"Die Saison beginnt mit Cabaret! Striptease, Cancan, Pailletten, Variet\u00E9: Dies sind nur einige der verschiedenen Darbietungen, die heute Abend angeboten werden."@de . "The season opens with cabaret! Striptease, cancan, sequins, music hall: these are just some of the different acts on offer this evening."@en . "\u00A1La temporada arranca con cabaret! Striptease, canc\u00E1n, lentejuelas, music hall: estos son solo algunos de los diferentes espect\u00E1culos que se ofrecen esta noche."@es . "La saison s\u2019ouvre avec du cabaret ! Effeuillages ; cancan, paillettes, music-hall : voici quelques-unes des diff\u00E9rentes propositions de cette soir\u00E9e."@fr . . . . . "Die Saison beginnt mit Cabaret! Striptease, Cancan, Pailletten, Variet\u00E9: Dies sind nur einige der verschiedenen Darbietungen, die heute Abend angeboten werden."@de . "The season opens with cabaret! Striptease, cancan, sequins, music hall: these are just some of the different acts on offer this evening."@en . "\u00A1La temporada arranca con cabaret! Striptease, canc\u00E1n, lentejuelas, music hall: estos son solo algunos de los diferentes espect\u00E1culos que se ofrecen esta noche."@es . "La saison s\u2019ouvre avec du cabaret ! Effeuillages ; cancan, paillettes, music-hall : voici quelques-unes des diff\u00E9rentes propositions de cette soir\u00E9e."@fr . "La stagione si apre con uno spettacolo di cabaret! Spogliarello, cancan, paillettes, music-hall: ecco alcune delle diverse proposte di questa serata."@it . "Het seizoen gaat van start met cabaret! Striptease, cancan, pailletten, music-hall: dit zijn enkele van de verschillende hoogtepunten van deze avond."@nl . . "We bieden u vier workshops aan om uzelf te laten ontdekken of gewoon om de rijkdom en diversiteit van deze wereld te ontdekken.\r\n\r\nPROGRAMMA VAN DE AVOND\n\n? Miss Lulu\n? Balkis Moutashar\n? Het Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\n? Het Cabaret Jean Moulin Rouge\r\n\r\nMiss Lulu en P?tit Pierre\nMiss Lulu, die de grootste podia en beroemdste cabarets goed kent, strijkt even neer voor een triomfantelijk optreden. Als eerbetoon aan de sterren van de music-hall combineert dit caf\u00E9-theatermoment liedjes, dans en verhalen. Samen met haar trouwe accordeonist P?tit Pierre reist de diva door de tijd en langs de liedjes, terwijl ze vertelt over haar passie voor muziek, mannen en het leven.\r\n\r\nEen cabaret verschijnt? Compagnie Balkis Moutashar\r\nUn cabaret appara\u00EEt is een populaire en uitbundige voorstelling die de codes van de music-hall overneemt en tegelijkertijd de achtergronden ervan onthult. Het gezelschap uit Marseille onthult hier enkele fragmenten van zijn %AB B-kant %BB, die wat ongebruikelijker maar net zo feestelijk is.\r\nChoreografe Balkis Moutashar cre\u00EBert een universum op het snijvlak van hedendaagse dans en cabaret. Haar werk, waarin ze zich met name bezighoudt met kostuums en kleding, heeft haar ertoe gebracht samen te werken met het Ballet national de Marseille en het Festival d\u2019Avignon.\r\n\r\nHet Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\nHet gezelschap van het Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue presenteert een uitzonderlijk fragment uit zijn revue. Van de French Cancan tot de \u2018tableaux plumes\u2019, en via meer hedendaagse creaties ge\u00EFnspireerd door de popcultuur en de musical, weerspiegelt deze voorstelling het DNA van een vrij, populair en uiterst levendig cabaret. Een moment vol emotie, energie en feestelijkheid om een decennium van podiumoptredens en passie te vieren.