. . . . "Das Waschhaus von Vanvey wurde zwischen 1770 und 1773 erbaut und erstreckt sich am Ufer des Flusses Ource. Als Flusswaschhaus ist es in L\u00E4ngsrichtung angelegt und besteht aus f\u00FCnfzehn Holzb\u00F6gen auf Steins\u00E4ulen. \nDie Restaurierung des Waschhauses sollte dank der Intervention der K\u00FCnstlerin Annette Messager im Jahr 2004 die Gelegenheit bieten, die Identit\u00E4t des Ortes aufzuwerten. Bei dieser Gelegenheit verfasste sie \"La Remise dormante\" (Der schlafende Schuppen) und vermischte das Schreiben mit der plastischen Gestaltung. \n\nWenn sich der Besucher n\u00E4hert, wird eine Tonanlage aktiviert, und unter den Arkaden ist ein Fl\u00FCstern zu h\u00F6ren, das sich wie Fetzen von Gespr\u00E4chen zwischen Frauen anh\u00F6rt. Einige Satzfetzen etablieren eine Zeitlichkeit, in der sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft \u00FCberschneiden. \nWenn man durch das Tor des Schuppens schaut, sieht man einen riesigen Kronleuchter mit Ranken. Wenn der Besucher die Holzt\u00FCr \u00F6ffnet, wird der Kronleuchter langsam beleuchtet und gibt den Blick frei auf Pl\u00FCschtiere, die mit dem Kopf nach unten an Seilen h\u00E4ngen, und auf Fragmente von dazugeh\u00F6rigen Spiegeln."@de . "Het washuis Vanvey werd gebouwd tussen 1770 en 1773 en staat aan de oever van de Ource. Een rivierwasplaats, ontworpen in de lengte, bestaande uit vijftien houten bogen op stenen pilaren\nDe restauratie van het washuis was een gelegenheid om de identiteit van de plek te versterken dankzij de tussenkomst van de kunstenares Annette Messager in 2004. Bij deze gelegenheid schreef ze \"La Remise dormante\" en vermengde ze het schrijven met plastische creatie\n\nEen geluidsinstallatie treedt in werking wanneer de bezoeker nadert en onder de bogen zijn gemompel en flarden van gesprekken tussen vrouwen te horen. Enkele flarden van zinnen cre\u00EBren een tijdelijkheid waarin verleden, heden en toekomst door elkaar lopen\nAls je door de poort van de schuur kijkt, zie je een enorme kroonluchter met hangers. Als de bezoeker de houten deur opent, licht deze langzaam op en onthult opgezette dieren die ondersteboven aan touwen hangen en bijbehorende spiegelfragmenten."@nl . "Le lavoir de Vanvey est construit entre 1770 et 1773 et s\u2019\u00E9tend sur les bords de l\u2019Ource. Lavoir de rivi\u00E8re, il est con\u00E7u en longueur, compos\u00E9 de quinze arcs de bois sur des piliers de pierre. \nLa restauration du lavoir devait \u00EAtre l\u2019occasion de valoriser l\u2019identit\u00E9 du lieu gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019intervention de l\u2019artiste Annette Messager en 2004. A cette occasion, elle r\u00E9dige \u201CLa Remise dormante\u201D et m\u00EAle l\u2019\u00E9criture \u00E0 la cr\u00E9ation plastique. \n\nUn dispositif sonore se d\u00E9clenche \u00E0 l\u2019approche du visiteur et des murmures, des bribes de conversations entre femmes se font entendre sous les arcades. Quelques bribes de phrases instaurent une temporalit\u00E9 o\u00F9 s\u2019entrecroisent pass\u00E9, pr\u00E9sent et futur. \nEn regardant \u00E0 travers la grille de la remise on aper\u00E7oit un immense lustre \u00E0 pampilles. Si le visiteur ouvre la porte en bois, celui-ci s\u2019illumine lentement, d\u00E9couvrant des peluches pendues par des cordages, t\u00EAtes en bas, et des fragments de miroirs associ\u00E9s."@fr . "El lavadero Vanvey fue construido entre 1770 y 1773 y se encuentra a orillas del Ource. Un lavadero fluvial, est\u00E1 dise\u00F1ado en longitud, compuesto por quince arcos de madera sobre pilares de piedra\nLa restauraci\u00F3n del lavadero iba a ser una oportunidad para realzar la identidad del lugar gracias a la intervenci\u00F3n de la artista Annette Messager en 2004. En esta ocasi\u00F3n, escribi\u00F3 \"La Remise dormante\" y mezcl\u00F3 la escritura con la creaci\u00F3n pl\u00E1stica\n\nUn sistema de sonido se activa cuando el visitante se acerca y bajo los arcos se escuchan murmullos, retazos de conversaciones entre mujeres. Algunos fragmentos de frases crean una temporalidad en la que se entrelazan el pasado, el presente y el futuro\nSi miras a trav\u00E9s de la puerta del cobertizo, ver\u00E1s una enorme l\u00E1mpara de ara\u00F1a con colgantes. Cuando el visitante abre la puerta de madera, \u00E9sta se ilumina lentamente, revelando animales disecados que cuelgan boca abajo de cuerdas y fragmentos de espejos asociados."@es . "Il lavatoio di Vanvey, costruito tra il 1770 e il 1773, sorge sulle rive dell'Ource. Lavatoio fluviale, \u00E8 progettato in lunghezza, composto da quindici archi in legno su pilastri in pietra\nIl restauro del lavatoio doveva essere un'occasione per valorizzare l'identit\u00E0 del luogo grazie all'intervento dell'artista Annette Messager nel 2004. In questa occasione, ha scritto \"La Remise dormante\" (La rimessa dormiente) e ha mescolato la scrittura con la creazione plastica\n\nUn sistema audio si attiva quando il visitatore si avvicina e sotto le arcate si sentono mormorii e frammenti di conversazioni tra donne. Alcuni frammenti di frasi creano una temporalit\u00E0 in cui passato, presente e futuro si intrecciano\nSe guardate attraverso il cancello del capannone, vedrete un enorme lampadario con pendenti. Quando il visitatore apre la porta di legno, questa si illumina lentamente, rivelando animali impagliati appesi a testa in gi\u00F9 a corde e frammenti di specchio associati."@it . "The wash house of Vanvey was built between 1770 and 1773 and stretches along the banks of the Ource. A river washhouse, it is designed in length, composed of fifteen wooden arches on stone pillars\nThe restoration of the washhouse was to be an opportunity to enhance the identity of the place through the intervention of the artist Annette Messager in 2004. On this occasion, she wrote \"La Remise dormante\" and mixed writing with plastic creation\n\nA sound device is triggered when the visitor approaches and murmurs, snatches of conversations between women can be heard under the arches. A few snatches of sentences create a temporality where past, present and future intertwine\nLooking through the gate of the shed, one can see a huge chandelier with pendants. If the visitor opens the wooden door, it slowly lights up, revealing stuffed animals hanging upside down from ropes and associated mirror fragments."@en . . .