor dem Hintergrund eines Abendessens bei Kerzenschein und romantischer Musik wartet ein Mann darauf, bedient zu werden. Hier ist der Service automatisiert und wird von einer k\u00FCnstlichen Intelligenz mit etwas eingeschr\u00E4nkten F\u00E4higkeiten gesteuert.\nRoboter mit zuf\u00E4lligen Bewegungsbahnen bewegen sich im Raum hin und her, bis sie einen hypnotischen Tanz entstehen lassen.\nIm Verlauf der Vorstellung wird ihr Verhalten immer r\u00E4tselhafter, und man k\u00F6nnte ihnen sogar menschliche Absichten unterstellen.\nEin Balanceakt am Rande des Abgrunds \u2013 der Unfall ist nie weit entfernt.\n\n\u201ELes R\u00E2teaux de l\u2019Amour\u201C (Bak\u00E9lite)\nLiebe als Objekttheater\n\u201ELes R\u00E2teaux de l\u2019Amour\u201C ist eine umgekehrte romantische Kom\u00F6die. Es gibt Blumen und Glitzer \u2013 aber alles ist aus Plastik. Es gibt Szenen im Regen, sexy Darsteller*innen, Ohrw\u00FCrmer: Aber es endet immer im Sande.\nEs ist auch eine Geschichte in Technicolor, in der W\u00FCnsche und Fantasien durch vernichtende Bemerkungen zunichte gemacht werden: \u201EDu bist zu dick, zu h\u00E4sslich, zu d\u00FCnn, zu anders, als ich dich gerne h\u00E4tte, nicht lustig, intelligent oder charmant genug \u2026 Und au\u00DFerdem: Ich f\u00E4nde es besser, wenn wir Freunde bleiben! \u201EIn \u201ALes R\u00E2teaux de l\u2019amour\u2018 begleiten wir Ludo, unseren \u201AHelden\u2018, der von Misserfolg zu Misserfolg stolpert, vom ersten Korb in der Kindheit bis zu seinem Kampf gegen die Romantik. Seine Geschichte ist wie ein Spiegelbild unserer eigenen Versuche.\n\nPuppet Fight Club (Cie La Pendue)\nZwei Rivalen zanken sich in einem urkomischen Wortgefecht, gefolgt von einem atemberaubenden Nahkampf.\nWelcher dieser beiden tragikomischen Charaktere wird den Wahnsinn des anderen besiegen?\nWie auch immer der Kampf ausgeht, eines ist sicher:\nIm Ring des Puppet Fight Club kann man gleichzeitig am Leben sein und sich totlachen."@de . "The Love of Risk (Bak\u00E9lite)\nA ballet for robot vacuum cleaners\nAgainst a backdrop of a candlelit dinner and romantic music, a man waits to be served. Here, the service is automated and managed by an artificial intelligence with somewhat limited capabilities.\nRobots moving in random patterns come and go across the space, creating a hypnotic dance.\nAs the performance unfolds, their behaviour becomes erratic, and one might even attribute human intentions to them.\nA balancing act on the brink of collapse; an accident is never far away.\n\nLes R\u00E2teaux de l\u2019Amour (Bak\u00E9lite)\nLove as object theatre\nLes R\u00E2teaux de l\u2019Amour is a romantic comedy turned on its head. There are flowers and glitter: but everything is made of plastic. There are scenes in the rain, sexy actors and actresses, and catchy songs: but it always ends in a complete fiasco.\nIt\u2019s also a Technicolour story where desires and fantasies are washed away by cutting remarks: \u2018You\u2019re too fat, too ugly, too skinny, too unlike how I\u2019d want you to be, not funny, clever or charming enough\u2026 And anyway, I\u2019d rather we just stay friends!\u2019 \u201CIn *Les R\u00E2teaux de l\u2019amour*, we follow Ludo, our \u2018hero\u2019, as he goes from one failure to the next, from his first childhood rejection to his war against romance. His story is like a reflection of our own attempts.\u201D\n\nPuppet Fight Club (Cie La Pendue)\nTwo rivals bicker in a hilarious verbal sparring match followed by a stunning physical showdown.\nWhich of this tragicomic duo will get the better of the other\u2019s madness?\nWhatever the outcome of the fight, one thing is certain:\nIn the Puppet Fight Club ring, you can be both alive and in stitches."@en . . .