"Este festival de invierno es una cita ineludible en la agenda de Monflanquin, con todo un fin de semana de fiesta, encuentros y diversi\u00F3n para todos Asociaciones, productores, artesanos y comerciantes se re\u00FAnen en la Bastida para disfrutar de comidas, talleres creativos, juegos y mucho m\u00E1s"@es . "Feestweekend in Monflanquin! \nVerenigingen, producenten, ambachtslieden en winkeliers heten u van harte welkom in de Bastide voor tal van activiteiten: tentoonstellingen, maaltijden, creatieve workshops, spelletjes, wedstrijden, voorstellingen, een kermis en nog veel meer!"@nl . "Weekend de f\u00EAte \u00E0 Monflanquin ! \nAssociations, producteurs, artisans et commer\u00E7ants vous donnent rendez-vous dans la Bastide autour de nombreuses animations : expositions, repas, ateliers cr\u00E9atifs, jeux, concours, spectacles, f\u00EAte foraine et bien plus encore !"@fr . "The winter festival is a firm fixture on the Monflanquin agenda, with a whole weekend of festivities, encounters and entertainment for all! Associations, producers, craftsmen and shopkeepers meet in the Bastide to enjoy meals, creative workshops, games and more"@en . . . . "Festliches Wochenende in Monflanquin! \nVereine, Erzeuger, Handwerker und H\u00E4ndler laden Sie in die Bastide zu zahlreichen Veranstaltungen ein: Ausstellungen, Essen, Kreativ-Workshops, Spiele, Wettbewerbe, Auff\u00FChrungen, Jahrmarkt und vieles mehr!"@de . "Weekend di festa a Monflanquin! \nAssociazioni, produttori, artigiani e commercianti vi aspettano nella Bastide con numerose iniziative: mostre, pranzi, laboratori creativi, giochi, concorsi, spettacoli, luna park e molto altro ancora!"@it . "Este festival de invierno es una cita ineludible en la agenda de Monflanquin, con todo un fin de semana de fiesta, encuentros y diversi\u00F3n para todos Asociaciones, productores, artesanos y comerciantes se re\u00FAnen en la Bastida para disfrutar de comidas, talleres creativos, juegos y mucho m\u00E1s"@es . "Feestweekend in Monflanquin! \nVerenigingen, producenten, ambachtslieden en winkeliers heten u van harte welkom in de Bastide voor tal van activiteiten: tentoonstellingen, maaltijden, creatieve workshops, spelletjes, wedstrijden, voorstellingen, een kermis en nog veel meer!"@nl . "Weekend de f\u00EAte \u00E0 Monflanquin ! \nAssociations, producteurs, artisans et commer\u00E7ants vous donnent rendez-vous dans la Bastide autour de nombreuses animations : expositions, repas, ateliers cr\u00E9atifs, jeux, concours, spectacles, f\u00EAte foraine et bien plus encore !"@fr . "The winter festival is a firm fixture on the Monflanquin agenda, with a whole weekend of festivities, encounters and entertainment for all! Associations, producers, craftsmen and shopkeepers meet in the Bastide to enjoy meals, creative workshops, games and more"@en . . "Als Winterfest, das fest im Terminkalender der Monflanquineser verankert ist, erwartet Sie ein ganzes Wochenende voller Feste, Begegnungen und Animationen f\u00FCr alle!\nVereine, Produzenten, Handwerker und H\u00E4ndler treffen sich in der Bastide, um gemeinsam zu essen, kreative Workshops, Spiele, Wettbewerbe, Auff\u00FChrungen und vieles mehr zu genie\u00DFen!\n\nSamstag: Kostenlose F\u00FChrung (vom Rathaus gestiftet) mit Janouille, der von der Bauernschaft im Mittelalter erz\u00E4hlt, um 16 Uhr, auf dem Place des Arcades.\nKonzert um 18 Uhr, Salle des Consuls, 12 rue des Arcades, Soul-, Folk- und Pop-Atmosph\u00E4re mit dem britisch-franz\u00F6sischen Duo Francesca und Limmie.\n\nBewundern Sie das ganze Wochenende \u00FCber die Ausstellungen von GEM (Salle d'Aquitaine) und POLLEN (25 Rue Sainte Marie) und den Weihnachtsmarkt von ACAM von 10 bis 19 Uhr auf dem Place des Arcades mit handgefertigten, handwerklichen und lokalen Ge"@de . "Dit winterfeest is een vaste waarde in de agenda van Monflanquin, met een heel weekend vol festiviteiten, ontmoetingen en vermaak voor iedereen!