[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1cf07890-479f-3be2-af55-834c3e87dcdb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b503dc0-766e-35f0-bda3-5f14265beb97", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Die Martigues Fishing Week findet Mitte August statt. Es wird eine nationale Hochseefischereimeisterschaft ausgetragen, gefolgt von einem Fischwiegen auf dem Vorplatz des Rathauses.", "@language": "de" }, { "@value": "Martigues Fishing Week takes place in mid-August. A national deep-sea fishing championship is held, followed by a fish weigh-in on the forecourt of the Town Hall.", "@language": "en" }, { "@value": "La Semana de Pesca de Martigues se celebra a mediados de agosto. Se celebra un campeonato nacional de pesca de altura, seguido de un pesaje de peces en la explanada del Ayuntamiento.", "@language": "es" }, { "@value": "La semaine halieutique de Martigues se déroule mi-août. Un championnat national de pêche en haute mer suivi d'une pesée aux poissons sur le parvis de l’Hôtel de Ville.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1cf07890-479f-3be2-af55-834c3e87dcdb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3286248-19f6-3dbd-91d9-9ed5300964c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de6420b6-0a62-35fa-a985-74c5ea1c0482" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/501370f3-13b0-3ce7-a307-de3d68eacfcb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Die Martigues Fishing Week findet Mitte August statt. Es wird eine nationale Hochseefischereimeisterschaft ausgetragen, gefolgt von einem Fischwiegen auf dem Vorplatz des Rathauses.", "@language": "de" }, { "@value": "Martigues Fishing Week takes place in mid-August. A national deep-sea fishing championship is held, followed by a fish weigh-in on the forecourt of the Town Hall.", "@language": "en" }, { "@value": "La Semana de Pesca de Martigues se celebra a mediados de agosto. Se celebra un campeonato nacional de pesca de altura, seguido de un pesaje de peces en la explanada del Ayuntamiento.", "@language": "es" }, { "@value": "La semaine halieutique de Martigues se déroule mi-août. Un championnat national de pêche en haute mer suivi d'une pesée aux poissons sur le parvis de l’Hôtel de Ville.", "@language": "fr" }, { "@value": "Midden augustus vindt de Martigues visweek plaats. Een nationaal kampioenschap diepzeevissen gevolgd door een visweging op het voorplein van het stadhuis.", "@language": "nl" }, { "@value": "La settimana del pesce di Martigues si svolge a metà agosto. Un campionato nazionale di pesca d'altura seguito da una pesatura sul piazzale del Municipio.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "One of the unmissable events of the summer in Martigues.\r\nEvery evening, the fishermen return to port and weigh their catch. The fisherman with the biggest fish at the end of the competition is the grand winner.\r\nEnd the evening on the port with a convivial meal and live music.\r\n\r\nThe public is invited to gather at 5:30 pm on the Town Hall square for the arrival of the boats and the fish weighing.\r\nSaturday, August 15: Half-day makeup event in case of bad weather.\r\nParade of the crews, closing ceremony, and awards presentation.\r\n\r\nDance evenings with dinner (€19) are offered over three days, from 8 pm to midnight, on the Martigues Town Hall square.\r\n\r\n- Thursday, August 13: Mussels and fries and grilled sardines. Dance evening with The Blues Brother Tribute.\r\n- Friday, August 14: Giant Tuna Feast. Dance party with the band Fahrenheit Live (80s music).\r\n- Saturday, August 15: Paella. Dance party with Jesús de la Flamenca (Flamenco and Gypsy music).\r\n\r\nThe popularity of these evenings is well established, and the enthusiasm of locals and tourists alike during this period makes them eagerly anticipated.", "@language": "en" }, { "@value": "Eines der absoluten Sommerhighlights in Martigues.\r\nJeden Abend kehren die Fischer in den Hafen zurück und wiegen ihren Fang. Der Fischer mit dem größten Fisch gewinnt den Wettbewerb.\r\n\r\nLassen Sie den Abend im Hafen bei einem gemütlichen Essen und Live-Musik ausklingen.\r\n\r\nDie Öffentlichkeit ist herzlich eingeladen, sich um 17:30 Uhr auf dem Rathausplatz zur Ankunft der Boote und zum Wiegen der Fische zu versammeln.\r\n\r\nSamstag, 15. August: Ausweichtermin bei schlechtem Wetter.\r\nParade der Fischerteams, Abschlusszeremonie und Preisverleihung.\r\n\r\nAn drei Tagen finden jeweils von 20:00 bis 24:00 Uhr Tanzabende mit Abendessen (19 €) auf dem Rathausplatz von Martigues statt.\r\n\r\n- Donnerstag, 13. August: Miesmuscheln mit Pommes frites und gegrillte Sardinen. Tanzabend mit der Blues Brothers Tribute Band.\r\n- Freitag, 14. August: Thunfischfest. Tanzparty mit der Band Fahrenheit Live (Musik der 80er).\r\n- Samstag, 15. August: Paella. Tanzabend mit Jesús de la Flamenca (Flamenco und Zigeunermusik).\r\n\r\nDiese Abende erfreuen sich großer Beliebtheit und werden von Einheimischen wie Touristen gleichermaßen mit Spannung erwartet.", "@language": "de" }, { "@value": "L'un des évènements incontournables de l'été à Martigues.\r\nChaque fin de journée, les pêcheurs rentrent au port et procèdent à la pesée de poissons. Le pêcheur ayant le plus gros poisson en fin de championnat est le grand vainqueur. \r\nTerminez la soirée sur le port autour d'un repas convivial en musique.