"Pour l'anecdote :\nLe port Hamoneau \u00E9tait jadis une halte commerciale sur l'ancienne \u00AB route du sel \u00BB, et permettait l\u2019acheminement des marchandises entre l\u2019oc\u00E9an et Nantes... Autrefois, les chalands accostaient, ici et l\u00E0, sur le bord de la rive pour charger et d\u00E9charger la chaux, puis repartaient"@fr . . . . . . . . . . . "Een beetje achtergrondinformatie:\nDe Port Hamoneau was ooit een commerci\u00EBle halteplaats op de oude \"zoutroute\", die het mogelijk maakte goederen te vervoeren tussen de oceaan en Nantes... Vroeger meerden hier en daar schuiten aan om kalk te laden en te lossen, voordat ze weer vertrokken"@nl . "F\u00FCr eine Anekdote:\nDer Hafen Hamoneau war einst eine Handelsstation auf der alten \"Salzstra\u00DFe\" und erm\u00F6glichte den Transport von Waren zwischen dem Ozean und Nantes... Fr\u00FCher legten die Lastk\u00E4hne hier und da am Ufer an, um Kalk zu laden und zu entladen, und fuhren dann weiter"@de . "Pour l'anecdote :\nLe port Hamoneau \u00E9tait jadis une halte commerciale sur l'ancienne \u00AB route du sel \u00BB, et permettait l\u2019acheminement des marchandises entre l\u2019oc\u00E9an et Nantes... Autrefois, les chalands accostaient, ici et l\u00E0, sur le bord de la rive pour charger et d\u00E9charger la chaux, puis repartaient"@fr . "A little background information:\nPort Hamoneau was once a commercial stop on the old \"salt route\", enabling goods to be transported between the ocean and Nantes... In days gone by, barges would dock here and there on the shore to load and unload lime, then set off again"@en . "Un po' di informazioni di base:\nIl Port Hamoneau era un tempo uno scalo commerciale sull'antica \"via del sale\", che consentiva il trasporto di merci tra l'oceano e Nantes... In passato, le chiatte attraccavano qua e l\u00E0 sulla riva per caricare e scaricare la calce, prima di ripartire"@it . "Un poco de informaci\u00F3n de fondo:\nEl puerto de Hamoneau era antiguamente una escala comercial en la antigua \"ruta de la sal\", que permit\u00EDa transportar mercanc\u00EDas entre el oc\u00E9ano y Nantes... Antiguamente, las gabarras atracaban aqu\u00ED y all\u00E1 en la orilla para cargar y descargar cal, antes de volver a partir"@es . . "Located in Port-Saint-P\u00E8re, Port-Hamoneau watches over the banks of the Acheneau, the small river that links Lac de Grand-Lieu to the Loire. A place to stroll, fish or relax in the shade of a tree... The site offers a beautiful panorama of the marsh."@en . "Situado en Port-Saint-P\u00E8re, Port-Hamoneau vigila las orillas del Acheneau, el peque\u00F1o r\u00EDo que une el Lac de Grand-Lieu con el Loira. Un lugar ideal para pasear, pescar o simplemente relajarse a la sombra de un \u00E1rbol... El lugar ofrece una hermosa vista panor\u00E1mica sobre las marismas."@es . "Situato a Port-Saint-P\u00E8re, Port-Hamoneau si affaccia sulle rive dell'Acheneau, il piccolo fiume che collega il Lac de Grand-Lieu alla Loira. Un luogo ideale per passeggiare, pescare o semplicemente rilassarsi all'ombra di un albero... Il sito offre una splendida vista panoramica sulle paludi."@it . "Port-Hamoneau ligt in Port-Saint-P\u00E8re en kijkt uit over de oevers van de Acheneau, het riviertje dat het Lac de Grand-Lieu met de Loire verbindt. Een geweldige plek om te wandelen, te vissen of gewoon te ontspannen in de schaduw van een boom... De camping biedt een prachtig panoramisch uitzicht over de moerassen."@nl . "Situ\u00E9 \u00E0 Port-Saint-P\u00E8re, le Port-Hamoneau veille sur la rive de l\u2019Acheneau, cette petite rivi\u00E8re qui relie le lac de Grand-Lieu \u00E0 la Loire. Lieu de promenade, de p\u00EAche ou\u00A0de farniente \u00E0 l'ombre d'un arbre... Le site vous offre un beau panorama sur le marais."@fr . "Der in Port-Saint-P\u00E8re gelegene Port-Hamoneau wacht \u00FCber das Ufer des Acheneau, dieses kleinen Flusses, der den See von Grand-Lieu mit der Loire verbindet. Ein Ort zum Spazierengehen, Angeln oder Faulenzen im Schatten eines Baumes... Der Ort bietet Ihnen ein sch\u00F6nes Panorama \u00FCber das Sumpfgebiet."@de . . .