\nVerenigingen, producenten, ambachtslieden en winkeliers ontmoeten elkaar in de Bastide om te genieten van maaltijden, creatieve workshops, spelletjes, wedstrijden, voorstellingen en nog veel meer!\n\nZaterdag: Gratis bezoek (aangeboden door het Stadhuis) met Janouille, die het verhaal vertelt van de landbouw in de Middeleeuwen, om 16.00 uur, op de Place des Arcades.\nConcert om 18.00 uur, Salle des Consuls, 12 rue des Arcades, met soul, folk en popmuziek door het Frans-Britse duo Francesca et Limmie.\n\nKom het hele weekend de tentoonstellingen GEM (Salle d'Aquitaine) en POLLEN (25 Rue Sainte Marie) bewonderen en de ACAM kerstmarkt van 10 tot 19 uur op het Place des Arcades, met handgemaakte, lokale en ambachtelijke artikelen, entertainment voo"@nl . "Una festa invernale ormai un appuntamento fisso nel calendario degli abitanti di Monflanquin: vi aspetta un intero fine settimana all\u2019insegna dei festeggiamenti, degli incontri e delle attivit\u00E0 per tutti!\nAssociazioni, produttori, artigiani e commercianti vi danno appuntamento nella Bastide con numerose attivit\u00E0: mostre, pranzi, laboratori creativi, giochi, concorsi, spettacoli, luna park e molto altro ancora!\n\n!! Il programma completo \u00E8 in fase di definizione, restate sintonizzati!!!"@it . "The winter festival is a firm fixture on the Monflanquin agenda, with a whole weekend of festivities, encounters and entertainment for all!\nAssociations, producers, craftsmen and shopkeepers meet in the Bastide to enjoy meals, creative workshops, games, competitions, shows and much more!\n\nSaturday: Free visit (offered by the town hall) with Janouille, who tells the story of peasantry in the Middle Ages at 4pm, Place des Arcades.\nConcert at 6pm, Salle des Consuls, 12 rue des Arcades, with soul, folk and pop music by the Franco-British duo, Francesca et Limmie.\n\nThroughout the weekend, come and admire the GEM (Salle d'Aquitaine) and POLLEN (25 Rue Sainte Marie) exhibitions, and the ACAM Christmas Market from 10am to 7pm on Place des Arcades, with handmade, artisanal and local items, entertainment for children, and a visit from Santa Claus."@en . "F\u00EAte de l'hiver ancr\u00E9e dans l'agenda des Monflanquinois, c'est tout un week-end de f\u00EAte, de rencontres et d'animations pour tous qui vous attend !\nAssociations, producteurs, artisans et commer\u00E7ants vous donnent rendez-vous dans la Bastide autour de nombreuses animations : expositions, repas, ateliers cr\u00E9atifs, jeux, concours, spectacles, f\u00EAte foraine et bien plus encore !\n\n!! Le programme complet est en en cours de finalisation, restez connect\u00E9s !!!"@fr . "Este festival de invierno es una cita ineludible en la agenda de Monflanquin, con todo un fin de semana de fiestas, encuentros y animaciones para todos\nAsociaciones, productores, artesanos y comerciantes estar\u00E1n presentes en la Bastida para ofrecer comidas, talleres creativos, juegos, concursos, espect\u00E1culos y mucho m\u00E1s\n\nS\u00E1bado: Visita gratuita (ofrecida por el Ayuntamiento) con Janouille, que cuenta la historia de la agricultura en la Edad Media, a las 16:00 h, en la plaza des Arcades.\nConcierto a las 18:00 h en la Sala de los C\u00F3nsules, 12 rue des Arcades, con m\u00FAsica soul, folk y pop a cargo del d\u00FAo franco-brit\u00E1nico Francesca et Limmie.\n\nDurante todo el fin de semana, venga a admirar las exposiciones GEM (Salle d'Aquitaine) y POLLEN (25 rue Sainte Marie), as\u00ED como el Mercado de Navidad ACAM, de 10:00 a 19:00 h, en la Place des Arcades, con art\u00EDculos hechos a mano, locales y artesa"@es . . .