data:3ba0d6a1-2f85-329f-96b1-117626118bfd
Description

Français (France) Véritable joyau de l'art cistercien, cette ancienne abbaye est devenue un centre culturel de renommée internationale. A voir : l'abbatiale, le scriptorium, la salle capitulaire, la galerie Est du cloitre. A entendre : Festival Musiques Sacrées - Musiques du Monde en été.

Allemand (Allemagne) Diese ehemalige Abtei ist ein wahres Juwel der Zisterzienserkunst und hat sich zu einem international anerkannten Kulturzentrum entwickelt. Sehenswert: die Abteikirche, das Skriptorium, der Kapitelsaal, die Ostgalerie des Kreuzgangs. Hörenswert: Festival Musiques Sacrées - Musiques du Monde im Sommer.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze voormalige abdij, een waar juweel van cisterciënzer kunst, is een cultureel centrum van internationale faam geworden. Te zien: de abdijkerk, het scriptorium, de kapittelzaal en de oostelijke galerij van het klooster. Wat te horen: Festival Musiques Sacrées - Musiques du Monde in de zomer.

Anglais History of the Abbey. Cistercian architecture. 12th century abbey-church. 13th century scriptorium. 12th and 13th century Capitular room. 12th century abbey logis. International cultural and spiritual centre. Singing courses, conferences, sacred picture art courses... International religious music festival.

Italien (Italie) Vero gioiello dell'arte cistercense, questa ex abbazia è diventata un centro culturale di fama internazionale. Da vedere: la chiesa abbaziale, lo scriptorium, la sala capitolare e la galleria est del chiostro. Cosa ascoltare: Festival Musiques Sacrées - Musiques du Monde in estate.

Espagnol Fundada por un bandido arrepentido, es un testimonio del rigor cisterciense y de la proeza técnica de su época. La acústica excepcional de la abadía ha motivado la creación de una asociación que restaura, conserva y anima este lugar durante todo el año desde hace más de 30 años. Además de la abacial, subsiste una galería del claustro que abre sobre la sala capitular y el magnífico scriptorium.

Italien (Italie) Situata in un ambiente naturale protetto nel sud dell'Aveyron, nel cuore di una valle boscosa, l'antica abbazia di Sylvanès, fondata nel 1136, è diventata oggi un luogo di cultura, arte e spiritualità. Luogo di incontro culturale, offre un ricco programma di attività nell'arco di nove mesi: corsi di canto, simposi, incontri spirituali, un festival cinematografico, un programma di spettacoli per il pubblico giovane e per le famiglie, laboratori artistici per le scolaresche e, naturalmente, un Festival di Musica Sacra - World Music, 45° edizione nel 2022.

Néerlandais (Pays-Bas) Gelegen in een beschermde natuurlijke omgeving in het zuiden van Aveyron, in het hart van een beboste vallei, is de oude abdij van Sylvanès, gesticht in 1136, vandaag de dag een plaats van cultuur, kunst en spiritualiteit. Als culturele ontmoetingsplaats biedt de abdij gedurende negen maanden een rijk activiteitenprogramma: zangcursussen, symposia, spirituele ontmoetingen, een filmfestival, een programma met voorstellingen voor een jong publiek en gezinnen, kunstworkshops voor schoolkinderen en natuurlijk een Festival van Heilige Muziek - Wereldmuziek, 45e editie in 2022.

Allemand (Allemagne) Sie wurde von einem geläuterten Räuber gegründet und ist ein Zeuge für die zisterziensische Strenge und der technischen Spitzenleistung ihrer Epoche. Die außergewöhnliche Akustik der Abteikirche hat die Gründung eines Vereins motiviert, der diese Stätte das ganze Jahr über seit mehr als dreißig Jahren restauriert, pflegt und animiert. Neben der Abteikirche existiert heute eine Galerie des Kreuzganges, die sich zum Kapitelsaal und dem großartigen Skriptorium hin öffnet.

Anglais Situated in a protected environment in the southern Aveyron, the ancient Sylvanès abbey founded in 1136 has become a cultural, artistic and spiritual mecca in the last 25 years. Over 9 months of the year it offers a rich programme of singing courses, pictorial art courses, conferences and meetings. A real gem of Cistercian art, its abbey-church with its exceptional acoustics holds an International Religious Music Festival in July and August.