\n\nHet Cabaret Jean Moulin Rouge\r\nTussen humor en protest zingen de personages van het Cabaret Jean Moulin Rouge vol enthousiasme hun afwijzing van onze kapitalistische, patriarchale en heteronormatieve samenleving, waarbij ze onze \u2018traditionele waarden\u2019 zich opnieuw toe-eigenen om ze vervolgens op een andere manier te gebruiken.\r\nHier maken we iets moois van kitsch, iets teder van schlag, iets glanzends van p%E2t%E9 en cro%FBte. Maar pas op: hoewel de schijn hier openlijk bedrieglijk is, zijn de gevoelens zelf wel echt."@nl . "Wir bieten Ihnen vier Vorstellungen, die Ihnen die Vielfalt und den Reichtum dieser Welt n\u00E4herbringen oder Sie einfach selbst erleben lassen.\r\n\r\nABENDPROGRAMM\r\n\r\n\u2022 Miss Lulu\r\n\u2022 Balkis Moutashar\r\n\u2022 Das Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\n\u2022 Das Cabaret Jean Moulin Rouge\r\n\r\nMiss Lulu und P\u2019tit Pierre\r\nMiss Lulu, ein bekanntes Gesicht auf den gr\u00F6\u00DFten B\u00FChnen und in den ber\u00FChmtesten Cabarets, kehrt mit einem triumphalen Konzert zur\u00FCck. Diese Caf\u00E9-Theater-Auff\u00FChrung ist eine Hommage an die Stars der Music Halls und vereint Gesang, Tanz und Erz\u00E4hlkunst. Begleitet von ihrem treuen Akkordeonisten P\u2019tit Pierre, reist die Diva durch verschiedene Epochen und Lieder und teilt ihre Leidenschaft f\u00FCr Musik, Menschen und das Leben.\r\n\r\nA Cabaret Appears \u2013 Compagnie Balkis Moutashar\r\nA Cabaret Appears ist eine beliebte und mitrei\u00DFende Show, die sich der Konventionen des Music Hall bedient und gleichzeitig dessen verborgene Seite offenbart. Das in Marseille ans\u00E4ssige Ensemble pr\u00E4sentiert einige Ausschnitte aus seiner \u201EB-Seite\u201C, einer ungew\u00F6hnlicheren, aber nicht weniger festlichen Facette.\r\nDie Choreografin Balkis Moutashar erschafft eine Welt an der Schnittstelle von zeitgen\u00F6ssischem Tanz und Cabaret. Ihre Arbeit, die sich mit Kost\u00FCmen und Kleidung auseinandersetzt, f\u00FChrte zu Kooperationen mit dem Ballet National de Marseille und dem Festival von Avignon.\r\n\r\nDas Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\nDas Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue pr\u00E4sentiert einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ausschnitt aus seiner Revue. Vom French Cancan \u00FCber Feder-Tableaus bis hin zu zeitgen\u00F6ssischen Kreationen, inspiriert von Popkultur und Musical-Comedy, zeichnet diese Auff\u00FChrung die Essenz eines unkonventionellen, popul\u00E4ren und lebendigen Cabarets nach. Ein Moment voller Emotionen, Energie und Feierlichkeit zum Gedenken an ein Jahrzehnt voller Darbietungen und Leidenschaft.\r\n\r\nDas Cabaret Jean Moulin Rouge\r\nZwischen Humor und Protest besingen die K\u00FCnstler des Cabaret Jean Moulin Rouge enthusiastisch ihre Ablehnung unserer kapitalistischen, patriarchalischen und heteronormativen Gesellschaft. Sie eignen sich unsere \u201Etraditionellen Werte\u201C an, nur um sie zu unterwandern.\r\n\r\nHier erschaffen sie Sch\u00F6nheit aus Kitsch, Z\u00E4rtlichkeit aus Ecken und Kanten und Glitzer aus Pastete im Teigmantel. Doch Vorsicht: Auch wenn der Schein tr\u00FCgerisch sein mag, die Gef\u00FChle sind echt."