"Asentado en el parque del castillo, este museo explora la valiosa relaci\u00F3n entre el hombre y el bosque. Muestra los oficios relacionados con la madera y el bosque, tanto desde el punto de vista t\u00E9cnico como social."@es . "Il museo si trova nelle dipendenze del castello del paese. Vi si trovano i mestieri e le leggende della foresta, tra cui: boscaiolo, carrellista, fabbro..."@it . "Das Museum ist in den Nebengeb\u00E4uden des Schlosses in der Ortschaft untergebracht. Hier finden Sie Berufe und Legenden aus dem Wald, u. a. Holzf\u00E4ller, Stellmacher, Schmied..."@de . "Le mus\u00E9e est install\u00E9 dans les d\u00E9pendances du ch\u00E2teau du bourg. Dans les salles permanentes, vous trouverez les m\u00E9tiers de la for\u00EAt, entre autres : b\u00FBcheron, charron, forgeron... Tout au long de l'ann\u00E9e, expositions temporaires \u00E0 l'\u00E9tage et animations diverses au mus\u00E9e et \u00E0 l'ext\u00E9rieur."@fr . "Dit museum, dat in het park van het kasteel ingericht werd, onderzoekt de vruchtbare relatie tussen de mens en het bos. De hout- en bosambachten worden zowel uit technisch als uit maatschappelijk oogpunt voorgesteld. Uit de volksverbeelding blijkt de aantrekkingskracht die het bos uitoefent..."@nl . "Located in the grounds of the ch\u00E2teau, this museum explores the rich connection which unites humans with the forest. Wood and forest trades are displayed from both a technical and social aspect. Popular imagination reveals our fascination with the forest: imaginary creatures, white ladies..."@en . "Asentado en el parque del castillo, este museo explora la valiosa relaci\u00F3n entre el hombre y el bosque. Muestra los oficios relacionados con la madera y el bosque, tanto desde el punto de vista t\u00E9cnico como social."@es . "Il museo si trova nelle dipendenze del castello del paese. Vi si trovano i mestieri e le leggende della foresta, tra cui: boscaiolo, carrellista, fabbro..."@it . "Das Museum ist in den Nebengeb\u00E4uden des Schlosses in der Ortschaft untergebracht. Hier finden Sie Berufe und Legenden aus dem Wald, u. a. Holzf\u00E4ller, Stellmacher, Schmied..."@de . "Le mus\u00E9e est install\u00E9 dans les d\u00E9pendances du ch\u00E2teau du bourg. Dans les salles permanentes, vous trouverez les m\u00E9tiers de la for\u00EAt, entre autres : b\u00FBcheron, charron, forgeron... Tout au long de l'ann\u00E9e, expositions temporaires \u00E0 l'\u00E9tage et animations diverses au mus\u00E9e et \u00E0 l'ext\u00E9rieur."@fr . "Dit museum, dat in het park van het kasteel ingericht werd, onderzoekt de vruchtbare relatie tussen de mens en het bos. De hout- en bosambachten worden zowel uit technisch als uit maatschappelijk oogpunt voorgesteld. Uit de volksverbeelding blijkt de aantrekkingskracht die het bos uitoefent..."@nl . "Located in the grounds of the ch\u00E2teau, this museum explores the rich connection which unites humans with the forest. Wood and forest trades are displayed from both a technical and social aspect. Popular imagination reveals our fascination with the forest: imaginary creatures, white ladies..."@en . . "Il museo si trova negli annessi del castello del paese. Qui si trovano i vari mestieri della foresta di Orl\u00E9ans, tra cui il boscaiolo, il carrellista, il fabbro, ecc.\nIl museo si sta rinnovando e sta subendo importanti cambiamenti.... Vogliamo creare un luogo di informazione, di incontro e di scambio, che si occupi dell'impatto del cambiamento climatico sulla foresta di Orl\u00E9ans.