"Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent plus d'une cinquantaine de chasses aux tr\u00E9sors. \nUne super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent plus d'une cinquantaine de chasses aux tr\u00E9sors. \nUne super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . "Elk jaar tijdens de kerstperiode organiseren de VVV-kantoren van de Elzas meer dan vijftig schattenjachten.\nEen geweldige activiteit om de Elzas met het hele gezin (opnieuw) te ontdekken!"@nl . "Jedes Jahr in der Weihnachtszeit bieten die Tourismusb\u00FCros des Elsass mehr als f\u00FCnfzig Schatzsuchen an.\nEine tolle Aktivit\u00E4t, um das Elsass mit der ganzen Familie (wieder) zu entdecken!"@de . "Every year during the Christmas season, the Alsace Tourist Offices offer more than fifty treasure hunts.\nA great activity for (re)discovering Alsace with the whole family!"@en . "Cada a\u00F1o, durante la \u00E9poca navide\u00F1a, las Oficinas de Turismo de Alsacia organizan m\u00E1s de cincuenta b\u00FAsquedas del tesoro.\n\u00A1Una actividad estupenda para (re)descubrir Alsacia en familia!"@es . "Ogni anno, durante il periodo natalizio, gli Uffici del Turismo dell\u2019Alsazia propongono oltre una cinquantina di cacce al tesoro.\nUn\u2019attivit\u00E0 fantastica per (ri)scoprire l\u2019Alsazia con tutta la famiglia!"@it . . "Partite all\u2019avventura in 57 paesi e citt\u00E0 dell\u2019Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.\n\nTra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui\u2026 Riuscirete a trovarlo?\n\nPartite alla scoperta di La Petite Pierre e risolvete gli indovinelli che vi verranno proposti per portare a termine questa caccia al tesoro! Non lasciatevi distrarre e prestate attenzione ai dettagli delle facciate delle case se volete scoprire la parola-tesoro!\n\n%A0?Benvenuti a La Petite Pierre, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano!\n\nLo scintillio che si \u00E8 nascosto a La Petite Pierre avrebbe, grazie alla sua magia, risvegliato un\u2019antica leggenda locale! Da allora, quando arriva l\u2019inverno, misteriose pietre preziose brillano per un istante in tutto il villaggio prima di scomparire nella roccia\u2026 Si mormora che, seguendo le tracce, sarebbe possibile ritrovare lo scintillio! Seguitele, tenete gli occhi ben aperti e lasciatevi guidare dalla leggenda...\n\nI libretti di gioco sono disponibili presso gli uffici dell\u2019Ufficio del Turismo intercomunale di Bouxwiller e La Petite Pierre, e scaricabili dal nostro sito internet."@it . "Partez \u00E0 l\u2019aventure dans 57 villages et villes d\u2019Alsace ! Votre mission : retrouver, \u00E9tape apr\u00E8s \u00E9tape, les \u00E9clats de No\u00EBl dispers\u00E9s sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du No\u00EBl alsacien.\n\nParmi ces \u00C9clats, l\u2019un d\u2019eux se cache ici\u2026 Saurez-vous le retrouver ?\u201D\n\nPartez \u00E0 la d\u00E9couverte de La Petite Pierre et r\u00E9pondez aux \u00E9nigmes qui vous seront propos\u00E9es pour r\u00E9soudre cette chasse ! Ne vous laissez pas distraire et soyez attentifs aux d\u00E9tails des fa\u00E7ades des maisons si vous souhaitez d\u00E9couvrir le mot-tr\u00E9sor !\n\n\u00A0\u201CBienvenue \u00E0 La Petite Pierre, aventuriers de la Flamme du No\u00EBl alsacien !\n\nL\u2019\u00C9clat qui s\u2019est cach\u00E9 \u00E0 La Petite Pierre aurait, par sa magie, r\u00E9veill\u00E9 une ancienne l\u00E9gende locale ! Depuis, lorsque vient l\u2019hiver, de myst\u00E9rieuses pierres pr\u00E9cieuses scintillent un instant \u00E0 travers le village avant de dispara\u00EEtre dans la pierre\u2026 On murmure qu\u2019en suivant les traces, il serait possible de retrouver l\u2019\u00C9clat ! Suivez-les, ouvrez l\u2019\u0153il et laissez la l\u00E9gende vous guider\u2026\u201D\n\nLes livrets de jeu sont disponibles dans les bureaux de l\u2019Office de Tourisme intercommunal \u00E0 Bouxwiller et La Petite Pierre, et en t\u00E9l\u00E9chargement sur notre site internet."@fr . "Begeben Sie sich auf ein Abenteuer in 57 D\u00F6rfern und St\u00E4dten des Elsass! Ihre Aufgabe: Finden Sie Schritt f\u00FCr Schritt die \u00FCber das Gebiet verstreuten \u201ENo%EBl-Splitter\u201C, um die Flamme des els\u00E4ssischen No%EBl zum Leuchten zu bringen.\n\nUnter diesen %C9Splittern versteckt sich einer hier? Werden Sie ihn finden k\u00F6nnen??\n\nBegeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch La Petite Pierre und l\u00F6sen Sie die R\u00E4tsel, die Ihnen gestellt werden, um diese Schnitzeljagd zu meistern! Lasst euch nicht ablenken und achtet genau auf die Details an den Hausfassaden, wenn ihr das Schatzwort entdecken wollt!