data:3b442e88-6d50-358a-b721-6fa7678feefe
Description

Anglais Cross in key (granite): this astonishing granite cross, once located on the site of the old cemetery around the church and relocated in 1873, features a complex system of double undulations, with a skilful interplay of solids and voids, giving it an impression of great lightness. It features a Calvary scene on one side and the Virgin and Child on the other. Because of its obvious stylistic freedom, it is difficult to date, probably to the 15th century.

Allemand (Allemagne) Schlüsselkreuz (Granit): Das sehr erstaunliche Granitkreuz, das früher wahrscheinlich an der Stelle des alten Friedhofs um die Kirche herum stand und 1873 versetzt wurde, zeichnet sich durch ein komplexes System von Doppelwellen durch das geschickte Spiel von vollen und leeren Flächen aus, wodurch es einen Eindruck von großer Leichtigkeit vermittelt. Es zeigt auf der einen Seite eine Kalvarienbergszene und auf der anderen eine Madonna mit Kind. Aufgrund ihrer offensichtlichen stilistischen Freiheit ist sie schwer zu datieren, wahrscheinlich aus dem 15.

Italien (Italie) Croce a chiave (granito): questa sorprendente croce in granito, che probabilmente si trovava nel vecchio cimitero intorno alla chiesa e fu spostata nel 1873, presenta un complesso sistema di doppie ondulazioni create dal sapiente gioco di pieni e vuoti, che le conferiscono un'impressione di grande leggerezza. Presenta una scena del Calvario su un lato e la Vergine con il Bambino sull'altro. Per la sua evidente libertà stilistica è di difficile datazione, probabilmente del XV secolo.

Néerlandais (Pays-Bas) Sleutelkruis (graniet): dit verbazingwekkende granieten kruis, dat waarschijnlijk ooit op de plaats van de oude begraafplaats rond de kerk stond en in 1873 werd verplaatst, heeft een complex systeem van dubbele golvingen die zijn gecreëerd door het kundige samenspel van volle en lege ruimten, waardoor het een indruk van grote lichtheid geeft. Aan de ene kant is een Calvarietafereel te zien en aan de andere kant de Maagd met kind. Vanwege de overduidelijke stijlvrijheid is het moeilijk te dateren, waarschijnlijk is het 15e eeuws.

Français (France) Croix en clé (granite) : la très étonnante croix de granite, autrefois située sans doute à l’emplacement de l’ancien cimetière autour de l’église et déplacée en 1873, se caractérise par un système complexe de doubles ondulations par le jeu savant des pleins et des vides, ce qui lui confère une impression de grande légèreté. Elle présente d'un côté une scène du Calvaire et de l'autre une Vierge à l'enfant. En raison de son évidente liberté de style, elle est difficile à dater, sans doute XVème..