. . . . "On remonte l\u2019origine de la \u201Cmaison forte\u201D de Frontenay \u00E0 un Fr\u00E9deric, fils naturel d\u2019un comte de Bourgogne en 1132. Son\ndonjon prot\u00E9geait la route du sel.\nLa ch\u00E2telaine, Blanche de Gen\u00E8ve, y accueille en 1410 la future sainte Colette qui y fonde la premi\u00E8re communaut\u00E9\ndes clarisses r\u00E9form\u00E9es.\nPendant la guerre de dix ans qui a ravag\u00E9 la Franche-Comt\u00E9, le ch\u00E2teau soutient le si\u00E8ge de l\u2019arm\u00E9e de Louis XIII. Le capitaine Flamand, qui commande la garnison, est pendu par les fran\u00E7ais, fait historique \u00E0 l\u2019origine de la l\u00E9gende du fant\u00F4me\nde Frontenay.\nDonn\u00E9 en 1446 par les Chalon, seigneurs d\u2019Arlay, \u00E0 un de leur \u00E9cuyer, Gauthier de Fallerans en r\u00E9compense de ses services\nle ch\u00E2teau a ensuite poursuivi sa longue aventure \u00E0 travers la conqu\u00EAte de la Franche-Comt\u00E9 par la France, la r\u00E9volution,\nl'\u00E9poque contemporaine. Depuis pr\u00E8s de 600 ans il est rest\u00E9 dans la m\u00EAme descendance.\n\nLa visite des ext\u00E9rieurs du ch\u00E2teau est possible de P\u00E2ques \u00E0 la Toussaint, librement. L\u2019int\u00E9rieur se visite sur rendez-vous pour des groupes uniquement, entre mai et octobre."@fr . "Le origini della casa fortificata di Frontenay risalgono a Fr\u00E9deric, figlio naturale di un conte di Borgogna nel 1132. Il suo\nmastio proteggeva la via del sale.\nNel 1410, la chatelaine Blanche de Gen\u00E8ve accolse la futura Santa Colette, che fond\u00F2 la prima comunit\u00E0 di clarisse riformate\ncomunit\u00E0 di Clarisse riformate.\nDurante la Guerra dei Dieci Anni, che devast\u00F2 la Franca Contea, il castello sostenne l'assedio dell'esercito di Luigi XIII. Il capitano Flamand, che comandava la guarnigione, fu impiccato dai francesi, evento che diede origine alla leggenda del fantasma di Frontenay\ndi Frontenay.\nNel 1446, la famiglia Chalon, signori di Arlay, cedette il castello a uno dei suoi scudieri, Gauthier de Fallerans, come ricompensa per i suoi servizi\nil castello continu\u00F2 la sua lunga avventura attraverso la conquista francese della Franca Contea, la Rivoluzione francese e l'epoca moderna,\nl'epoca moderna. \u00C8 rimasto nella stessa famiglia per quasi 600 anni.\n\nL'esterno del castello \u00E8 aperto al pubblico da Pasqua a Ognissanti. L'interno \u00E8 visitabile su prenotazione solo per gruppi, tra maggio e ottobre."@it . "De oorsprong van het versterkte huis van Frontenay gaat terug tot Fr\u00E9deric, de natuurlijke zoon van een graaf van Bourgondi\u00EB in 1132. Zijn\nbeschermde de zoutroute.\nIn 1410 ontving de chatelaine, Blanche de Gen\u00E8ve, de toekomstige heilige Colette, die de eerste gemeenschap van\ngemeenschap van gereformeerde Clarissen.\nTijdens de Tienjarige Oorlog, die de Franche-Comt\u00E9 teisterde, ondersteunde het kasteel de belegering van het leger van Lodewijk XIII. Kapitein Flamand, die het bevel voerde over het garnizoen, werd door de Fransen opgehangen, waardoor de legende van het spook van Frontenay ontstond\nvan Frontenay.\nIn 1446 schonk de familie Chalon, heren van Arlay, het kasteel aan een van hun schildknapen, Gauthier de Fallerans, als beloning voor zijn diensten\nhet kasteel zet vervolgens zijn lange avontuur voort tijdens de Franse verovering van de Franche-Comt\u00E9, de Franse Revolutie en de moderne tijd,\nhet moderne tijdperk. Het is bijna 600 jaar in dezelfde familie gebleven.\n\nDe buitenkant van het kasteel is voor het publiek geopend van Pasen tot Allerheiligen. Het interieur kan worden bezocht op afspraak voor groepen, tussen mei en oktober."