\n\n%A0?Willkommen in La Petite Pierre, Abenteurer der els\u00E4ssischen Weihnachtsflamme!\n\nDer Glanz, der sich in \u201ELa Petite Pierre\u201C versteckt hat, soll durch seine Magie eine alte lokale Legende wieder zum Leben erweckt haben! Seitdem funkeln, sobald der Winter kommt, geheimnisvolle Edelsteine f\u00FCr einen Augenblick quer durch das Dorf, bevor sie im Gestein verschwinden\u2026 Man fl\u00FCstert, dass man den Glanz wiederfinden k\u00F6nnte, wenn man den Spuren folgt! Folgen Sie ihnen, halten Sie die Augen offen und lassen Sie sich von der Legende leiten??\n\nDie Spielhefte sind in den B\u00FCros des interkommunalen Fremdenverkehrsamtes in Bouxwiller und La Petite Pierre erh\u00E4ltlich und k\u00F6nnen auf unserer Website heruntergeladen werden."@de . "Ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jouw missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %E9clats de No%EBl terugvinden om de vlam van de Elzasser Kerst te laten schitteren.\n\nEen van die scherven ligt hier verborgen\u2026 Kunt u hem vinden?\n\nGa op ontdekkingstocht in La Petite Pierre en beantwoord de raadsels die je krijgt om deze speurtocht op te lossen! Laat je niet afleiden en let goed op de details van de gevels van de huizen als je het schatwoord wilt ontdekken!\n\n%A0?Welkom in La Petite Pierre, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!\n\nDe schittering die zich in La Petite Pierre heeft verborgen, zou door zijn magie een oude lokale legende tot leven hebben gewekt! Sindsdien, wanneer de winter aanbreekt, schitteren er even mysterieuze edelstenen door het dorp, voordat ze in de steen verdwijnen\u2026 Er wordt gefluisterd dat je de schittering zou kunnen terugvinden door de sporen te volgen! Volg ze, houd uw ogen open en laat u door de legende leiden??\n\nDe spelboekjes zijn verkrijgbaar bij de kantoren van het intercommunale VVV-kantoor in Bouxwiller en La Petite Pierre, en kunnen worden gedownload op onze website."@nl . "Set off on an adventure through 57 villages and towns in Alsace! Your mission: to find, step by step, the No%EBl shards scattered throughout the region to let the Alsatian No%EBl Flame shine.\n\nOne of these shards is hidden right here\u2026 Can you find it?\n\nSet out to explore La Petite Pierre and solve the riddles presented to you to complete this scavenger hunt! Don\u2019t let yourself get distracted, and pay close attention to the details on the house facades if you want to discover the treasure word!\n\n%A0?Welcome to La Petite Pierre, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!\n\nThe gem that has been hidden in La Petite Pierre is said to have, through its magic, reawakened an ancient local legend! Ever since, when winter comes, mysterious gemstones sparkle for a moment throughout the village before disappearing into the stone\u2026 Rumor has it that by following their trail, you might be able to find the Spark! Follow them, keep your eyes open, and let the legend guide you\u2026\n\nGame booklets are available at the offices of the Intermunicipal Tourist Office in Bouxwiller and La Petite Pierre, and can be downloaded from our website."@en . "\u00A1Emb\u00E1rcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misi\u00F3n: encontrar, %E9tapa tras %E9tapa, los %E9fragmentos de No%EBl dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de No%EBl alsaciana.\n\nEntre esos fragmentos, \u00BFuno de ellos se esconde aqu\u00ED? \u00BFSer\u00E1s capaz de encontrarlo?\n\n\u00A1Sal a descubrir La Petite Pierre y resuelve los acertijos que se te propondr\u00E1n para completar esta b\u00FAsqueda del tesoro! \u00A1No os distraig\u00E1is y prestad atenci\u00F3n a los detalles de las fachadas de las casas si quer\u00E9is descubrir la palabra del tesoro!\n\n%A0?\u00A1Bienvenidos a La Petite Pierre, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana!\n\n\u00A1El destello que se escondi\u00F3 en La Petite Pierre habr\u00EDa despertado, gracias a su magia, una antigua leyenda local! Desde entonces, cuando llega el invierno, unas misteriosas piedras preciosas brillan por un instante por todo el pueblo antes de desaparecer en la roca\u2026 Se rumorea que, siguiendo sus huellas, ser\u00EDa posible encontrar el destello. \u00BFLas seguir\u00E1s, mantendr\u00E1s los ojos bien abiertos y dejar\u00E1s que la leyenda te gu\u00EDe?\n\nLos folletos del juego est\u00E1n disponibles en las oficinas de la Oficina de Turismo intermunicipal de Bouxwiller y La Petite Pierre, y se pueden descargar de nuestra p\u00E1gina web."@es . . .