@de . "Les ofrecemos cuatro espect\u00E1culos para que descubran, o simplemente experimenten, la riqueza y diversidad de este mundo.\r\n\r\nPROGRAMA DE LA NOCHE\r\n\r\n\u2022 Miss Lulu\r\n\u2022 Balkis Moutashar\r\n\u2022 El Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\n\u2022 El Cabaret Jean Moulin Rouge\r\n\r\nMiss Lulu y P\u2019tit Pierre\r\nUn rostro familiar en los escenarios m\u00E1s importantes y en los cabarets m\u00E1s famosos, Miss Lulu deja a un lado sus maletas para ofrecer un recital triunfal. Este espect\u00E1culo de caf\u00E9-teatro, un homenaje a las estrellas del music hall, combina canciones, baile y narraci\u00F3n. Acompa\u00F1ada por su fiel acordeonista, P\u2019tit Pierre, la diva viaja a trav\u00E9s de diferentes \u00E9pocas y canciones, compartiendo su pasi\u00F3n por la m\u00FAsica, la gente y la vida.\r\n\r\nA Cabaret Appears \u2013 Compagnie Balkis Moutashar\r\nA Cabaret Appears es un espect\u00E1culo popular y emocionante que toma prestados elementos de las convenciones del music hall a la vez que revela su funcionamiento interno. La compa\u00F1\u00EDa marsellesa presentar\u00E1 algunos fragmentos de su \"lado B\", una faceta m\u00E1s inusual pero igualmente festiva.\r\n\r\nLa core\u00F3grafa Balkis Moutashar crea un universo en la encrucijada de la danza contempor\u00E1nea y el cabaret. Su trabajo, que explora el vestuario y la indumentaria, la ha llevado a colaborar con el Ballet Nacional de Marsella y el Festival de Avi\u00F1\u00F3n.\r\n\r\nEl Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\nLa compa\u00F1\u00EDa Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue presenta un fragmento excepcional de su revista. Desde el canc\u00E1n franc\u00E9s hasta cuadros con plumas, e incluyendo creaciones m\u00E1s contempor\u00E1neas inspiradas en la cultura pop y la comedia musical, este espect\u00E1culo recorre la esencia de un cabaret libre, popular y vibrante. Un momento de emoci\u00F3n, energ\u00EDa y celebraci\u00F3n para conmemorar una d\u00E9cada de espect\u00E1culos y pasi\u00F3n.\r\n\r\nEl Cabaret Jean Moulin Rouge\r\nEntre el humor y la protesta, los artistas del Cabaret Jean Moulin Rouge cantan con entusiasmo su rechazo a nuestra sociedad capitalista, patriarcal y heteronormativa, apropi\u00E1ndose de nuestros \u00ABvalores tradicionales\u00BB solo para subvertirlos.\r\n\r\nAqu\u00ED, transforman lo kitsch en belleza, las asperezas en ternura y el pat\u00E9 en cro\u00FBte en brillo. Pero cuidado, aunque las apariencias sean descaradamente enga\u00F1osas, los sentimientos son genuinos."@es . "We offer four performances to introduce you to, or simply allow you to experience, the richness and diversity of this world.\r\n\r\nEVENING PROGRAM\r\n\r\n\u2022 Miss Lulu\r\n\u2022 Balkis Moutashar\r\n\u2022 The Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\n\u2022 The Cabaret Jean Moulin Rouge\r\n\r\nMiss Lulu and P\u2019tit Pierre\r\nA familiar face on the biggest stages and in the most famous cabarets, Miss Lulu sets down her suitcases for a triumphant recital. A tribute to music hall stars, this caf\u00E9-theater performance blends songs, dance, and storytelling. Accompanied by her faithful accordionist, P\u2019tit Pierre, the diva travels through different eras and songs, sharing her passion for music, people, and life.