@nl . "Der Ursprung des \"befestigten Hauses\" von Frontenay wird auf einen Fr\u00E9deric zur\u00FCckgef\u00FChrt, der 1132 der uneheliche Sohn eines Grafen von Burgund war. Sein\nBergfried sch\u00FCtzte die Salzstra\u00DFe.\nDie Schlossherrin, Blanche de Gen\u00E8ve, empfing dort 1410 die sp\u00E4tere Heilige Colette, die dort die erste Gemeinschaft gr\u00FCndete.\nder reformierten Klarissen gr\u00FCndete.\nW\u00E4hrend des Zehnj\u00E4hrigen Krieges, der die Franche-Comt\u00E9 verw\u00FCstete, unterst\u00FCtzte die Burg die Belagerung durch die Armee von Ludwig XIII. Der Hauptmann Flamand, der die Garnison befehligte, wurde von den Franzosen erh\u00E4ngt, eine historische Tatsache, die den Ursprung der Legende vom Gespenst bildet.\nvon Frontenay.\nDie Burg wurde 1446 von den Chalons, den Herren von Arlay, einem ihrer Knappen, Gauthier de Fallerans, als Belohnung f\u00FCr seine Dienste geschenkt.\nsetzte die Burg anschlie\u00DFend ihr langes Abenteuer fort, das sie durch die Eroberung der Franche-Comt\u00E9 durch Frankreich, die Revolution,\ndie zeitgen\u00F6ssische Epoche. Seit fast 600 Jahren ist es im Besitz derselben Nachkommenschaft.\n\nDie Au\u00DFenanlagen des Schlosses k\u00F6nnen von Ostern bis Allerheiligen frei besichtigt werden. Das Innere kann zwischen Mai und Oktober nach vorheriger Anmeldung nur f\u00FCr Gruppen besichtigt werden."@de . "Los or\u00EDgenes de la casa fortificada de Frontenay se remontan a Fr\u00E9deric, hijo natural de un conde de Borgo\u00F1a en 1132. Su\nproteg\u00EDa la ruta de la sal.\nEn 1410, la chatelaine, Blanche de Gen\u00E8ve, acogi\u00F3 a la futura Santa Colette, que fund\u00F3 la primera comunidad de\ncomunidad de clarisas reformadas.\nDurante la Guerra de los Diez A\u00F1os, que asol\u00F3 el Franco Condado, el castillo soport\u00F3 el asedio del ej\u00E9rcito de Luis XIII. El capit\u00E1n Flamand, que mandaba la guarnici\u00F3n, fue ahorcado por los franceses, suceso que dio origen a la leyenda del fantasma de Frontenay\nde Frontenay.\nEn 1446, los Chalon, se\u00F1ores de Arlay, ceden el castillo a uno de sus escuderos, Gauthier de Fallerans, en recompensa por sus servicios\nel castillo continu\u00F3 entonces su larga aventura a trav\u00E9s de la conquista francesa del Franco Condado, la Revoluci\u00F3n Francesa y la era moderna,\nla era moderna. Ha permanecido en la misma familia durante casi 600 a\u00F1os.\n\nEl exterior del castillo est\u00E1 abierto al p\u00FAblico de Pascua a Todos los Santos. El interior s\u00F3lo puede visitarse con cita previa para grupos, entre mayo y octubre."@es . "The origins of the fortified house of Frontenay can be traced back to Fr\u00E9deric, the natural son of a Count of Burgundy in 1132. His\nkeep protected the salt route.\nIn 1410, the chatelaine, Blanche de Gen\u00E8ve, welcomed the future Saint Colette, who founded the first community of reformed\ncommunity of Reformed Poor Clares.\nDuring the Ten Years' War, which ravaged Franche-Comt\u00E9, the castle supported the siege of Louis XIII's army. Captain Flamand, who commanded the garrison, was hanged by the French, an event that gave rise to the legend of the Frontenay ghost.\nof Frontenay.\nGiven in 1446 by the Chalon family, lords of Arlay, to one of their squires, Gauthier de Fallerans, in reward for his services\nthe castle continued its long adventure through the French conquest of Franche-Comt\u00E9, the French Revolution and the modern era,\nthe modern era. For nearly 600 years it has remained in the same family.\n\nThe exterior of the castle can be visited freely from Easter to All Saints' Day. The interior can be visited by appointment for groups only, between May and October."@en . . .