. . . . . . "L\u2019Atelier-mus\u00E9e de la Terre propose des initiations au tournage pour les adultes (d\u00E8s 16\nans) en collaboration avec une c\u00E9ramiste locale. Les cours se d\u00E9roulent en deux sessions, les lundi et mercredi, ou mardi et jeudi de 15h \u00E0 17h. Le nombre de places \u00E9tant limit\u00E9 \u00E0 4 personnes, il est recommand\u00E9 de vous inscrire d\u00E8s que possible. La premi\u00E8re s\u00E9ance est d\u00E9di\u00E9e au tournage. Vous apprendrez \u00E0 battre la terre pour la d\u00E9sa\u00E9rer, \u00E0 utiliser le tour, puis \u00E0 centrer et monter votre pi\u00E8ce. La deuxi\u00E8me s\u00E9ance est d\u00E9di\u00E9e au tournassage. Les pi\u00E8ces cr\u00E9\u00E9es ayant eu le temps de s\u00E9cher un peu, il sera temps de former le pied, d\u2019affiner les parois et de cr\u00E9er des d\u00E9cors sculpt\u00E9s suivant vos envies."@fr . "L'Atelier-mus\u00E9e de la Terre offre corsi introduttivi di lancio della ruota per adulti (a partire dai 16 anni) in collaborazione con un ceramista locale\nin collaborazione con un ceramista locale. Le lezioni si tengono in due sessioni, il luned\u00EC e il mercoled\u00EC, oppure il marted\u00EC e il gioved\u00EC dalle 15.00 alle 17.00. Il numero di posti \u00E8 limitato a 4 persone, quindi si consiglia di iscriversi il prima possibile. La prima sessione \u00E8 dedicata al lancio. Imparerete a battere l'argilla per disaerarla, a usare il tornio e a centrare e montare il vostro pezzo. La seconda sessione \u00E8 dedicata alla tornitura. Quando i pezzi creati avranno avuto il tempo di asciugarsi un po', sar\u00E0 il momento di modellare la base, rifinire le pareti e creare decorazioni scolpite secondo i vostri desideri."@it . "The Atelier-mus\u00E9e de la Terre offers wheel-throwing courses for adults (aged 16 and over) in collaboration with a local ceramist\nin collaboration with a local ceramist. Classes are held in two sessions, on Mondays and Wednesdays, or Tuesdays and Thursdays from 3pm to 5pm. Places are limited to 4, so register as soon as possible. The first session is dedicated to turning. You'll learn how to beat the clay to de-air it, use the lathe, then center and mount your piece. The second session is dedicated to turning. Once the pieces have had time to dry a little, it's time to shape the foot, refine the walls and create the sculpted decorations you desire."@en . "El Atelier-mus\u00E9e de la Terre ofrece cursos de iniciaci\u00F3n al torno para adultos (a partir de 16 a\u00F1os) en colaboraci\u00F3n con un ceramista local\nen colaboraci\u00F3n con un ceramista local. Las clases se imparten en dos sesiones, los lunes y mi\u00E9rcoles, o los martes y jueves de 15.00 a 17.00 horas. El n\u00FAmero de plazas est\u00E1 limitado a 4 personas, por lo que se recomienda inscribirse lo antes posible. La primera sesi\u00F3n est\u00E1 dedicada al lanzamiento. Aprender\u00E1s a golpear la arcilla para desgasificarla, a utilizar el torno y a centrar y montar tu pieza. La segunda sesi\u00F3n est\u00E1 dedicada al torneado. Una vez que las piezas que hayas creado hayan tenido tiempo de secarse un poco, ser\u00E1 el momento de dar forma a la base, afinar las paredes y crear decoraciones esculpidas seg\u00FAn tus deseos."@es . "Het Atelier-mus\u00E9e de la Terre biedt introductiecursussen radgooien voor volwassenen (vanaf 16 jaar) in samenwerking met een plaatselijke keramist\nin samenwerking met een plaatselijke keramist. De lessen worden gegeven in twee sessies, op maandag en woensdag of dinsdag en donderdag van 15.00 tot 17.00 uur. Het aantal plaatsen is beperkt tot 4, dus we raden je aan om je zo snel mogelijk in te schrijven. De eerste sessie is gewijd aan het gooien. Je leert hoe je de klei moet kloppen om het te ontluchten, hoe je de draaibank moet gebruiken en vervolgens hoe je je werkstuk moet centreren en monteren. De tweede sessie is gewijd aan het draaien. Als de stukken die je hebt gemaakt een beetje hebben kunnen drogen, is het tijd om de basis vorm te geven, de wanden te verfijnen en gebeeldhouwde decoraties te maken volgens jouw wensen."@nl . "Das Atelier-Mus\u00E9e de la Terre bietet Einf\u00FChrungen in das Drehen f\u00FCr Erwachsene (ab 16 Jahren) an\njahre) in Zusammenarbeit mit einer ortsans\u00E4ssigen Keramikerin an. Die Kurse finden in zwei Einheiten statt, montags und mittwochs oder dienstags und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr. Da die Anzahl der Pl\u00E4tze auf 4 Personen begrenzt ist, sollten Sie sich so bald wie m\u00F6glich anmelden. Die erste Sitzung ist dem Drehen gewidmet. Sie lernen, den Ton zu schlagen, um ihn zu entl\u00FCften, die Drehbank zu benutzen und Ihr Werkst\u00FCck zu zentrieren und zu montieren. Die zweite Sitzung ist dem Drehen gewidmet. Nachdem die gefertigten St\u00FCcke ein wenig getrocknet sind, k\u00F6nnen Sie den Fu\u00DF formen, die W\u00E4nde verfeinern und geschnitzte Dekorationen nach Ihren W\u00FCnschen anfertigen."@de . . .