[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b1c85ae-9364-3324-8e66-029b243cc4d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33fb4a69-5862-3d7d-9040-6e130c144db8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a5956b3-8dcc-3e62-a6d2-3d855fdcfac9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3be16970-02c4-3b37-b02c-bab7ed860c0d", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a5956b3-8dcc-3e62-a6d2-3d855fdcfac9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f93a48e5-28a8-305f-ae30-70417ccf85e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe4a3b2f-415f-3ab5-a1f7-9064ba4700a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33fb4a69-5862-3d7d-9040-6e130c144db8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b1c85ae-9364-3324-8e66-029b243cc4d1" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.\nParmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?\n\nEn arrivant à Saint-Amarin, un Éclat de la Flamme aurait réveillé les\nsouvenirs du riche passé industriel de la ville, laissant derrière lui de\nmystérieux indices. Pour retrouver sa trace, il vous faudra partir à\nl’aventure et découvrir le mot-trésor qui se cache au fil de votre parcours !\nTout au long de votre parcours, observez bien les lieux et collectez les\nindices qui vous permettront de compléter la phrase au dos du feuillet. Sa\nréponse vous permettra de retrouver l’Éclat. Bonne chance et ouvrez l’oeil !", "@language": "fr" }, { "@value": "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.\nTra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo?\n\nArrivando a Saint-Amarin, un frammento della Fiamma avrebbe risvegliato i\nricordi del ricco passato industriale della città, lasciando dietro di sé\nindizi misteriosi. Per ritrovarne le tracce, dovrete partire all’\navventura e scoprire la parola-tesoro che si nasconde lungo il vostro percorso!\nLungo tutto il percorso, osservate attentamente i luoghi e raccogliete gli\nindizi che vi permetteranno di completare la frase sul retro del foglio. La\nrisposta vi consentirà di ritrovare la scintilla. Buona fortuna e tenete gli occhi ben aperti!", "@language": "it" }, { "@value": "Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9paso a %E9paso, los %E9fragmentos de Navidad%E9 dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.\nEntre esos destellos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?\n\nAl llegar a Saint-Amarin, un fragmento de la Llama habría despertado los\nrecuerdos del rico pasado industrial de la ciudad, dejando tras de sí\nmisteriosas pistas. Para seguir su rastro, tendrás que lanzarte a\nla aventura y descubrir la palabra-tesoro que se esconde a lo largo de tu recorrido.\nA lo largo de tu recorrido, observa bien los lugares y recoge las\npistas que te permitirán completar la frase que aparece en el reverso de la hoja. Su\nrespuesta te permitirá encontrar el fragmento. ¡Buena suerte y mantén los ojos bien abiertos!", "@language": "es" }, { "@value": "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine.\nAmong these shards, one is hidden right here… Can you find it?\n\nUpon arriving in Saint-Amarin, a %C9clat of the Flame is said to have reawakened\nmemories of the town’s rich industrial past, leaving behind\nmysterious clues. To track it down, you’ll need to set off on\nan adventure and discover the treasure word hidden along the way!\nAs you make your way, take a good look around and collect the\nclues that will help you complete the sentence on the back of the handout. The\nanswer will lead you to the spark. Good luck, and keep your eyes peeled!", "@language": "en" }, { "@value": "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jouw missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstscherven terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren.\nEen van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?\n\nBij aankomst in Saint-Amarin zou een %C9fragment van de Vlam de\nherinneringen aan het rijke industriële verleden van de stad hebben doen herleven, waarbij het\nmysterieuze aanwijzingen achterliet. Om zijn spoor te volgen, moet je op\navontuur gaan en het schatwoord ontdekken dat zich tijdens je tocht verbergt!\nLet tijdens je tocht goed op de omgeving en verzamel de\naanwijzingen waarmee je de zin op de achterkant van het blad kunt aanvullen. Met het\nantwoord kun je de vonk terugvinden. Veel succes en houd je ogen goed open!", "@language": "nl" }, { "@value": "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Aufgabe: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die Flamme des elsässischen Weihnachtsfestes zum Leuchten zu bringen.\nUnter diesen %C9clats versteckt sich einer hier? Werden Sie ihn finden können?\n\nBei der Ankunft in Saint-Amarin soll ein Funke der Flamme die\nErinnerungen an die reiche industrielle Vergangenheit der Stadt geweckt haben und dabei\ngeheimnisvolle Hinweise hinterlassen haben. Um seine Spur zu finden, müsst ihr euch auf\nein Abenteuer begeben und das Schatzwort entdecken, das sich im Laufe eurer Tour verbirgt!\nBeobachten Sie während Ihrer Tour die Umgebung genau und sammeln Sie die\nHinweise, mit denen Sie den Satz auf der Rückseite des Blattes vervollständigen können. Mit der\nAntwort können Sie den Funken finden. Viel Glück und halten Sie die Augen offen!", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/10e1e8e5-fb5e-3e60-85ff-c3ee93df8002", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3be16970-02c4-3b37-b02c-bab7ed860c0d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3be16970-02c4-3b37-b02c-bab7ed860c0d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f93a48e5-28a8-305f-ae30-70417ccf85e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe4a3b2f-415f-3ab5-a1f7-9064ba4700a0" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]