\r\n\r\nLe public a rendez-vous à 17h30 sur le Parvis de l'Hôtel de Ville pour l'arrivée des bateaux et la pesée des poissons.\r\nSamedi 15 août : 1/2 journée de rattrapage si mauvaise météo.\r\nDéfilé des équipages, cérémonie de clôture et remises des prix.\r\n\r\nLes soirées dansantes avec repas (19€) sont proposées sur trois jours, de 20h à minuit, sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Martigues.\r\n\r\n- Jeudi 13 août : Moules frites et sardines grillées. Soirée dansante avec The Blues Brother Tribute.\r\n- Vendredi 14 août : Thonade géante. Soirée dansante avec le groupe Fahrenheit Live (années 80). \r\n- Samedi 15 août : Paëlla. Soirée dansante avec Jésus de la Flamenca (Flamenco et Gipsy)\r\n\r\nLa notoriété de ces soirées n'est plus à démontrer et l'engouement des martégaux et des touristes présents en cette période fait que ces soirées sont attendues avec impatience.", "@language": "fr" }, { "@value": "Uno de los eventos imperdibles del verano en Martigues.\r\nCada tarde, los pescadores regresan al puerto y pesan sus capturas. El pescador con el pez más grande al final de la competición es el gran ganador.\r\n\r\nTermine la velada en el puerto con una agradable cena y música en vivo.\r\n\r\nSe invita al público a reunirse a las 17:30 en la plaza del Ayuntamiento para la llegada de los barcos y el pesaje del pescado.\r\nSábado, 15 de agosto: Evento de recuperación de medio día en caso de mal tiempo.\r\nDesfile de las tripulaciones, ceremonia de clausura y entrega de premios.\r\n\r\nSe ofrecen veladas de baile con cena (19 €) durante tres días, de 20:00 a 24:00, en la plaza del Ayuntamiento de Martigues.\r\n\r\n- Jueves, 13 de agosto: Mejillones fritos y sardinas a la plancha. Noche de baile con tributo a The Blues Brothers.\r\n- Viernes, 14 de agosto: Fiesta del atún gigante. Fiesta de baile con la banda Fahrenheit Live (música de los 80).\r\n- Sábado, 15 de agosto: Paella. Baile con Jesús de la Flamenca (música flamenca y gitana).\r\n\r\nLa popularidad de estas veladas está más que demostrada, y el entusiasmo de locales y turistas durante este periodo las convierte en un evento muy esperado.", "@language": "es" }, { "@value": "Een van de hoogtepunten van de zomer in Martigues.\nAan het einde van elke dag keren de vissers terug naar de haven en wordt de vis gewogen. De visser met de grootste vis aan het einde van het toernooi is de grote winnaar. \nSluit de avond af in de haven met een gezellig diner onder begeleiding van muziek.\r\n\r\nHet publiek wordt om 17.30 uur verwacht op het voorplein van het stadhuis voor de aankomst van de boten en het wegen van de vis.\r\nZaterdag 15 augustus: halve inhaalronde bij slecht weer.\r\nOptocht van de bemanningen, slotceremonie en prijsuitreiking.\r\n\r\nDe dansavonden met diner (19 €) worden gedurende drie dagen aangeboden, van 20.00 uur tot middernacht, op het voorplein van het stadhuis van Martigues.\r\n\r\n- Donderdag 13 augustus: Mosselen met friet en gegrilde sardines. Dansavond met The Blues Brother Tribute.\n- Vrijdag 14 augustus: Reuzenthonade. Dansavond met de groep Fahrenheit Live (jaren 80). \n- Zaterdag 15 augustus: Paella. Dansavond met Jesús de la Flamenca (flamenco en zigeunermuziek)\r\n\r\nDe bekendheid van deze avonden staat buiten kijf en de enthousiaste reacties van de inwoners van Martigues en de toeristen die in deze periode aanwezig zijn, zorgen ervoor dat deze avondenmet spanning worden verwacht.", "@language": "nl" }, { "@value": "Uno degli eventi imperdibili dell'estate a Martigues.\nOgni fine giornata, i pescatori rientrano in porto e procedono alla pesatura del pescato. Il pescatore che alla fine del campionato avrà il pesce più grande sarà il grande vincitore. \nConcludete la serata al porto con una cena in compagnia accompagnata da musica.\r\n\r\nIl pubblico è atteso alle 17:30 sul piazzale del Municipio per l'arrivo delle barche e la pesatura del pescato.\r\nSabato 15 agosto: mezza giornata di recupero in caso di maltempo.\r\nSfilata degli equipaggi, cerimonia di chiusura e premiazione.\r\n\r\nLe serate danzanti con cena (19 €) sono in programma per tre giorni, dalle 20:00 a mezzanotte, sul piazzale del Municipio di Martigues.\r\n\r\n- Giovedì 13 agosto: cozze e patatine fritte e sardine alla griglia. Serata danzante con The Blues Brother Tribute.\n- Venerdì 14 agosto: Thonade gigante. Serata danzante con il gruppo Fahrenheit Live (anni '80). \n- Sabato 15 agosto: Paella. Serata danzante con Jesús de la Flamenca (flamenco e musica gitana)\r\n\r\nLa notorietà di queste serate non è più da dimostrare e l'entusiasmo degli abitanti di Martigues e dei turisti presenti in questo periodo fa sì che queste serateserate siano attese con impazienza.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/501370f3-13b0-3ce7-a307-de3d68eacfcb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/dab851ce-42dc-3638-bd0b-ba4791db53cd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b503dc0-766e-35f0-bda3-5f14265beb97" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b503dc0-766e-35f0-bda3-5f14265beb97" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de6420b6-0a62-35fa-a985-74c5ea1c0482" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3286248-19f6-3dbd-91d9-9ed5300964c1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ]