@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:3b86d453-2f96-38e9-b1a6-9cf72b6ae4f7 owl:topDataProperty """Des chants croisés, des mots qui se promènent, qui piquent ou caressent ... ciselés dans le bois tendre du coeur"""@fr ; :hasTranslatedProperty data:768b68a2-981d-30b2-bcfb-ffcd2062692b, data:e9d56979-0580-3d3d-80e5-1cefafb0b17b, data:92dd7915-2df1-3ee3-bcf1-b1ce54771bd6, data:2ec2113a-65a2-3432-8586-e3653a6c4394, data:fa781c92-1834-3844-9ae2-ed469312774c, data:6914c71d-6027-3477-aaf2-3161667a1196, data:c3ca1ad0-cbe7-3d78-a702-6ec2bcdd381a, data:917698ff-1519-35c5-b33e-0e159761733e, data:72f250c3-a7ea-39dd-abf8-8eeb5c6fe221, data:44f24c2d-e233-3d7c-b228-818a8f13a185 ; :shortDescription """Des chants croisés, des mots qui se promènent, qui piquent ou caressent ... ciselés dans le bois tendre du coeur"""@fr, """Canciones entrecruzadas, palabras que deambulan, que pinchan o acarician... talladas en la madera blanda del corazón"""@es, """Canti intrecciati, parole che vagano, che pungono o accarezzano... incise nel legno tenero del cuore"""@it, """Kruisende melodieën, woorden die ronddwalen, die prikken of strelen ... uitgesneden in het zachte hout van het hart"""@nl, """Gekreuzte Gesänge, Worte, die umherwandern, die stechen oder streicheln … in das weiche Holz des Herzens gemeißelt"""@de, """Intertwined melodies, words that wander, that sting or caress... carved into the tender wood of the heart"""@en ; a :Description ; dc:description """Cardabelle (chanson poétique et sensible) Des chants croisés, des mots qui se promènent, qui piquent ou caressent ... ciselés dans le bois tendre du coeur"""@fr, """Cardabelle (poëtisch en gevoelig lied) Gekruiste melodieën, woorden die ronddwalen, die prikken of strelen ... uitgesneden uit het zachte hout van het hart"""@nl, """Cardabelle (poetisches und einfühlsames Lied) Gekreuzte Melodien, Worte, die umherwandern, die stechen oder streicheln … in das zarte Holz des Herzens gemeißelt"""@de, """Cardabelle (canzone poetica e delicata) Melodie intrecciate, parole che vagano, che pungono o accarezzano... cesellate nel legno tenero del cuore"""@it, """Cardabelle (canción poética y sensible) Canciones entrecruzadas, palabras que deambulan, que pinchan o acarician... talladas en la madera tierna del corazón"""@es, """Cardabelle (a poetic and sensitive song) Interwoven melodies, words that wander, that sting or caress... carved into the tender wood of the heart"""@en . owl:topObjectProperty data:3b86d453-2f96-38e9-b1a6-9cf72b6ae4f7 ; :hasDescription data:3b86d453-2f96-38e9-b1a6-9cf72b6ae4f7 .