\nSeguici su Facebook: Maison de l'Homme et la for\u00EAt"@it . "Lets go for a walk in the woods! Situated in the ch\u00E2teau grounds, this small museum reveals all there is to know about the connection between man and forest: from wood and forest trades to legends, imaginary creatures and white ladies which have developed in popular imagination. Enough to send a shiver down your spine... The museum presents legends and trades of the forest: lumberjacks, wheelwrights, blacksmiths, etc... Legends of wolves, birds and the forest itself (due to the strange shape of the trees), not to mention white ladies and fairies. A temporary exhibition is on display between April and October with various themes for 2011: medicine and remedies of old. Lets go for a walk in the woods! Situated in the ch\u00E2teau grounds, this small museum reveals all there is to know about the c"@en . "In het museum komt u meer te weten over de ambachten en de legenden van het bos. Enkele ambachten: houthakker, wagenmaker, smid, enz. Legenden over wolven, vogels en het bos (door de grillige vorm van de bomen). De witte juffer en de fee\u00EBn. Een tijdelijke tentoonstelling van april tot oktober met verschillende thema's voor 2011: geneesmiddelen en geneeskunde van vroeger. Maak u klaar voor een wandeling in de bossen! In dit kleine museum, dat zich in het park van het kasteel bevindt, komt u alles te weten over de relatie tussen de mens en het bos: van de hout- en bosambachten tot de legenden, door de verbeelding voortgebrachte schepsels en andere geesten die in de volksverbeelding ontstaan zijn. Om nu al van te rillen\u2026 Maak u klaar voor een wandeling in de bossen! In dit kleine museum, dat"@nl . "Das Museum ist in den Nebengeb\u00E4uden des Schlosses des Marktfleckens untergebracht. Hier k\u00F6nnen Sie die verschiedenen Berufe des Orl\u00E9ans-Waldes kennenlernen, u. a. Holzf\u00E4ller, Stellmacher, Schmied...\nDas Museum bekommt ein neues Gesicht und beginnt mit gro\u00DFen Ver\u00E4nderungen....Wir wollen einen Ort der Information, der Begegnung und des Austauschs schaffen, der sich mit dem Wald von Orl\u00E9ans angesichts der Auswirkungen des Klimawandels befasst.\nFolgen Sie uns auf Facebook: Maison de l'Homme et la for\u00EAt (Haus des Menschen und des Waldes)"@de . "Le mus\u00E9e est install\u00E9 dans les d\u00E9pendances du ch\u00E2teau du bourg. Dans les salles permanentes, vous trouverez les m\u00E9tiers de la for\u00EAt, entre autres : b\u00FBcheron, charron, forgeron... Tout au long de l'ann\u00E9e, des expositions temporaires sont pr\u00E9sent\u00E9es \u00E0 l'\u00E9tage et des animations diverses sont pr\u00E9vues au mus\u00E9e et \u00E0 l'ext\u00E9rieur."@fr . "Lets go for a walk in the woods! Situated in the ch\u00E2teau grounds, this small museum reveals all there is to know about the connection between man and forest: from wood and forest trades to legends, imaginary creatures and white ladies which have developed in popular imagination. Enough to send a shiver down your spine..."@en . "Maak u klaar voor een wandeling in de bossen! In dit kleine museum, dat zich in het park van het kasteel bevindt, komt u alles te weten over de relatie tussen de mens en het bos: van de hout- en bosambachten tot de legenden, door de verbeelding voortgebrachte schepsels en andere geesten die in de volksverbeelding ontstaan zijn. Om nu al van te rillen\u2026"@nl . "\u00A1Sal a pasear por el bosque! Situado en el parque del castillo, este peque\u00F1o museo te explica con todo lujo de detalles la relaci\u00F3n que hay entre el hombre y el bosque: desde los oficios relacionados con la madera y el bosque hasta las leyendas, las criaturas fant\u00E1sticas y las hadas que habitan en el imaginario popular. \u00BFNo te entran escalofr\u00EDos?"@es . . .