\r\n\r\nA Cabaret Appears \u2013 Compagnie Balkis Moutashar\r\nA Cabaret Appears is a popular and exhilarating show that borrows from the conventions of music hall while revealing its inner workings. The Marseille-based company will unveil a few excerpts from its \"B-side,\" a more unusual but equally festive side.\r\nChoreographer Balkis Moutashar creates a world at the crossroads of contemporary dance and cabaret. Her work, which explores costume and clothing, has led her to collaborate with the Ballet National de Marseille and the Avignon Festival.\r\n\r\nThe Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\nThe Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue company presents an exceptional excerpt from its revue. From the French Cancan to feather tableaux, and including more contemporary creations inspired by pop culture and musical comedy, this performance retraces the DNA of a free-spirited, popular, and vibrant cabaret. A moment of emotion, energy, and celebration to commemorate a decade of performance and passion.\r\n\r\nThe Cabaret Jean Moulin Rouge\r\nBetween humor and protest, the performers of the Cabaret Jean Moulin Rouge enthusiastically sing their rejection of our capitalist, patriarchal, and heteronormative society, appropriating our \u201Ctraditional values\u201D only to subvert them.\r\n\r\nHere, they make beauty out of kitsch, tenderness out of rough edges, and glitter out of p\u00E2t\u00E9 en cro\u00FBte. But beware, while appearances may be blatantly deceitful, the feelings are genuine."@en . "nous vous proposons avec 4 formations pour vous faire connaitre ou tout simplement voir toute la richesse et la diversit\u00E9 de cet univers.\r\n\r\nPROGRAMME DE LA SOIR\u00C9E\r\n\r\n\u2022 Miss Lulu\r\n\u2022 Balkis Moutashar\r\n\u2022 Le Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\n\u2022 Le Cabaret Jean Moulin Rouge\r\n\r\nMiss Lulu et P\u2019tit Pierre\r\nFamili\u00E8re des plus grandes sc\u00E8nes et des plus c\u00E9l\u00E8bres cabarets, Miss Lulu pose ses valises le temps d\u2019un r\u00E9cital triomphal. Hommage aux stars du music-hall, ce moment de caf\u00E9-th\u00E9\u00E2tre m\u00EAle chansons, danse et r\u00E9cits. Avec la complicit\u00E9 de son fid\u00E8le accord\u00E9oniste P\u2019tit Pierre, la diva traverse les \u00E9poques et les chansons, racontant sa passion pour la musique, les hommes et la vie.\r\n\r\nUn cabaret appara\u00EEt \u2013 Compagnie Balkis Moutashar\r\nUn cabaret appara\u00EEt est un spectacle populaire et jubilatoire qui emprunte les codes du music-hall tout en en r\u00E9v\u00E9lant les rouages. La compagnie marseillaise en d\u00E9voilera ici quelques extraits de sa \u00AB face B \u00BB, plus insolite mais tout aussi festive.\r\nLa chor\u00E9graphe Balkis Moutashar d\u00E9ploie un univers \u00E0 la fronti\u00E8re de la danse contemporaine et du cabaret. Son travail, qui interroge notamment le costume et le v\u00EAtement, l\u2019a conduite \u00E0 collaborer avec le Ballet national de Marseille ou le Festival d\u2019Avignon.\r\n\r\nLe Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00C9toile Bleue\r\nLa troupe du Cabaret-Th\u00E9\u00E2tre L\u2019\u00E9toile bleue pr\u00E9sente un extrait exceptionnel de sa revue. Du French Cancan aux tableaux plumes, en passant par des cr\u00E9ations plus contemporaines inspir\u00E9es de la pop culture et de la com\u00E9die musicale, cette performance retrace l\u2019ADN d\u2019un cabaret libre, populaire et profond\u00E9ment vivant. Une parenth\u00E8se d\u2019\u00E9motion, d\u2019\u00E9nergie et de f\u00EAte pour c\u00E9l\u00E9brer une d\u00E9cennie de sc\u00E8ne et de passion.\r\n\r\nLe Cabaret Jean Moulin Rouge\r\nEntre humour et revendications, les cr\u00E9atures du Cabaret Jean Moulin Rouge viennent chanter avec entrain leur rejet de notre soci\u00E9t\u00E9 capitaliste, patriarcale et h\u00E9t\u00E9ronormative en se r\u00E9appropriant nos \u201Cvaleurs traditionnelles\u201D pour mieux les d\u00E9tourner.\r\nIci on fait du beau avec du kitsch, du tendre avec du schlag, des paillettes avec du p\u00E2t\u00E9 en cro\u00FBte. Mais prenez garde, si les apparences y sont ouvertement mensong\u00E8res, les sentiments eux, sont v\u00E9ritables."@fr . "Vi proponiamo 4 corsi di formazione per farvi conoscere o semplicemente scoprire tutta la ricchezza e la diversit\u00E0 di questo mondo.\r\n\r\nPROGRAMMA DELLA SERATA\n\n? Miss Lulu\n? Balkis Moutashar\n? Il Cabaret-Teatro L\u2019\u00C9toile Bleue\n? Il Cabaret Jean Moulin Rouge\r\n\r\nMiss Lulu e P?tit Pierre\nAbituata ai palcoscenici pi\u00F9 importanti e ai cabaret pi\u00F9 famosi, Miss Lulu fa tappa qui per un recital trionfale. Omaggio alle star del music-hall, questo momento di caff\u00E8-teatro unisce canzoni, danza e racconti. Con la complicit\u00E0 del suo fedele fisarmonicista P?tit Pierre, la diva attraversa le epoche e le canzoni, raccontando la sua passione per la musica, gli uomini e la vita.\r\n\r\nUn cabaret appare? Compagnia Balkis Moutashar\r\n\u00ABUn cabaret appare\u00BB \u00E8 uno spettacolo popolare ed esuberante che riprende i codici del music-hall, rivelandone al contempo i meccanismi. La compagnia marsigliese ne sveler\u00E0 qui alcuni estratti del suo \u00ABlato B\u00BB, pi\u00F9 insolito ma altrettanto festoso.\r\nLa coreografa Balkis Moutashar disegna un universo al confine tra la danza contemporanea e il cabaret. Il suo lavoro, che si interroga in particolare sul costume e sull\u2019abbigliamento, l\u2019ha portata a collaborare con il Balletto Nazionale di Marsiglia e il Festival di Avignone.\r\n\r\nIl Cabaret-Teatro L\u2019\u00C9toile Bleue\nLa compagnia del Cabaret-Teatro L\u2019\u00C9toile Bleue presenta un estratto eccezionale del suo spettacolo. Dal French Cancan ai quadri con le piume, passando per creazioni pi\u00F9 contemporanee ispirate alla cultura pop e al musical, questa performance ripercorre il DNA di un cabaret libero, popolare e profondamente vivo. Una parentesi all\u2019insegna dell\u2019emozione, dell\u2019energia e della festa per celebrare un decennio di palcoscenico e di passione.\n\nIl Cabaret Jean Moulin Rouge\r\nTra umorismo e rivendicazioni, i personaggi del Cabaret Jean Moulin Rouge cantano con entusiasmo il loro rifiuto della nostra societ\u00E0 capitalista, patriarcale ed eteronormativa, riappropriandosi dei nostri \u00ABvalori tradizionali\u00BB per stravolgerli al meglio.\r\nQui si crea bellezza dal kitsch, tenerezza dallo schlag, paillettes dal p%E2t%E9 en cro%FBte. Ma attenzione: se le apparenze sono apertamente ingannevoli, i sentimenti, invece, sono autentici."@it . . .